逐节对照
- 圣经新译本 - 我要斥责你们的子孙，也要把粪涂抹在你们的脸上，就是节期祭牲的粪；人要把你们抬到粪堆去。”
- 新标点和合本 - 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上；你们要与粪一同除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲 的粪。人要把你们和粪一起抬出去，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲 的粪。人要把你们和粪一起抬出去，
- 当代译本 - 我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉，
- 中文标准译本 - 万军之耶和华说：“看哪！我要斥责你们的后裔，也要把粪便，就是节期祭牲的粪便涂在你们脸上；人要把你们与粪便一同抬走 。
- 现代标点和合本 - 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。
- 和合本（拼音版） - 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。
- New International Version - “Because of you I will rebuke your descendants ; I will smear on your faces the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.
- New International Reader's Version - “Because of what you have done, I will punish your children. I will smear the waste from your sacrifices on your faces. And you will be carried off to the dump along with it.
- English Standard Version - Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and you shall be taken away with it.
- New Living Translation - I will punish your descendants and splatter your faces with the manure from your festival sacrifices, and I will throw you on the manure pile.
- Christian Standard Bible - “Look, I am going to rebuke your descendants, and I will spread animal waste over your faces, the waste from your festival sacrifices, and you will be taken away with it.
- New American Standard Bible - Behold, I am going to rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the dung of your feasts; and you will be taken away with it.
- New King James Version - “Behold, I will rebuke your descendants And spread refuse on your faces, The refuse of your solemn feasts; And one will take you away with it.
- Amplified Bible - Behold, I am going to rebuke your seed, and I will spread the refuse on your faces, the refuse from the festival offerings; and you will be taken away with it [in disgrace].
- American Standard Version - Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.
- King James Version - Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
- New English Translation - I am about to discipline your children and will spread offal on your faces, the very offal produced at your festivals, and you will be carried away along with it.
- World English Bible - Behold, I will rebuke your offspring, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.
- 新標點和合本 - 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲 的糞。人要把你們和糞一起抬出去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲 的糞。人要把你們和糞一起抬出去，
- 當代譯本 - 我必斥責你們的子孫，把你們祭牲的糞便抹在你們臉上，又把你們和糞便一同丟掉，
- 聖經新譯本 - 我要斥責你們的子孫，也要把糞塗抹在你們的臉上，就是節期祭牲的糞；人要把你們抬到糞堆去。”
- 呂振中譯本 - 看吧，我必叱責你們這種類，把你們節期祭牲的糞抹在你們臉上， 就把你們拋到處罰地 去。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「看哪！我要斥責你們的後裔，也要把糞便，就是節期祭牲的糞便塗在你們臉上；人要把你們與糞便一同抬走 。
- 現代標點和合本 - 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上，你們要與糞一同除掉。
- 文理和合譯本 - 我必斥爾之種子、以爾犧牲之糞、塗於爾面、爾與斯糞、同被移徙、
- 文理委辦譯本 - 爾雖播種、我必壞之、爾守節期、而獻牲畜、我必以其糞、塗爾之容、人徙斯糞、亦必徒爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹播種、我必壞之、爾守節期而獻牲畜、我必以其糞撒於爾面、爾與斯糞同被移去、
- Nueva Versión Internacional - »Por esto, voy a reprender a sus descendientes. Les arrojaré a la cara los desperdicios de los sacrificios de sus fiestas, y los barreré junto con ellos.
- 현대인의 성경 - “내가 너희 자녀를 벌할 것이며 너희 희생제물의 똥을 너희 얼굴에 바를 것이니 너희가 똥처럼 던져질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
- Восточный перевод - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais détruire votre postérité et vous jeter à la figure les excréments des bêtes que vous offrez en sacrifice lors de vos fêtes, et puis l’on vous emportera au dehors, avec eux.
- リビングバイブル - よく聞くがよい。 わたしはあなたがたの子どもを責める。 わたしにささげた動物の糞を あなたがたの顔にぶちまけ、 あなたがたを糞のように投げ捨てる。
- Nova Versão Internacional - “Por causa de vocês eu destruirei a sua descendência ; esfregarei na cara de vocês os excrementos dos animais oferecidos em sacrifício em suas festas e lançarei vocês fora, com os excrementos.
- Hoffnung für alle - Auch eure Nachkommen ziehe ich noch zur Rechenschaft. Ich schleudere euch die Eingeweide eurer Opfertiere ins Gesicht, und dann wird man euch mitsamt den Abfällen hinauswerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Ta sẽ khiển trách con cháu các ngươi, rải phân lên mặt các ngươi (là phân các sinh tế các ngươi dâng trong các kỳ lễ trọng thể), và các ngươi sẽ bị đem đi với phân ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะเจ้า เราจะลงโทษ ลูกหลานของเจ้า เราจะละเลงของเหลือเดนเหล่านั้นที่เจ้าถวายแก่เราบนหน้าเจ้า และเหวี่ยงเจ้าทิ้งไปกับกากเดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะห้ามเชื้อสายของพวกเจ้า และจะละเลงหน้าพวกเจ้าด้วยสิ่งปฏิกูลจากของถวายของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะถูกรวมไปทิ้งด้วยกัน
交叉引用
- 约伯记 20:7 - 他必永远灭亡像自己的粪一般， 素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
- 列王纪下 9:36 - 他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华藉着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’
- 列王纪下 9:37 - 耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
- 路加福音 14:35 - 或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
- 玛拉基书 2:9 - 因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
- 耶利米书 8:2 - 抛散在太阳、月亮和天上的万象之下，就是他们从前所爱慕、服事、跟随、求问、敬拜的。这些骸骨必不再被收殓埋葬，必在地面上成为粪肥。
- 诗篇 83:10 - 他们都在隐．多珥被消灭， 成了地上的粪土。
- 撒母耳记上 2:29 - 你们为什么轻视（“轻视”直译是“踢”）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为什么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。
- 出埃及记 29:14 - 至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
- 列王纪上 14:10 - 因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家；我必剪除以色列中所有属于耶罗波安的男丁，无论是自由的或是不自由的；我必铲除耶罗波安的家，像人扫除粪土一样，直到完全除尽为止。
- 约珥书 1:17 - 谷种在土块底下朽烂， 仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁， 因为五谷都枯干了。
- 那鸿书 3:6 - 我要把污秽可憎之物抛在你身上， 侮辱你，使你成为众人观看的对象。