逐节对照
- 环球圣经译本 - 人怎可抢夺 神呢？你们却抢夺我！竟然还说：‘我们怎样抢夺了你呢？’你们抢夺了的就是那应纳的十分之一和奉献物！
- 新标点和合本 - 人岂可夺取 神之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可抢夺上帝呢？你们竟抢夺我！你们却说：‘我们在何事上抢夺你呢？’其实就是在你们当纳的十分之一奉献和当献的供物上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂可抢夺 神呢？你们竟抢夺我！你们却说：‘我们在何事上抢夺你呢？’其实就是在你们当纳的十分之一奉献和当献的供物上。
- 当代译本 - “人怎可抢夺上帝的东西呢？可是你们不但抢夺我的东西，还说，‘我们哪里抢过你的东西？’ “你们在十分之一的奉献和其他供物上抢夺我的东西。
- 圣经新译本 - 人怎可抢夺 神之物呢？你们却抢夺属我之物，竟还问：‘我们抢夺了你的什么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。
- 中文标准译本 - 难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的 十分之一和当献的 供物上抢夺我 的。
- 现代标点和合本 - “人岂可夺取神之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。
- 和合本（拼音版） - 人岂可夺取上帝之物呢？你们竟夺取我的供物。你们却说：‘我们在何事上夺取你的供物呢？’就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。
- New International Version - “Will a mere mortal rob God? Yet you rob me. “But you ask, ‘How are we robbing you?’ “In tithes and offerings.
- New International Reader's Version - “Will a mere human being dare to steal from God? But you rob me! “You ask, ‘How are we robbing you?’ “By holding back your offerings. You also steal from me when you do not bring me a tenth of everything you produce.
- English Standard Version - Will man rob God? Yet you are robbing me. But you say, ‘How have we robbed you?’ In your tithes and contributions.
- New Living Translation - “Should people cheat God? Yet you have cheated me! “But you ask, ‘What do you mean? When did we ever cheat you?’ “You have cheated me of the tithes and offerings due to me.
- The Message - “Begin by being honest. Do honest people rob God? But you rob me day after day. “You ask, ‘How have we robbed you?’ “The tithe and the offering—that’s how! And now you’re under a curse—the whole lot of you—because you’re robbing me. Bring your full tithe to the Temple treasury so there will be ample provisions in my Temple. Test me in this and see if I don’t open up heaven itself to you and pour out blessings beyond your wildest dreams. For my part, I will defend you against marauders, protect your wheat fields and vegetable gardens against plunderers.” The Message of God-of-the-Angel-Armies.
- Christian Standard Bible - “Will a man rob God? Yet you are robbing me!” “How do we rob you?” you ask. “By not making the payments of the tenth and the contributions.
- New American Standard Bible - “Would anyone rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘How have we robbed You?’ In tithes and offerings.
- New King James Version - “Will a man rob God? Yet you have robbed Me! But you say, ‘In what way have we robbed You?’ In tithes and offerings.
- Amplified Bible - “Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you say, ‘In what way have we robbed You?’ In tithes and offerings [you have withheld].
- American Standard Version - Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
- King James Version - Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
- New English Translation - Can a person rob God? You indeed are robbing me, but you say, ‘How are we robbing you?’ In tithes and contributions!
- World English Bible - Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, ‘How have we robbed you?’ In tithes and offerings.
- 新標點和合本 - 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可搶奪上帝呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈可搶奪 神呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。
- 當代譯本 - 「人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們哪裡搶過你的東西？』 「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。
- 環球聖經譯本 - 人怎可搶奪 神呢？你們卻搶奪我！竟然還說：‘我們怎樣搶奪了你呢？’你們搶奪了的就是那應納的十分之一和奉獻物！
- 聖經新譯本 - 人怎可搶奪 神之物呢？你們卻搶奪屬我之物，竟還問：‘我們搶奪了你的甚麼呢？’就是搶奪了當納的十分之一和當獻的祭物。
- 呂振中譯本 - 人怎可搶奪上帝 之物 呢？你們呢、竟搶奪了 獻與 我 之物 ！卻還 問 說：「我們在甚麼事上搶奪了 獻與你之 物呢？」那就是當納的十分之一和當奉的獻物啊。
- 中文標準譯本 - 難道人會搶奪神嗎？你們卻搶奪我！你們竟然問：『我們是怎麼搶奪你的呢？』你們是在當納的 十分之一和當獻的 供物上搶奪我 的。
- 現代標點和合本 - 「人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
- 文理和合譯本 - 人可行竊於上帝乎、爾乃行竊於我、爾曰於何行竊於爾、在於輸什一、及獻禮物也、
- 文理委辦譯本 - 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、 答曰、 在當納之什一、在當獻之禮物、
- Nueva Versión Internacional - »¿Acaso roba el hombre a Dios? ¡Ustedes me están robando! »Y todavía preguntan: “¿En qué te robamos?” »En los diezmos y en las ofrendas.
