逐节对照
- 环球圣经译本 - 我与他所立的约是生命与平安的约，也把这些赐给了他，使他敬畏我。他就敬畏我，畏惧我的名。
- 新标点和合本 - 我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- 当代译本 - 我与他所立的是生命和平安之约，我将生命和平安赐给他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。
- 圣经新译本 - 我与他所立的是生命和平安的约，也把这些赐给了他。我要使他敬畏我，又畏惧我的名。
- 中文标准译本 - 我与利未所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。
- 现代标点和合本 - 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。
- 和合本（拼音版） - 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- New International Version - “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
- New International Reader's Version - “My covenant promised Levi life and peace. So I gave them to him. I required him to respect me. And he had great respect for my name.
- English Standard Version - My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It was a covenant of fear, and he feared me. He stood in awe of my name.
- New Living Translation - “The purpose of my covenant with the Levites was to bring life and peace, and that is what I gave them. This required reverence from them, and they greatly revered me and stood in awe of my name.
- Christian Standard Bible - “My covenant with him was one of life and peace, and I gave these to him; it called for reverence, and he revered me and stood in awe of my name.
- New American Standard Bible - “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name.
- New King James Version - “My covenant was with him, one of life and peace, And I gave them to him that he might fear Me; So he feared Me And was reverent before My name.
- Amplified Bible - “My covenant with Levi was [one of] life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he [and the priests] feared Me and stood in reverent awe of My name.
- American Standard Version - My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.
- King James Version - My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
- New English Translation - “My covenant with him was designed to bring life and peace. I gave its statutes to him to fill him with awe, and he indeed revered me and stood in awe before me.
- World English Bible - “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
- 新標點和合本 - 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，懼怕我的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，懼怕我的名。
- 當代譯本 - 我與他所立的是生命和平安之約，我將生命和平安賜給他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。
- 環球聖經譯本 - 我與他所立的約是生命與平安的約，也把這些賜給了他，使他敬畏我。他就敬畏我，畏懼我的名。
- 聖經新譯本 - 我與他所立的是生命和平安的約，也把這些賜給了他。我要使他敬畏我，又畏懼我的名。
- 呂振中譯本 - 我的約跟他 立 的：另 一方面 有生命與福利——我將這兩樣賜給他： 另一方面 有敬畏的心——他敬畏我，畏懼我的名。
- 中文標準譯本 - 我與利未所立的是生命和平安的約。我把這些賜給他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏懼我的名。
- 現代標點和合本 - 我曾與他立生命和平安的約，我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
- 文理和合譯本 - 我與利未立約、賜以生命平康、使之寅畏、彼則敬我、寅畏我名、
- 文理委辦譯本 - 昔利未族寅畏我名、故與之約、錫以生命、賜以平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我與 利未 人 立約、許以生命平康、且已賜之、欲其敬懼我、彼已敬懼我、敬畏我名、
- Nueva Versión Internacional - Mi pacto con él era de vida y paz, y se las di; era también de temor, y él me temió, y mostró ante mí profunda reverencia.
- 현대인의 성경 - 레위와 맺은 내 계약은 생명과 평안의 계약이었다. 내가 그와 이 계약을 맺은 것은 그가 나를 두려워하도록 하기 위해서였다. 과연 그는 나를 공경하고 내 이름을 두려워하였다.
- Новый Русский Перевод - Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
- Восточный перевод - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai conclu mon alliance avec lui pour lui accorder la vie et le bien-être. Je les lui ai donnés pour qu’il me révère, et il m’a révéré, il tremblait devant moi.
- リビングバイブル - 「その律法の目的は、これを守る人に いのちと平安を与えること、 それを守る人が、それによって わたしへの尊敬と恐れを示すことだ。
- Nova Versão Internacional - “A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.
