逐节对照
- 文理委辦譯本 - 入鄉邑、則訪孰為可者與之居、及去而後己、
- 新标点和合本 - 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是合适的人，就住在他家，直住到离开的时候。
- 当代译本 - 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。
- 圣经新译本 - 你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。
- 中文标准译本 - “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。
- 现代标点和合本 - 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
- 和合本（拼音版） - 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
- New International Version - Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.
- New International Reader's Version - When you enter a town or village, look for someone who is willing to welcome you. Stay at their house until you leave.
- English Standard Version - And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart.
- New Living Translation - “Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town.
- The Message - “When you enter a town or village, don’t insist on staying in a luxury inn. Get a modest place with some modest people, and be content there until you leave.
- Christian Standard Bible - When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.
- New American Standard Bible - And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.
- New King James Version - “Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.
- Amplified Bible - Whatever city or village you enter, ask who in it is worthy [who welcomes you and your message], and stay at his house until you leave [that city].
- American Standard Version - And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
- King James Version - And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
- New English Translation - Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.
- World English Bible - Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
- 新標點和合本 - 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。
- 當代譯本 - 你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找配接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。
- 聖經新譯本 - 你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。
- 呂振中譯本 - 你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。
- 中文標準譯本 - 「你們無論進哪個城鎮或鄉村，要查問其中配得的人，就住在他那裡，直到你們離去。
- 現代標點和合本 - 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
- 文理和合譯本 - 入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論入何邑何村、則訪誰為可者、 可者或作善人 而與之居、直至去時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。
- Nueva Versión Internacional - »En cualquier pueblo o aldea donde entren, busquen a alguien que merezca recibirlos, y quédense en su casa hasta que se vayan de ese lugar.
- 현대인의 성경 - 어느 도시나 마을에 들어가든지 너희를 기꺼이 영접하고자 하는 사람을 찾아 너희가 떠날 때까지 그 집에 머물러라.
- Новый Русский Перевод - В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и остановитесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
- Восточный перевод - В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que vous arriverez dans une ville ou un village, cherchez quelqu’un qui soit respectable et restez chez lui jusqu’à votre départ de la localité.
- リビングバイブル - どんな町や村に入っても、神を敬う人を見つけ、次の町へ行くまで、その家に泊まりなさい。
- Nestle Aland 28 - Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν, κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
- Nova Versão Internacional - “Na cidade ou povoado em que entrarem, procurem alguém digno de recebê-los, e fiquem em sua casa até partirem.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in eine Stadt oder in ein Dorf kommt, dann sucht jemanden, der willig ist, euch aufzunehmen. Dort bleibt, bis ihr weiterzieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vào thành phố hay xã thôn nào, nên tìm đến nhà người chân thành xứng đáng, ở lại đó cho đến khi đi nơi khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อเข้าสู่เมืองใดหมู่บ้านใด จงหาคนที่เหมาะสมที่นั่นและพักที่บ้านของเขาจนกว่าจะจากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อเจ้าเข้าไปในหมู่บ้านหรือเมืองใดก็ตาม จงสืบหาถึงคนดี และอยู่ที่นั่นจนกว่าเจ้าจะจากไป
交叉引用
- 路加福音 19:7 - 眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、
- 士師記 19:16 - 既夕、有老者自田耕作而歸、彼生於以法蓮山、旅於其庇亞、邑中之民則盡屬便雅憫族。
- 士師記 19:17 - 見旅人於衢、遂問曰、爾往於何所、來自何方。
- 士師記 19:18 - 曰、我旅以法蓮山麓、近往猶大、伯利恆邑、今自彼復歸以法蓮山麓、耶和華之室、無人接我於家。
- 士師記 19:19 - 我與妾及僕、有餅及酒、驢有蒭蕘、無所缺乏。
- 士師記 19:20 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
- 士師記 19:21 - 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
- 使徒行傳 16:15 - 婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○
- 約翰三書 1:7 - 彼為主名而出、不取異邦人之資、
- 約翰三書 1:8 - 若此者、我當接之、共傳真理、
- 路加福音 10:38 - 眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、
- 路加福音 10:39 - 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、
- 路加福音 10:40 - 馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、
- 路加福音 10:41 - 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
- 路加福音 10:42 - 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
- 使徒行傳 18:1 - 厥後、保羅去雅典、至哥林多、
- 使徒行傳 18:2 - 亞居拉、猶太人也、生於本都、革老丟詔猶太人出羅馬京、以故亞居拉、與妻百基拉、始來自以大利、保羅遇而投之、
- 使徒行傳 18:3 - 為其業幕同藝、遂與合作、
- 路加福音 9:4 - 入人室、居於斯、去亦於斯、
- 創世記 19:1 - 日暮、二天使至所多馬、時羅得坐於邑門、見之、遂起晉接、俯伏、
- 創世記 19:2 - 曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。
- 創世記 19:3 - 羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○
- 路加福音 10:7 - 居其家、所供者飲食之、蓋工得其值、宜也、勿由此室移彼室、
- 路加福音 10:8 - 入邑而人接爾、則食其所陳者、
- 馬可福音 6:10 - 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、
- 約伯記 31:32 - 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
- 列王紀上 17:9 - 往居西頓之撒勒大、我命嫠婦供養爾。
- 列王紀上 17:10 - 遂往撒勒大、近邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以一勺之水飲我。
- 列王紀上 17:11 - 婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。
- 列王紀上 17:12 - 曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。
- 列王紀上 17:13 - 以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。
- 列王紀上 17:14 - 以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。
- 列王紀上 17:15 - 嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。
- 列王紀上 17:16 - 器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。
- 列王紀上 17:17 - 斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。
- 列王紀上 17:18 - 嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。
- 列王紀上 17:19 - 以利亞曰、以爾子予我、遂取於其母之懷、負至所居之樓、寢之於床、
- 列王紀上 17:20 - 籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。
- 列王紀上 17:21 - 伏於子身、如是者三、籲耶和華曰、求我之上帝耶和華、使此子之魂返焉、
- 列王紀上 17:22 - 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
- 列王紀上 17:23 - 以利亞攜子、下樓入室、以付於婦、曰、汝子已復生矣。
- 列王紀上 17:24 - 婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。