逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。
- 新标点和合本 - “我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
- 当代译本 - “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
- 圣经新译本 - “现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。
- 中文标准译本 - “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
- 现代标点和合本 - “我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
- 和合本（拼音版） - “我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
- New International Version - “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
- New International Reader's Version - “I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as snakes and as harmless as doves.
- English Standard Version - “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
- New Living Translation - “Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.
- The Message - “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as shrewd as a snake, inoffensive as a dove.
- Christian Standard Bible - “Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as innocent as doves.
- New American Standard Bible - “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; so be as wary as serpents, and as innocent as doves.
- New King James Version - “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
- Amplified Bible - “Listen carefully: I am sending you out like sheep among wolves; so be wise as serpents, and innocent as doves [have no self-serving agenda].
- American Standard Version - Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- King James Version - Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- New English Translation - “I am sending you out like sheep surrounded by wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
- World English Bible - “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
- 新標點和合本 - 「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
- 當代譯本 - 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。
- 聖經新譯本 - “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。
- 呂振中譯本 - 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
- 中文標準譯本 - 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。
- 現代標點和合本 - 「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
- 文理和合譯本 - 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
- 文理委辦譯本 - 我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
- Nueva Versión Internacional - Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas.
- 현대인의 성경 - “내가 너희를 보내는 것이 양을 이리떼 속으로 보내는 것과 같다. 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 비둘기처럼 순결하여라.
- Новый Русский Перевод - Вот, Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
- Восточный перевод - – Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- リビングバイブル - いいですか。あなたがたを派遣するのは、羊を狼の群れの中へ送るようなものです。ですから、蛇のように用心深く、鳩のように純真でありなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων; γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
- Nova Versão Internacional - Eu os estou enviando como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam astutos como as serpentes e sem malícia como as pombas.
- Hoffnung für alle - »Denkt daran: Ich schicke euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Seid klug wie Schlangen, und doch frei von Hinterlist wie Tauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sai các con đi như chiên vào giữa bầy muông sói. Phải thận trọng như rắn và hiền lành như bồ câu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราส่งท่านไปเหมือนลูกแกะในหมู่สุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและสุภาพไม่มีพิษภัยเหมือนนกพิราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราส่งพวกเจ้าออกไปเช่นบรรดาแกะท่ามกลางเหล่าสุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและไม่มีภัยเหมือนนกพิราบ
交叉引用
- 哥林多後書 8:20 - 如此則吾儕所經手之善事、可免任何人之指摘。
- 哥林多後書 1:12 - 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 避惡若浼。
- 歌羅西書 1:9 - 吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；
- 哥林多後書 11:14 - 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
- 路加福音 21:15 - 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
- 哥林多後書 11:3 - 顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如 夏娃 之見誘於譎虺耳。
- 歌羅西書 4:5 - 對待外人、務望應時制宜、循循善誘！
- 羅馬書 16:18 - 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
- 羅馬書 16:19 - 蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。
- 以弗所書 5:15 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
- 以弗所書 5:16 - 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
- 以弗所書 5:17 - 因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。
- 使徒行傳 20:29 - 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
- 哥林多前書 14:20 - 兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。
- 腓立比書 2:15 - 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；
- 路加福音 10:3 - 往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！