逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『你們的話 說得 很硬來頂撞我；你們卻還 問 說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
- 当代译本 - 耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’
- 圣经新译本 - 耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 中文标准译本 - 耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你们用话顶撞我。你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- New International Version - “You have spoken arrogantly against me,” says the Lord. “Yet you ask, ‘What have we said against you?’
- New International Reader's Version - “You have spoken with pride against me,” says the Lord. “But you ask, ‘What have we spoken against you?’
- English Standard Version - “Your words have been hard against me, says the Lord. But you say, ‘How have we spoken against you?’
- New Living Translation - “You have said terrible things about me,” says the Lord. “But you say, ‘What do you mean? What have we said against you?’
- The Message - God says, “You have spoken hard, rude words to me. “You ask, ‘When did we ever do that?’
- Christian Standard Bible - “Your words against me are harsh,” says the Lord. Yet you ask, “What have we spoken against you?”
- New American Standard Bible - “Your words have been arrogant against Me,” says the Lord. “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’
- New King James Version - “Your words have been harsh against Me,” Says the Lord, “Yet you say, ‘What have we spoken against You?’
- Amplified Bible - “Your words have been harsh against Me,” says the Lord. “But you say, ‘What have we spoken against You?’
- American Standard Version - Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
- King James Version - Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
- New English Translation - “You have criticized me sharply,” says the Lord, “but you ask, ‘How have we criticized you?’
- World English Bible - “Your words have been stout against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’
- 新標點和合本 - 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
- 當代譯本 - 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用什麼話頂撞了你呢？』
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾出言不遜、 爾出言不遜或作爾以狂悖之言 議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes profieren insolencias contra mí —dice el Señor—. »Y encima preguntan: “¿Qué insolencias hemos dicho contra ti?”
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희가 오만한 말로 나를 대적하고서도 ‘우리가 무슨 말로 주를 대적하였습니까?’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Вечный. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
- La Bible du Semeur 2015 - Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
- リビングバイブル - あなたがたのわたしに対する態度は、 なんと高慢で横柄なことか。」 と主は言います。 「ところが、あなたがたは言う。 『何のことでしょう。 言ってはならないことを言ったでしょうか。』
- Nova Versão Internacional - “Vocês têm dito palavras duras contra mim”, diz o Senhor. “Ainda assim perguntam: ‘O que temos falado contra ti?’
- Hoffnung für alle - »Ihr Israeliten redet überheblich und anmaßend über mich, den Herrn. Doch ihr fragt: ›Wieso, was sagen wir denn über dich?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Các ngươi dùng lời lẽ ngang bướng phản đối Ta. Các ngươi còn nói: ‘Chúng tôi có phản đối Chúa đâu?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เจ้าพูดให้ร้ายเรา “แต่เจ้าก็ถามว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายให้ร้ายพระองค์ว่าอะไร?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “สิ่งที่พวกเจ้าพูดนั้นบาดใจเรา แล้วพวกเจ้ายังถามอีกว่า ‘พวกเราพูดสิ่งใดที่บาดใจพระองค์’
交叉引用
- 詩篇 10:11 - 他心裏說：『上帝忘了； 他掩了面，永不看了。』
- 瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪上帝 之物 呢？你們呢、竟搶奪了 獻與 我 之物 ！卻還 問 說：「我們在甚麼事上搶奪了 獻與你之 物呢？」那就是當納的十分之一和當奉的獻物啊。
- 耶利米書 8:12 - 他們行了可厭惡的事、覺得慚愧麼？ 不，他們一點也不慚愧， 也不知羞恥； 因此他們必在仆倒的人中間仆倒； 我察罰他們時、他們必致傾覆： 這是 永恆主說 的 。
- 出埃及記 5:2 - 法老 說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓 以色列 人走呢？我不認識永恆主；我不讓 以色列 人走！』
- 以賽亞書 28:14 - 所以褻慢人哪， 管轄這在 耶路撒冷 的人民的啊， 你們要聽永恆主的話。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 以賽亞書 5:19 - 那些 譏誚 着說：『任他迅速些， 任他趕快成就他的作為，讓我們看看！ 任 以色列 之聖者所計畫的臨近， 任它到來，讓我們知道！』
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還 問 說：『為甚麼呢？』那是因為永恆主在你和你幼年 所娶 的妻之間作證 婚 者啊：她是你的配偶，是你盟約之妻，你卻對她不忠實。
- 瑪拉基書 1:6 - 『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕 敬畏 主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」
- 瑪拉基書 1:7 - 將污穢的食物供獻在我的祭壇上、而你們竟說：「我們在甚麼事上污瀆了你呢？」——這就等於你們 心裏 說：永恆主的桌子是可藐視的了！
- 瑪拉基書 1:8 - 你們將瞎眼的牽來獻為祭牲，這不算為壞事 麼？你們將瘸腿的有病的牽來獻上，這不算為壞事麼？帶去獻給你的省長吧，他哪能喜悅你，哪能看得起你的情面呢？萬軍之永恆主說。
- 約伯記 34:7 - 誰作人像 約伯 ， 喝嗤笑如 喝 水呢？
- 約伯記 34:8 - 他同作孽者結伴而行， 他跟惡人一同走路。
- 歷代志下 32:14 - 我列祖所毁滅歸神的那些國、其諸神中有哪一位能援救他自己的人民脫離我的手呢？難道你們的神能援救你們脫離我的手麼？
- 歷代志下 32:15 - 所以你們不要讓 希西家 這樣欺哄誘惑你們，你們也不要信他；因為任何邦任何國的任何神都不能援救他自己的人民脫離我的手、和我列祖的手；何況你們的神、豈不是更不能援救你們脫離我的手麼？」』
- 歷代志下 32:16 - 西拿基立 的臣僕還說了別的話來侮辱永恆主上帝、和上帝的僕人 希西家 。
- 歷代志下 32:17 - 西拿基立 還寫了文書來辱罵永恆主 以色列 的上帝，譏誚他，說：『各地列國的神怎樣未曾援救他們的人民脫離我的手， 希西家 的神也怎樣不能援救他的人民脫離我的手呀。』
- 歷代志下 32:18 - 亞述 王的臣僕用 猶大 語向城牆上的 耶路撒冷 人民大聲喊叫，要使他們懼怕驚惶，以便攻取那城。
- 歷代志下 32:19 - 他們論到 耶路撒冷 的上帝，就如同論到地上別族之民的神、人手所造的 神 一樣。
- 約伯記 40:8 - 難道你真地要破壞我的權利 ， 定我為惡，以顯自己為義麼？
- 羅馬人書 9:20 - 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造 他 的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
- 帖撒羅尼迦人後書 2:4 - 那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。
- 以賽亞書 37:23 - 『你辱罵誰，褻瀆誰？ 你揚起聲來、攻擊誰呢？ 你高舉眼目、 侮慢誰 呢？ 乃是 侮慢 以色列 之聖者呀。
- 瑪拉基書 2:17 - 你們用你們的話使永恆主厭倦了；你們還說：『我們在甚麼事情上使他厭倦呢？』那就是因為你們說：『凡行壞事的、在永恆主看來都是善，他並且喜愛他們。』或是說：『公義的上帝在哪裏呢？』