逐节对照
- 当代译本 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
- 新标点和合本 - 你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
- 圣经新译本 - 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
- 中文标准译本 - 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
- 现代标点和合本 - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
- 和合本（拼音版） - 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们；
- New International Version - Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.
- New International Reader's Version - Watch out! You will be handed over to the local courts. You will be whipped in the synagogues.
- English Standard Version - Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,
- New Living Translation - But beware! For you will be handed over to the courts and will be flogged with whips in the synagogues.
- The Message - “Don’t be naive. Some people will question your motives, others will smear your reputation—just because you believe in me. Don’t be upset when they haul you before the civil authorities. Without knowing it, they’ve done you—and me—a favor, given you a platform for preaching the kingdom news! And don’t worry about what you’ll say or how you’ll say it. The right words will be there; the Spirit of your Father will supply the words.
- Christian Standard Bible - Beware of them, because they will hand you over to local courts and flog you in their synagogues.
- New American Standard Bible - But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
- New King James Version - But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
- Amplified Bible - Beware of men [whose nature is to act in opposition to God], for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
- American Standard Version - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
- King James Version - But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
- New English Translation - Beware of people, because they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
- World English Bible - But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
- 新標點和合本 - 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
- 當代譯本 - 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。
- 聖經新譯本 - 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；
- 呂振中譯本 - 你們要注意提防人，因為他們必把你們送交議會，必在他們的會堂裏鞭打你們；
- 中文標準譯本 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
- 現代標點和合本 - 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
- 文理和合譯本 - 謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
- 文理委辦譯本 - 謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、
- Nueva Versión Internacional - »Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.
- 현대인의 성경 - 사람들을 조심하라. 그들이 너희를 법정에 넘겨 주고 회당에서 채찍질할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
- Восточный перевод - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
- リビングバイブル - 気をつけなさい。あなたがたは捕らえられて裁判にかけられ、会堂でむち打たれるからです。
- Nestle Aland 28 - Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων; παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς;
- Nova Versão Internacional - “Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
- Hoffnung für alle - Nehmt euch in Acht vor den Menschen! Denn sie werden euch vor die Gerichte zerren und euch in ihren Synagogen auspeitschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải đề phòng! Người ta sẽ bắt giải các con ra tòa, đánh đập các con giữa hội đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวังตัวให้ดี เพราะผู้คนจะส่งตัวท่านขึ้นศาลและเฆี่ยนท่านในธรรมศาลาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังพวกมนุษย์ เพราะเขาจะมอบตัวเจ้าให้ศาลต่างๆ แล้วเฆี่ยนพวกเจ้าตามศาลาที่ประชุมของเขา
交叉引用
- 使徒行传 17:14 - 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。
- 希伯来书 11:36 - 有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
- 使徒行传 4:6 - 大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。
- 使徒行传 4:7 - 他们让使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、奉谁的名这样做？”
- 使徒行传 4:8 - 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，
- 使徒行传 4:9 - 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的，
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。
- 使徒行传 4:11 - “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’
- 使徒行传 4:12 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
- 使徒行传 4:13 - 在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，
- 使徒行传 4:14 - 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
- 使徒行传 4:15 - 只好命令他们离开公会，然后彼此商量说：
- 使徒行传 4:16 - “我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。
- 使徒行传 4:17 - 然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”
- 使徒行传 4:18 - 于是，他们又把使徒召来，严禁他们再奉耶稣的名讲论或教导。
- 使徒行传 4:19 - 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。
- 使徒行传 4:20 - 我们耳闻目睹的，不能不说！”
- 使徒行传 4:21 - 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。
- 使徒行传 4:22 - 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
- 马可福音 13:12 - “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。
- 使徒行传 23:1 - 保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”
- 使徒行传 23:2 - 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。
- 使徒行传 23:3 - 保罗对亚拿尼亚说：“你这伪君子 ，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？”
- 使徒行传 23:4 - 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？”
- 使徒行传 23:5 - 保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’ ”
- 使徒行传 23:6 - 保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”
- 使徒行传 23:7 - 这句话引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。
- 使徒行传 23:8 - 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。
- 使徒行传 23:9 - 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话呢！”
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。
- 使徒行传 23:11 - 当晚，主站在保罗身旁对他说：“要勇敢！你怎样在耶路撒冷为我做见证，也必照样在罗马为我做见证。”
- 使徒行传 23:12 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 使徒行传 23:13 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 使徒行传 23:14 - 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。
- 使徒行传 23:15 - 请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
- 使徒行传 23:16 - 保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
- 使徒行传 23:18 - 百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯保罗叫我带这青年来，说有要事禀告。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“那些犹太人约好了，要请求你明天带保罗到公会，假装要详细审问他的事。
- 使徒行传 23:21 - 你不要答应他们，因为他们有四十多个人正埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀保罗，誓不吃喝。’他们现在已经准备就绪，就等你答应了。”
- 使徒行传 23:22 - 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。”
- 弥迦书 7:5 - 不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
- 哥林多后书 11:24 - 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭 ，
- 哥林多后书 11:25 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
- 哥林多后书 11:26 - 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。
- 腓立比书 3:2 - 你们要提防那些犬类，提防那些作恶的人，提防那些鼓吹必须受割礼 才能得救的人。
- 马太福音 26:59 - 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
- 申命记 25:2 - 如果有罪的一方被判受鞭打，审判官要命令他当场伏在地上，按罪行轻重量刑。
- 申命记 25:3 - 最多可以鞭打他四十下。如果超过四十下，你们就是在公开羞辱自己的同胞。
- 提摩太后书 4:15 - 你也要提防他，因为他极力反对我们所传的道。
- 使徒行传 5:26 - 圣殿护卫长和差役再去把使徒带来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。
- 使徒行传 5:27 - 使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说：
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
- 使徒行传 5:29 - 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
- 使徒行传 5:30 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
- 使徒行传 5:31 - 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
- 使徒行传 5:32 - 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
- 使徒行传 5:33 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
- 使徒行传 5:34 - 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，
- 使徒行传 5:35 - 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。
- 使徒行传 5:36 - 之前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。
- 使徒行传 5:37 - 后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。
- 使徒行传 5:38 - 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败；
- 使徒行传 5:39 - 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”
- 使徒行传 5:40 - 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
- 使徒行传 5:41 - 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
- 使徒行传 5:42 - 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，不断地传扬耶稣是基督。
- 马太福音 20:19 - 把祂交给外族人嘲弄、鞭打、钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
- 约翰福音 11:47 - 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了许多神迹，我们该怎么办呢？
- 使徒行传 14:5 - 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
- 使徒行传 14:6 - 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
- 路加福音 21:12 - “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名被君王和官长审问。
- 路加福音 21:13 - 那时，正是你们为我做见证的机会。
- 使徒行传 22:19 - 我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕和毒打信你的人。
- 约翰福音 16:2 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
- 马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 马太福音 24:10 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
- 路加福音 12:11 - 当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话，
- 使徒行传 26:11 - 我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，对他们深恶痛绝，甚至到外族城镇去追捕、迫害他们。
- 马太福音 5:22 - 但我告诉你们，凡无缘无故 向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会 的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 马可福音 13:9 - “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。