Malachi 1:3 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”

1:3 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
和合本2010（神版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
当代译本 - 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”
圣经新译本 - 恶以扫。我使以扫的山地荒凉，把他的产业给了旷野的豺狼。”
中文标准译本 - 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”
现代标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
和合本（拼音版） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
New International Version - but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
New International Reader's Version - instead of Esau. I have turned Esau’s hill country into a dry and empty land. I left that land of Edom to the wild dogs in the desert.”
English Standard Version - but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”
New Living Translation - but I rejected his brother, Esau, and devastated his hill country. I turned Esau’s inheritance into a desert for jackals.”
Christian Standard Bible - but I hated Esau. I turned his mountains into a wasteland, and gave his inheritance to the desert jackals.”
New American Standard Bible - but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
New King James Version - But Esau I have hated, And laid waste his mountains and his heritage For the jackals of the wilderness.”
Amplified Bible - but [in comparison with My love for Jacob] I have hated Esau (Edom), and I have made his mountains a wasteland, and have given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
American Standard Version - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
King James Version - And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
New English Translation - and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
World English Bible - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”
新標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
和合本2010（神版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
當代譯本 - 厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」
聖經新譯本 - 惡以掃。我使以掃的山地荒涼，把他的產業給了曠野的豺狼。”
呂振中譯本 - 而不愛以掃：我使以掃的山地荒涼，將他的地業交給曠野的野狗。
中文標準譯本 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
現代標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
文理和合譯本 - 惡以掃、使其山荒蕪、以其業畀野犬、
文理委辦譯本 - 不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不愛不愛或作而惡以掃、使其諸山荒蕪、使其地業為豺狼豺狼或作野犬之洞穴、
Nueva Versión Internacional - pero aborrecí a Esaú, y convertí sus montañas en desolación y entregué su heredad a los chacales del desierto».
현대인의 성경 - 그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.”
Новый Русский Перевод - а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не Эсова . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
La Bible du Semeur 2015 - et j’ai écarté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un pays désolé, et j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
Nova Versão Internacional - mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”
Hoffnung für alle - aber Esau von mir gestoßen. Das Bergland von Edom, die Heimat von Esaus Nachkommen, machte ich zur Wüste, und jetzt hausen dort die Schakale.
Kinh Thánh Hiện Đại - mà ghét Ê-sau. Ta làm cho đồi núi Ê-sau ra hoang vu, đem sản nghiệp nó cho chó rừng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเอซาวเราชัง และเราได้ทำให้เทือกเขาของเขากลายเป็นที่รกร้าง เราได้ทำให้มรดกตกทอดของเขากลายเป็นถิ่นกันดารให้เหล่าหมาใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราชังเอซาว และเราได้ทำให้ดินแดนเนินเขาของเขากลายเป็นที่ร้างอันแร้นแค้น และยกมรดกของเขาให้แก่หมาในของถิ่นทุรกันดาร”

