逐节对照
- 文理和合譯本 - 其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、意隱休之、
- 新标点和合本 - 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
- 和合本2010（神版-简体） - 她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
- 当代译本 - 她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。
- 圣经新译本 - 她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
- 中文标准译本 - 她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。
- 现代标点和合本 - 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
- 和合本（拼音版） - 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
- New International Version - Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
- New International Reader's Version - Her husband Joseph was faithful to the law. But he did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly.
- English Standard Version - And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
- New Living Translation - Joseph, to whom she was engaged, was a righteous man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement quietly.
- Christian Standard Bible - So her husband, Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
- New American Standard Bible - And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly.
- New King James Version - Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
- Amplified Bible - And Joseph her [promised] husband, being a just and righteous man and not wanting to expose her publicly to shame, planned to send her away and divorce her quietly.
- American Standard Version - And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
- King James Version - Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
- New English Translation - Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
- World English Bible - Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
- 新標點和合本 - 她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
- 當代譯本 - 她未婚夫約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，就想暗中和她解除婚約。
- 聖經新譯本 - 她丈夫約瑟是個義人，不願張揚使她受辱，就打算暗中與她解除婚約。
- 呂振中譯本 - 她丈夫 約瑟 是個義人，不願意公然羞辱她，只有意思要祕密解退她。
- 中文標準譯本 - 她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。
- 現代標點和合本 - 她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
- 文理委辦譯本 - 其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其夫 約瑟 義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其夫 若瑟 、仁者也；不忍明以辱之、將欲私與之休。
- Nueva Versión Internacional - Como José, su esposo, era un hombre justo y no quería exponerla a vergüenza pública, resolvió divorciarse de ella en secreto.
- 현대인의 성경 - 그러나 의로운 사람인 약혼자 요셉은 마리아를 부끄럽게 하고 싶지 않아서 남 몰래 파혼하려고 마음 먹었다.
- Новый Русский Перевод - Жених Марии, Иосиф, был человеком праведным и, узнав об этом, хотел тайно отпустить Марию, не предавая дело огласке, чтобы не опозорить ее.
- Восточный перевод - Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених Марьям, Юсуф, был благочестивым человеком и, узнав о её беременности, хотел тайно расстаться с ней, не предавая дело огласке, чтобы Марьям избежала позора.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
- リビングバイブル - 婚約者のヨセフは、神の教えを堅く守る人でしたから、婚約を破棄しようと決心しました。しかし、人前にマリヤの恥をさらしたくなかったので、ひそかに縁を切ることにしました。
- Nestle Aland 28 - Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.
- Hoffnung für alle - Josef war ein Mann, der sich an Gottes Gebote hielt, er wollte Maria aber auch nicht öffentlich bloßstellen. So überlegte er, die Verlobung stillschweigend aufzulösen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép, vị hôn phu của Ma-ri là một người ngay lành, quyết định kín đáo từ hôn, vì không nỡ để cô bị sỉ nhục công khai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากโยเซฟคู่หมั้นของนางเป็นคนดีมีคุณธรรมและไม่ประสงค์จะแพร่งพรายเรื่องนี้ให้นางต้องอับอายต่อหน้าธารกำนัล เขาจึงคิดที่จะถอนหมั้นอย่างเงียบๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟสามีของนางเป็นคนมีความชอบธรรม และไม่ปรารถนาที่จะให้นางได้รับความอับอายจากคนทั่วไป จึงคิดจะถอนหมั้นอย่างลับๆ
交叉引用
- 創世記 38:24 - 約越三月、或告猶大曰、爾媳他瑪有淫行、今已懷妊、猶大曰、曳出焚之、
- 創世記 6:9 - 挪亞世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、
- 利未記 19:20 - 婢受人聘、猶未見贖、不得自由、人若與私、俱當受刑、惟不致死、蓋婢未能自由也、
- 馬可福音 10:4 - 曰摩西許書離書出之、
- 馬可福音 6:20 - 因希律敬畏約翰、知其義且聖、而庇之、聞其言、心多猶豫、而喜聽之、
- 路加福音 2:25 - 耶路撒冷有西面者、其人義且虔、素望以色列之慰者、而聖神偕之、
- 使徒行傳 10:22 - 曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、
- 詩篇 112:4 - 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、
- 詩篇 112:5 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 利未記 20:10 - 淫人妻者、淫夫淫婦、俱殺無赦、
- 申命記 24:1 - 人娶妻後、見其有疵、而不之悅、當書離書、付於其手、使出其家、
- 申命記 24:2 - 既出之後、則可他適、
- 申命記 24:3 - 如其後夫亦不之悅、付以離書而出之、或後夫死、
- 申命記 24:4 - 其前夫既出之、為人所玷、勿復娶之、此乃耶和華所惡者、爾上帝耶和華所賜為業之地、不可污之、
- 約翰福音 8:4 - 謂之曰、夫子、此婦適行淫時見執、
- 約翰福音 8:5 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
- 申命記 22:21 - 乃行不端於以色列中、在父家為妓、則必攜女至父家門、邑人以石擊之致死、以除惡於爾中、○
- 申命記 22:22 - 人與有夫之婦同寢、為人所見、則姦夫淫婦俱致之死、以除惡於以色列中、
- 申命記 22:23 - 處女受聘於人、而他人遇於邑中、與之苟合、
- 申命記 22:24 - 其女既在邑中、而不呼號、其男玷辱他人之妻、則必攜至邑門、俱以石擊斃之、以除惡於爾中、