- Hoffnung für alle - Ich versprach ihnen Leben und Wohlergehen und hielt mich an meine Zusage. Damals achteten mich die Leviten, und mein Name erfüllte sie mit großer Ehrfurcht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta đã ban cho Lê-vi sự sống và bình an để người biết kính sợ Ta; và người đã kính sợ Ta và tôn sùng Danh Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ทำพันธสัญญาไว้กับเขาเพื่อให้ชีวิตและสันติสุขแก่เขา โดยพันธสัญญานี้เรียกร้องความยำเกรงจากเขา และเขาก็ได้ยำเกรงเรา และดำเนินด้วยความเกรงกลัวนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พันธสัญญาของเราที่มีกับเขาเป็นพันธสัญญาแห่งชีวิตและสันติสุขซึ่งเรามอบให้แก่เขา เป็นพันธสัญญาแห่งความเกรงกลัว และเขาเกรงกลัวเรา เขายำเกรงนามของเรา
- Thai KJV - พันธสัญญาของเราซึ่งมีไว้กับเขานั้นเป็นพันธสัญญาเรื่องชีวิตและสันติภาพ เราได้ให้สิ่งเหล่านี้แก่เขาเพื่อเขาจะได้ยำเกรง และเขาได้ยำเกรงเรา และเกรงขามนามของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราได้ทำข้อตกลงกับเผ่าเลวี เพื่อเราจะได้ให้ชีวิตและสันติสุขกับพวกเขา และเราก็ได้ให้ชีวิตและสันติสุขอย่างนั้นกับพวกเขาแล้ว เพื่อว่าพวกเขาจะได้เคารพนับถือเรา และพวกเขาก็ได้เคารพนับถือ
- onav - فَقَدْ كَانَ عَهْدِي مَعَ لاوِي وَنَسْلِهِ عَهْدَ حَيَاةٍ وَسَلامٍ، فَوَهَبْتُهُمَا لَهُمْ، وَمَنَحْتُهُمُ التَّقْوَى، فَاتَّقُونِي وَوَقَفُوا خَاشِعِينَ لاِسْمِي يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.
交叉引用
- 诗篇 106:30 - 那时，非尼哈挺身而出， 瘟疫这才止住；
- 诗篇 106:31 - 这就算为他的义， 世世代代，直到永远。
- 民数记 3:45 - “你要取利未人代替以色列人的所有头生男性，取利未人的牲畜代替他们的牲畜。这些都属于我，我是耶和华。
- 申命记 33:8 - 论到利未，他说： “愿你把你的土明赐给利未， 你的乌陵赐给对你忠诚的人； 你在试探地曾经试探他， 在控诉地水边控诉他。
- 申命记 33:9 - 利未人论到自己的父母说 ‘我没有看见你们’； 他不承认自己的兄弟； 他不认识自己的儿女； 因为他们遵守你的话，守你的约。
- 申命记 33:10 - 他们要把你的律例教给雅各， 把你的律法教给以色列； 他们要熏香进你鼻里， 把全牲的燔祭献在你的祭坛上。
- 申命记 33:11 - 耶和华啊，求你赐福给他的财力， 悦纳他手的作为； 那些起来攻击他和恨他的人， 愿你打伤他们的腰，使他们不能再起来。”
- 出埃及记 32:26 - 摩西就站在营门，说：“凡是属于耶和华的，都到我这里来！”于是，利未的所有子孙都聚集到他那里。