- 현대인의 성경 - 사람이 하나님의 것을 도둑질할 수 있느냐? 그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고서도 ‘우리가 어떻게 주의 것을 도둑질하였습니까?’ 하고 말한다. 너희는 나에게 돌아올 십일조와 예물을 도둑질하였다.
- Новый Русский Перевод - Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
- Восточный перевод - Станет ли человек обкрадывать Всевышнего? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станет ли человек обкрадывать Аллаха? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станет ли человек обкрадывать Всевышнего? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями .
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Vous me volez sur les dîmes et sur les offrandes !
- リビングバイブル - 人は神のものを盗めるだろうか。できるわけがない。 ところがあなたがたは、わたしのものを盗んでいる。 『何のことですか。 いつ神のものを盗みましたか。』 あなたがたは、わたしに納めるべき収入の十分の一と ささげ物を盗んだ。
- Nova Versão Internacional - “Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocês estão me roubando. E ainda perguntam: ‘Como é que te roubamos?’ Nos dízimos e nas ofertas.
- Hoffnung für alle - Ich antworte euch: Findet ihr es etwa richtig, wenn ein Mensch Gott betrügt? Doch genau das tut ihr die ganze Zeit! Ihr entgegnet: ›Womit haben wir dich denn betrogen?‹ Nun, ihr habt mir nicht den zehnten Teil eurer Ernte gegeben, und ihr habt den Priestern ihren Anteil an den Opfergaben verweigert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta có thể nào trộm cướp Đức Chúa Trời được? Thế mà các ngươi trộm cướp Ta! Các ngươi còn nói: ‘Chúng tôi có trộm cướp Chúa đâu nào?’ Các ngươi trộm cướp một phần mười và lễ vật quy định phải dâng cho Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์จะโกงพระเจ้าหรือ? ถึงกระนั้นเจ้าก็โกงเรา “เจ้าถามว่า ‘พวกข้าพระองค์โกงพระองค์อย่างไร?’ “ก็โกงสิบลด และของถวายต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะปล้นพระเจ้าหรือไม่ พวกเจ้ากำลังปล้นเรา แต่พวกเจ้ายังจะถามว่า ‘พวกเราปล้นพระองค์ได้อย่างไร’ ในของถวายหนึ่งในสิบ และของถวายที่เจ้าบริจาค
- Thai KJV - คนจะปล้นพระเจ้าหรือ แต่เจ้าทั้งหลายได้ปล้นเรา แต่เจ้ากล่าวว่า ‘เราทั้งหลายปล้นพระเจ้าอย่างไร’ ก็ปล้นในเรื่องสิบชักหนึ่งและเครื่องบูชานั่นซี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉ้อโกงพระเจ้าได้หรือ ที่เราพูดอย่างนี้ ก็เพราะพวกเจ้ากำลังฉ้อโกงเราอยู่ แต่เจ้าก็พูดว่า “เราไปฉ้อโกงอะไรพระองค์”
- onav - أَيَسْلُبُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ لَقَدْ سَلَبْتُمُونِي! وَتَسْأَلُونَ: بِمَاذَا سَلَبْنَاكَ؟ فِي الْعُشُورِ وَالْقَرَابِينِ.
