逐节对照
- New English Translation - When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,
- 新标点和合本 - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟醒来，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶过来；
- 当代译本 - 约瑟醒来，就遵从主的天使所吩咐的娶玛丽亚为妻，
- 圣经新译本 - 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
- 中文标准译本 - 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来，
- 现代标点和合本 - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来，
- 和合本（拼音版） - 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来，
- New International Version - When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
- New International Reader's Version - Joseph woke up. He did what the angel of the Lord commanded him to do. He took Mary home as his wife.
- English Standard Version - When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,
- New Living Translation - When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.
- The Message - Then Joseph woke up. He did exactly what God’s angel commanded in the dream: He married Mary. But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.
- Christian Standard Bible - When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her
- New American Standard Bible - And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
- New King James Version - Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
- Amplified Bible - Then Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord had commanded him, and he took Mary [to his home] as his wife,
- American Standard Version - And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
- King James Version - Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
- World English Bible - Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
- 新標點和合本 - 約瑟醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟醒來，就遵照主的使者的吩咐把妻子娶過來；
- 當代譯本 - 約瑟醒來，就遵從主的天使所吩咐的娶瑪麗亞為妻，
- 聖經新譯本 - 約瑟睡醒了，就照著主的使者所吩咐的，把妻子迎娶過來；
- 呂振中譯本 - 約瑟 睡醒了起來，就照主的使者所吩咐他的去作，把他的妻子娶過來；
- 中文標準譯本 - 約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來，
- 現代標點和合本 - 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來，
- 文理和合譯本 - 約瑟寤、如主使所命娶之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟寤、遵主使者命、取之以歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 寤、遵主之使者所命而行、娶其妻以歸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若瑟 既寤、遵上主天神之示、納其妻、
- Nueva Versión Internacional - Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa.
- 현대인의 성경 - 요셉은 잠에서 깨어나 주님의 천사가 일러 준 대로 마리아를 아내로 맞아들였다.
- Новый Русский Перевод - Пробудившись от сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень, и Мария стала женой Иосифа,
- Восточный перевод - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пробудившись ото сна, Юсуф сделал так, как велел ему ангел от Вечного. Марьям стала женой Юсуфа,
- La Bible du Semeur 2015 - A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme.
- リビングバイブル - 目が覚めるとヨセフは、天使の命じたとおり、マリヤと結婚しました。
- Nestle Aland 28 - ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.
- Hoffnung für alle - Als Josef aufwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und heiratete Maria.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép tỉnh dậy, ông làm theo lệnh thiên sứ của Chúa, cưới Ma-ri làm vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟตื่นขึ้นก็ทำตามที่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้ คือรับมารีย์มาเป็นภรรยา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟตื่นขึ้นก็กระทำตามที่ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าได้สั่งไว้ โดยรับมารีย์มาเป็นภรรยาของตน
交叉引用
- Hebrews 11:24 - By faith, when he grew up, Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,
- Hebrews 11:25 - choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.
- Hebrews 11:26 - He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.
- Hebrews 11:27 - By faith he left Egypt without fearing the king’s anger, for he persevered as though he could see the one who is invisible.
- Hebrews 11:28 - By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.
- Hebrews 11:29 - By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.
- Hebrews 11:30 - By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
- Hebrews 11:31 - By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.
- Exodus 40:32 - Whenever they entered the tent of meeting, and whenever they approached the altar, they would wash, just as the Lord had commanded Moses.
- Genesis 7:5 - And Noah did all that the Lord commanded him.
- Genesis 6:22 - And Noah did all that God commanded him – he did indeed.
- 2 Kings 5:11 - Naaman went away angry. He said, “Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the Lord his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease.
- 2 Kings 5:12 - The rivers of Damascus, the Abana and Pharpar, are better than any of the waters of Israel! Could I not wash in them and be healed?” So he turned around and went away angry.
- 2 Kings 5:13 - His servants approached and said to him, “O master, if the prophet had told you to do some difficult task, you would have been willing to do it. It seems you should be happy that he simply said, “Wash and you will be healed.”
- 2 Kings 5:14 - So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. His skin became as smooth as a young child’s and he was healed.
- Exodus 40:19 - Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the Lord had commanded Moses.
- John 2:5 - His mother told the servants, “Whatever he tells you, do it.”
- John 2:6 - Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washing, each holding twenty or thirty gallons.
- John 2:7 - Jesus told the servants, “Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
- John 2:8 - Then he told them, “Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.
- Exodus 40:27 - and he burned fragrant incense on it, just as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 40:16 - This is what Moses did, according to all the Lord had commanded him – so he did.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- Hebrews 11:8 - By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place he would later receive as an inheritance, and he went out without understanding where he was going.
- Genesis 22:2 - God said, “Take your son – your only son, whom you love, Isaac – and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”
- Genesis 22:3 - Early in the morning Abraham got up and saddled his donkey. He took two of his young servants with him, along with his son Isaac. When he had cut the wood for the burnt offering, he started out for the place God had spoken to him about.
- Exodus 40:25 - Then he set up the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.
- John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
- James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
- James 2:22 - You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
- James 2:23 - And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” and he was called God’s friend.
- James 2:24 - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- James 2:25 - And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
- James 2:26 - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.