- 出埃及记 32:27 - 摩西对他们说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘你们人人都要佩刀，在营里来回，从一边的门走到另一边的门，人人都要杀掉自己的兄弟、朋友、亲人！’”
- 出埃及记 32:28 - 利未的子孙就照著摩西的话做。那一天，人民里倒毙的约有三千人。
- 出埃及记 32:29 - 摩西说：“今天你们得到圣职归耶和华，因为你们人人都与儿子和兄弟作对，使耶和华今天赐福给你们。”
- 民数记 18:8 - 耶和华对亚伦说：“要知道，我亲自给你职务处理那些属于我的奉献物，就是以色列人的所有圣物，这些我都赐给你和你的子孙作你们的分，作永远应得的分。
- 民数记 18:9 - 祭物没有烧献的部分是至圣之物，是属于你的；他们应该给我的所有供物，包括所有素祭、所有赎罪祭、所有抵罪祭，都是至圣之物，都属于你和你的子孙。
- 民数记 18:10 - 你要在至圣的地方吃，任何男丁都可以吃。你要把这些东西视为圣物。
- 民数记 18:11 - 以下东西也属于你：他们礼物里的奉献物、以色列人的所有举献物，我都赐给你和你的男女子孙，作永远应得的分。你家里任何洁净的人都可以吃。
- 民数记 18:12 - 所有最好的初榨橄榄油、所有最好的新酒和谷物，就是以色列人要献给耶和华的农产品首份，我都赐给你。
- 民数记 18:13 - 他们献给耶和华地上的首批收成，都要归给你，你家里任何洁净的人都可以吃。
- 民数记 18:14 - 以色列里一切永献之物，都要归给你。
- 民数记 18:15 - 所有肉身里所有最先出母胎的，就是他们要献给耶和华的，包括人和牲畜，都要归给你；但是你必须赎人的头生子；不洁净的牲畜中头生的，你也要赎。
- 民数记 18:16 - 一个月以上的男丁，你要收赎价，定价是五舍客勒银子，以圣所的舍客勒为准，一舍客勒是二十季拉。
- 民数记 18:17 - 但是头生的牛、头生的绵羊，或头生的山羊，你不可赎，牠们是圣的。牠们的血，你要泼在祭坛上，牠们的硬脂肪，你要焚化为烟，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 18:18 - 牠们的肉则要归给你，像作举献物的胸，也像右腿要归给你一样。
- 民数记 18:19 - 以色列人奉献给耶和华的一切神圣奉献物，我都赐给你、你的儿子们、你在家里的女儿们，作永远应得的分；这是在耶和华面前永远的盐约，给你和你的后裔。”
- 民数记 18:20 - 耶和华对亚伦说：“你在以色列人的土地上不可有产业，在他们当中不可有分得的地；在以色列人当中，我就是你的分、你的产业。
- 民数记 18:21 - “至于利未子孙，我已把以色列人应纳的十分之一赐给他们作为产业，作为他们做会幕勤务的报酬。
- 民数记 18:22 - 这样以色列人就不用再走近会幕，免得他们担当罪过而死。
- 民数记 18:23 - 是由利未人做会幕的勤务，也是由他们担当以色列人的罪责，这要成为你们世世代代永远的规定。在以色列人之中，他们不可有产业。
- 民数记 18:24 - 因为以色列人应纳的十分之一，就是他们给耶和华的奉献物，我已经赐给利未人作为产业，所以我对他们说：在以色列人之中，他们不可有产业。”
- 民数记 16:9 - 以色列的 神把你们从以色列群体里区别出来，使你们走近他，做耶和华圣幕的勤务，服务群体，服侍他们，
- 民数记 16:10 - 耶和华使你和你所有兄弟，就是利未子孙，一起走近他，你们觉得职分太小，配不上你们吗？你们还要寻求祭司职分吗？
- 以西结书 34:25 - “‘我要与他们立平安的约，使恶兽从境内灭尽，他们就可以在荒野安居，在树林中安睡。
- 民数记 25:12 - 因此你要说：‘我现在就要把平安之约赐给他！
- 民数记 25:13 - 这要给他和他未来的后裔作为永远担任祭司职分的约，因为他为他的 神痛恨不忠，为以色列人赎罪。’”
- 民数记 8:15 - 然后利未人才可以去做会幕工作；你要洁净他们，把他们呈献作呈献物。
- 以西结书 37:26 - 我要与他们立平安的约，一个永远的约；我要坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。