交叉引用
- 玛拉基书 1:8 - 万军之耶和华说：“你们把盲眼的牲畜献为祭，难道这不是邪恶吗？你们把跛脚的和有病的牲畜献上，难道这不是邪恶吗？你把这样的牲畜献给你的省长，他会喜悦你或是接纳你吗？”
- 尼希米记 13:4 - 在此之前，以利亚实祭司受委派管理我们 神的殿中的库房；他与拓比雅关系密切。
- 尼希米记 13:5 - 他为拓比雅预备了一个大房间，那里以前是用来收存素祭、乳香和器物，以及按照命令供给利未人、歌手和门卫的谷物、新酒和新油的十分之一，还有给祭司的奉献物。
- 尼希米记 13:6 - 这一切事发生的时候，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西在位第三十二年，我回到王那里。过了一段日子，我向王请假。
- 尼希米记 13:7 - 我来到耶路撒冷，才知道以利亚实为拓比雅所做的恶事，就是他竟然为拓比雅在 神殿的院内预备了一个房间！
- 尼希米记 13:8 - 我极其恼怒，就把拓比雅家中所有东西从那房间扔出外面，
- 尼希米记 13:9 - 又吩咐人洁净各房间，然后把 神殿的器物，以及素祭和乳香搬回那里。
- 尼希米记 13:10 - 我发现没有人供给利未人应得的份额，以致供职的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
- 尼希米记 13:11 - 我就谴责官长说：“为甚么忽略 神的殿呢？”我就招聚利未人，使他们重新站在原来的岗位。
- 尼希米记 13:12 - 于是全犹大就把谷物、新酒和新油的十分之一送入库房。
- 尼希米记 13:13 - 我委派示利米雅祭司、经学家撒督和利未人琵达雅作司库管理库房，他们的助手是玛塔尼雅的孙子，撒刻的儿子哈楠—这些都是值得信任的人；他们负责把应得的份额供给他们的弟兄。
- 尼希米记 13:14 - 我的 神啊，求你因这事记住我；我为我 神的殿和维护其中的服侍而忠诚地做的事，求你不要抹掉！
- 利未记 5:15 - “如果有人在耶和华的圣物上有过犯，无意中犯了罪，他就要带他的抵罪物给耶和华，就是羊群中一只完好的公绵羊，或等价的若干舍客勒银子，以圣所的舍客勒为准；这要作为抵罪祭。
- 利未记 5:16 - 他还要补偿他冒犯圣物所造成的损失，另加五分之一，交给祭司。祭司要用抵罪祭的公绵羊为他赎罪，他就蒙赦免。
- 约书亚记 7:11 - 以色列犯了罪，违反了我吩咐他们遵守的约！他们取了定要灭绝之物—他们又偷窃又欺瞒，把定要灭绝之物放在自己的东西之中！
- 利未记 27:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：如果有人许一种特别的愿，按各种人的定价奉献银子给耶和华，
- 利未记 27:3 - 定价就是这样：二十至六十岁的男子，定价是五十舍客勒银子，以圣所的舍客勒为准。
- 利未记 27:4 - 若是女子，定价是三十舍客勒。
- 利未记 27:5 - 若是五至二十岁，男子定价是二十舍客勒，女子是十舍客勒。
- 利未记 27:6 - 若是一个月至五岁，男子定价是五舍客勒银子，女子定价是三舍客勒银子。
- 利未记 27:7 - 若是六十岁以上，男子定价是十五舍客勒，女子是十舍客勒。
- 利未记 27:8 - 若是那人贫穷，不能支付上述定价，人就要把他带到祭司面前，让祭司为他另外定价；祭司要按这个许愿者的能力为他定价。
- 利未记 27:9 - 人许特别的愿要献的，若是那些可以献给耶和华为供物的家畜种类，那么他献给耶和华的任何一只家畜都要分别为圣。
- 利未记 27:10 - 不可更换，也不可代替；无论是好的换差的，或是差的换好的，都不可以。若是那人真的要以另一只家畜代替本来要献的那只家畜，那么本来那只和代替的那只都会分别为圣。
- 利未记 27:11 - 若是用那些不可献给耶和华为供物的不洁净的牲畜种类，就要把牲畜牵到祭司面前，
- 利未记 27:12 - 祭司要按那只牲畜的优劣定价，祭司定价多少，就是多少。
- 利未记 27:13 - 若是那人真的要赎回牲畜，就要付这定价，另加五分之一。
- 利未记 27:14 - “如果有人把自己的房屋分别为圣，归耶和华为圣，祭司就要按房屋的优劣定价，祭司定价多少，就确定是多少。
- 利未记 27:15 - 若是这个把房屋分别为圣的人想要赎回房屋，就要付定价的银子，另加五分之一，房屋才可以归他。
- 利未记 27:16 - “若是有人把自己产业的部分分别为圣献给耶和华，定价就要根据那部分的播种量：每块可播大麦一贺梅珥的地，定价五十舍客勒银子。
- 利未记 27:17 - 人把自己的田地分别为圣，若是从禧年起，定价就如上述。
- 利未记 27:18 - 人把自己的田地分别为圣，若是在禧年以后，祭司就要为他计算该付多少银子，方法是看看还剩多少年就是下一个禧年，然后从上述定价减去相应的数目。
- 利未记 27:19 - 把自己田地分别为圣的人，若是真的要赎回田地，就要付定价的银子，另加五分之一，田地才可以归他。
- 利未记 27:20 - 他若是不赎回田地，而卖给别人，就再也不能赎回田地了。
