逐节对照
- 當代譯本 - 撒門和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄備得， 俄備得生耶西，
- 新标点和合本 - 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 和合本2010（神版-简体） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 当代译本 - 撒门和喇合生波阿斯， 波阿斯和路得生俄备得， 俄备得生耶西，
- 圣经新译本 - 喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，
- 中文标准译本 - 撒门与瑞荷生波阿斯， 波阿斯与路得生俄备得， 俄备得生耶西，
- 现代标点和合本 - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- 和合本（拼音版） - 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
- New International Version - Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
- New International Reader's Version - Salmon was the father of Boaz. Rahab was Boaz’s mother. Boaz was the father of Obed. Ruth was Obed’s mother. Obed was the father of Jesse.
- English Standard Version - and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
- New Living Translation - Salmon was the father of Boaz (whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed (whose mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.
- Christian Standard Bible - Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
- New American Standard Bible - Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse.
- New King James Version - Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,
- Amplified Bible - Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.
- American Standard Version - and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- King James Version - And Salmon begat Booz of Rahab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- New English Translation - Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse,
- World English Bible - Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
- 新標點和合本 - 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 聖經新譯本 - 喇合給撒門生了波阿斯，路得給波阿斯生了俄備得，俄備得生耶西，
- 呂振中譯本 - 撒門 從 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 從 路得 氏生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
- 中文標準譯本 - 撒門與瑞荷生波阿斯， 波阿斯與路得生俄備得， 俄備得生耶西，
- 現代標點和合本 - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 文理和合譯本 - 撒門由喇合氏生波阿斯、波阿斯由路得氏生俄備得、俄備得生耶西、
- 文理委辦譯本 - 撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒們 娶 拉哈 氏生 波阿斯 、 波阿斯 娶 路得 氏生 俄備得 、 俄備得 生 耶西 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撒爾蒙 娶 辣亞 氏生 玻哈士 、 玻哈士 娶 路德 氏生 哈勃特 、 哈勃特 生 耶瑟 、
- Nueva Versión Internacional - Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rajab; Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut; Obed, padre de Isaí;
- 현대인의 성경 - 살몬은 라합에게서 보아스를, 보아스는 룻에게서 오벳을, 오벳은 이새를,
- Новый Русский Перевод - Салмон – отцом Боаза, матерью Боаза была Раав, Боаз был отцом Овида, матерью Овида была Руфь, Овид был отцом Иессея,
- Восточный перевод - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Руфь. Овид был отцом Есея,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Салмон – отцом Боаза, а его матерью была Рахав. Боаз был отцом Овида, а его матерью была Рут. Овид был отцом Есея,
- La Bible du Semeur 2015 - De Rahab, Salma eut pour descendant Booz. De Ruth, Booz eut pour descendant Obed.
- リビングバイブル - サルモンはボアズの父〔母はラハブ〕、ボアズはオベデの父〔母はルツ〕、オベデはエッサイの父です。
- Nestle Aland 28 - Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
- Nova Versão Internacional - Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;
- Hoffnung für alle - Boas – der Sohn von Rahab –, Obed – der Sohn von Ruth –, Isai
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sanh-môn cưới Ra-háp, sinh Bô-ô. Bô-ô cưới Ru-tơ, sinh Ô-bết. Ô-bết sinh Gie-sê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัลโมนเป็นบิดาของโบอาส มารดาของเขาคือนางราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบด มารดาของเขาคือนางรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัลโมนเป็นบิดาของโบอาสซึ่งเกิดจากนางราหับ โบอาสเป็นบิดาของโอเบดซึ่งเกิดจากนางรูธ โอเบดเป็นบิดาของเจสซี
交叉引用
- 路得記 4:21 - 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，
- 歷代志上 2:11 - 拿順生撒門，撒門生波阿斯，
- 歷代志上 2:12 - 波阿斯生俄備得，俄備得生耶西。
- 路加福音 3:32 - 大衛是耶西的兒子， 耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子， 波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 路得記 1:4 - 這兩個兒子都娶了摩押的女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得。在那裡住了大約十年後，
- 路得記 1:16 - 路得說：「不要逼我撇你而去。你往哪裡去，我也要往哪裡去；你住在哪裡，我也要住在哪裡；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；
- 路得記 1:17 - 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」
- 雅各書 2:25 - 還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為被稱為義人嗎？
- 約書亞記 2:1 - 嫩的兒子約書亞暗中從什亭派出兩個探子，去偵察那片土地，特別是耶利哥的情況。他們進到一個名叫喇合的妓女家中，就住在那裡。
- 約書亞記 2:2 - 有人告訴耶利哥王說：「今晚有以色列人來這裡刺探。」
- 約書亞記 2:3 - 耶利哥王便派人到喇合那裡，對她說：「把來到你家裡的人交出來，因為他們是來刺探這地方的。」
- 約書亞記 2:4 - 但喇合已經把二人藏起來了，她答道：「不錯，他們來過，可是我不知他們是從哪裡來的。
- 約書亞記 2:5 - 天黑要關城門的時候，他們就離開了，我不知道他們去哪裡了。你們快去追吧，還可以追上。」
- 約書亞記 2:6 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
- 約書亞記 2:7 - 追捕的人便沿著通往約旦河渡口的路追去，他們一出城，城門便關閉了。
- 約書亞記 2:8 - 在兩個探子睡覺前，喇合上到屋頂對他們說：
- 約書亞記 2:9 - 「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。
- 約書亞記 2:10 - 因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，把他們徹底消滅，我們都聽說了。
- 約書亞記 2:11 - 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。
- 約書亞記 2:12 - 我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們同樣會恩待我家，並且給我一個可靠的憑據，
- 約書亞記 2:13 - 保證放過我的父母、兄弟、姊妹和他們所有的親人，救我們脫離死亡。」
- 約書亞記 2:14 - 二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」
- 約書亞記 2:15 - 喇合的房子就在城牆邊，她就住在城牆上，於是她用繩子把二人從窗口縋下去，
- 約書亞記 2:16 - 並對他們說：「你們往山上去，免得被追捕的人發現。你們要在那裡躲三天，等追捕的人回城後再走。」
- 約書亞記 2:17 - 二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做：
- 約書亞記 2:18 - 我們來攻佔這座城的時候，你要把這條朱紅色繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟、姊妹和他們的親人都召集到你家裡。
- 約書亞記 2:19 - 倘若有人離開這房子跑到街上遭遇不測，我們不負任何責任。我們一定保證屋內所有人的性命安全。
- 約書亞記 2:20 - 如果你洩露我們的事，你要我們起的誓也就作廢了。」
- 約書亞記 2:21 - 喇合說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。
- 約書亞記 2:22 - 二人到山上躲藏了三天，等追捕的人回去。追捕的人沿途搜索，毫無所獲，便回去了。
- 約書亞記 6:22 - 約書亞對那兩個探子說：「你們到那個妓女家裡，照著你們向她起過的誓，把她和她的家人都帶出來。」
- 約書亞記 6:23 - 於是，那兩個年輕探子便進去，把喇合和她的父母、兄弟及所有的親人都帶出來，安置在以色列人的營外。
- 約書亞記 6:24 - 以色列人燒毀全城和城內的一切，只把金銀和銅鐵器皿放在耶和華的庫房裡。
- 約書亞記 6:25 - 約書亞因為妓女喇合把兩個派到耶利哥的探子隱藏起來，就饒了她和她一家人的性命。他們至今仍住在以色列人當中。
- 希伯來書 11:31 - 因為信心，妓女喇合善待以色列的探子，所以沒有與那些不順服的人一同滅亡。