交叉引用

Genesis 29:31 - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”
Deuteronomy 21:15 - When a man has two wives, one loved and the other hated, and they both give him sons, but the firstborn is from the hated wife, at the time he divides the inheritance with his sons he must not treat the son of the loved wife as the firstborn, cutting out the son of the hated wife, who is the actual firstborn. No, he must acknowledge the inheritance rights of the real firstborn, the son of the hated wife, by giving him a double share of the inheritance: that son is the first proof of his virility; the rights of the firstborn belong to him. * * *
Obadiah 1:19 - People from the south will take over the Esau mountains; people from the foothills will overrun the Philistines. They’ll take the farms of Ephraim and Samaria, and Benjamin will take Gilead. Earlier, Israelite exiles will come back and take Canaanite land to the north at Zarephath. Jerusalem exiles from the far northwest in Sepharad will come back and take the cities in the south. The remnant of the saved in Mount Zion will go into the mountains of Esau And rule justly and fairly, a rule that honors God’s kingdom.
Jeremiah 49:17 - “Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse. She’ll join Sodom and Gomorrah and their neighbors in the sewers of history.” God says so. “No one will live there, no mortal soul move in there.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
和合本2010（神版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
当代译本 - 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”
圣经新译本 - 恶以扫。我使以扫的山地荒凉，把他的产业给了旷野的豺狼。”
中文标准译本 - 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”
现代标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
和合本（拼音版） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
New International Version - but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
New International Reader's Version - instead of Esau. I have turned Esau’s hill country into a dry and empty land. I left that land of Edom to the wild dogs in the desert.”
English Standard Version - but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”
New Living Translation - but I rejected his brother, Esau, and devastated his hill country. I turned Esau’s inheritance into a desert for jackals.”
Christian Standard Bible - but I hated Esau. I turned his mountains into a wasteland, and gave his inheritance to the desert jackals.”
New American Standard Bible - but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
New King James Version - But Esau I have hated, And laid waste his mountains and his heritage For the jackals of the wilderness.”
Amplified Bible - but [in comparison with My love for Jacob] I have hated Esau (Edom), and I have made his mountains a wasteland, and have given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
American Standard Version - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
King James Version - And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
New English Translation - and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
World English Bible - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”
新標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
和合本2010（神版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
當代譯本 - 厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」
聖經新譯本 - 惡以掃。我使以掃的山地荒涼，把他的產業給了曠野的豺狼。”
呂振中譯本 - 而不愛以掃：我使以掃的山地荒涼，將他的地業交給曠野的野狗。
中文標準譯本 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
現代標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
文理和合譯本 - 惡以掃、使其山荒蕪、以其業畀野犬、
文理委辦譯本 - 不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不愛不愛或作而惡以掃、使其諸山荒蕪、使其地業為豺狼豺狼或作野犬之洞穴、
Nueva Versión Internacional - pero aborrecí a Esaú, y convertí sus montañas en desolación y entregué su heredad a los chacales del desierto».
현대인의 성경 - 그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.”
Новый Русский Перевод - а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не Эсова . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
La Bible du Semeur 2015 - et j’ai écarté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un pays désolé, et j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
Nova Versão Internacional - mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”
Hoffnung für alle - aber Esau von mir gestoßen. Das Bergland von Edom, die Heimat von Esaus Nachkommen, machte ich zur Wüste, und jetzt hausen dort die Schakale.
Kinh Thánh Hiện Đại - mà ghét Ê-sau. Ta làm cho đồi núi Ê-sau ra hoang vu, đem sản nghiệp nó cho chó rừng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเอซาวเราชัง และเราได้ทำให้เทือกเขาของเขากลายเป็นที่รกร้าง เราได้ทำให้มรดกตกทอดของเขากลายเป็นถิ่นกันดารให้เหล่าหมาใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราชังเอซาว และเราได้ทำให้ดินแดนเนินเขาของเขากลายเป็นที่ร้างอันแร้นแค้น และยกมรดกของเขาให้แก่หมาในของถิ่นทุรกันดาร”

Genesis 29:31 - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”
Deuteronomy 21:15 - When a man has two wives, one loved and the other hated, and they both give him sons, but the firstborn is from the hated wife, at the time he divides the inheritance with his sons he must not treat the son of the loved wife as the firstborn, cutting out the son of the hated wife, who is the actual firstborn. No, he must acknowledge the inheritance rights of the real firstborn, the son of the hated wife, by giving him a double share of the inheritance: that son is the first proof of his virility; the rights of the firstborn belong to him. * * *
Obadiah 1:19 - People from the south will take over the Esau mountains; people from the foothills will overrun the Philistines. They’ll take the farms of Ephraim and Samaria, and Benjamin will take Gilead. Earlier, Israelite exiles will come back and take Canaanite land to the north at Zarephath. Jerusalem exiles from the far northwest in Sepharad will come back and take the cities in the south. The remnant of the saved in Mount Zion will go into the mountains of Esau And rule justly and fairly, a rule that honors God’s kingdom.
Jeremiah 49:17 - “Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse. She’ll join Sodom and Gomorrah and their neighbors in the sewers of history.” God says so. “No one will live there, no mortal soul move in there.