- 利未记 27:21 - 到了禧年，这块田地就脱离买主，归耶和华为圣，像永献的田地一样，归祭司作为产业。
- 利未记 27:22 - 人分别为圣献给耶和华的，若是买来的田地，不是自己产业的部分田地，
- 利未记 27:23 - 祭司就要为他计算定价，直到禧年为止；他要当天付这定价，归耶和华为圣。
- 利未记 27:24 - 到了禧年，那片田地要归还卖主，就是原先拥有这块地的人。
- 利未记 27:25 - 一切定价，都要以圣所的舍客勒为准；一舍客勒是二十季拉。
- 利未记 27:26 - “但是，家畜的头胎，已经因为是头胎而属于耶和华，人不能再把牠分别为圣献上，牛羊皆然，因为这是耶和华的。
- 利未记 27:27 - 若是不洁净的牲畜，人就要付定价，另加五分之一，把牠赎回；若是不赎回，就要按定价卖掉。
- 利未记 27:28 - “但是，任何永献之物，就是有人从自己拥有的一切东西里拿出来，永远献给耶和华的，无论是人、家畜或产业的部分田地，都不可卖掉，也不可赎回；一切永献之物都是归耶和华为至圣的。
- 利未记 27:29 - 定要灭绝的人，不可被赎回，必须杀死。
- 利未记 27:30 - “地上一切产物，包括地上的谷物和树上的果实，都有十分之一是耶和华的，归耶和华为圣。
- 利未记 27:31 - 若是有人真的要赎回他那十分之一，他就要付定价，另加五分之一。
- 利未记 27:32 - 牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都要归耶和华为圣。
- 利未记 27:33 - 不管优劣，都不可用另一只代替；若是真的要代替，本来的那只和代替的那只都要分别为圣，不能赎回。”
- 利未记 27:34 - 以上这些，就是耶和华在西奈山吩咐摩西传给以色列人的诫命。
- 路加福音 20:25 - 耶稣对他们说：“这样，凯撒的就要归给凯撒， 神的就要归给 神。”
- 玛拉基书 1:13 - 万军之耶和华说：“你们说：‘唉，真烦啊！’你们就对主的桌子嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、跛脚的和有病的牲畜带来作礼物，我会从你们的手中收纳吗？”
- 罗马书 2:22 - 你说不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？
- 马可福音 12:17 - 耶稣说：“是凯撒的就要归给凯撒，是 神的就要归给 神。”他们就因他感到十分惊奇。
- 罗马书 13:7 - 你们要向每个人还清所欠的—该向谁纳税，就向谁纳税；该向谁缴费，就向谁缴费；该敬畏谁，就敬畏谁；该尊敬谁，就尊敬谁。
- 诗篇 29:2 - 当把耶和华之名的荣耀归给他； 当以圣洁的威严来敬拜他！
- 民数记 18:21 - “至于利未子孙，我已把以色列人应纳的十分之一赐给他们作为产业，作为他们做会幕勤务的报酬。
- 民数记 18:22 - 这样以色列人就不用再走近会幕，免得他们担当罪过而死。
- 民数记 18:23 - 是由利未人做会幕的勤务，也是由他们担当以色列人的罪责，这要成为你们世世代代永远的规定。在以色列人之中，他们不可有产业。
- 民数记 18:24 - 因为以色列人应纳的十分之一，就是他们给耶和华的奉献物，我已经赐给利未人作为产业，所以我对他们说：在以色列人之中，他们不可有产业。”
- 民数记 18:25 - 耶和华吩咐摩西说：
- 民数记 18:26 - “你要吩咐利未人，对他们说：以色列人应纳的十分之一，我已经赐给你们作为产业，你们收到了，就要从这十分之一中取出十分之一，给耶和华作奉献物。
- 民数记 18:27 - 这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的谷物、榨池满溢的新酒新油。
- 民数记 18:28 - 这样，一切以色列人应纳的十分之一，你们所收取的，要从中献给耶和华作奉献物。你们要从中取出给耶和华的奉献物，交给亚伦祭司。
- 民数记 18:29 - 你们要从得到的所有礼物之中，把其中最好的、其中分别为圣的，给耶和华作奉献物。
- 民数记 18:30 - 你要对利未人说：‘如果你们把其中最好的献上，这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的出产和榨池的出产。
- 民数记 18:31 - 你们和你们的家人可以在任何地方吃，因为这是你们的工钱，是你们做会幕勤务的报酬。
- 民数记 18:32 - 你们如果把其中最好的献上，就不会因此担当罪过。至于以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”
- 马太福音 22:21 - 他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“那么，是凯撒的就要归给凯撒，是 神的就要归给 神。”
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。