逐节对照
- 当代译本 - 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
- 新标点和合本 - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
- 圣经新译本 - 他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。
- 中文标准译本 - 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。
- 现代标点和合本 - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。
- 和合本（拼音版） - 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。
- New International Version - While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
- New International Reader's Version - While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.
- English Standard Version - As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
- New Living Translation - But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
- The Message - While he was babbling on like this, a light-radiant cloud enveloped them. As they found themselves buried in the cloud, they became deeply aware of God. Then there was a voice out of the cloud: “This is my Son, the Chosen! Listen to him.”
- Christian Standard Bible - While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
- New American Standard Bible - But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
- New King James Version - While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
- Amplified Bible - But even as he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were [greatly] afraid as they entered the cloud.
- American Standard Version - And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
- King James Version - While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
- New English Translation - As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
- World English Bible - While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
- 新標點和合本 - 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
- 當代譯本 - 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
- 聖經新譯本 - 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。
- 呂振中譯本 - 他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。
- 中文標準譯本 - 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。
- 現代標點和合本 - 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。
- 文理和合譯本 - 言時、有雲覆之、入雲時則懼、
- 文理委辦譯本 - 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；
- Nueva Versión Internacional - Estaba hablando todavía cuando apareció una nube que los envolvió, de modo que se asustaron.
- 현대인의 성경 - 베드로가 이 말을 하고 있을 때 구름이 와서 그들을 덮었다. 그들이 구름에 휩싸여 무서워하고 있는데
- Новый Русский Перевод - Когда он еще говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il parlait encore, une nuée se forma et les enveloppa, et les disciples furent saisis de crainte lorsqu’ils entrèrent dans la nuée.
- リビングバイブル - ペテロがまだ言い終わらないうちに、光り輝く雲が立ち込め、一同をすっぽりおおったので、弟子たちは恐ろしさのあまり、がたがた震えだしました。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς; ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele estava falando, uma nuvem apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo ao entrarem na nuvem.
- Hoffnung für alle - Während er redete, kam eine Wolke und warf ihren Schatten auf die drei Jünger . Als die Wolke sie ganz einhüllte, fürchteten sie sich;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ấy, một đám mây kéo đến bao phủ mọi người, các môn đệ đều kinh hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น เมฆก็ปรากฏขึ้นปกคลุมพวกเขา เมื่ออยู่ในเมฆพวกเขากลัวมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่กำลังพูด เมฆก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นปกคลุมผู้คน ณ ที่นั้นไว้ จนต่างก็เกิดความตระหนกยิ่ง
交叉引用
- 但以理书 10:8 - 只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。
- 马可福音 9:7 - 就在这时候，有一朵云彩飘来笼罩他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”
- 马可福音 9:8 - 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。
- 诗篇 18:9 - 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。
- 诗篇 18:10 - 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。
- 诗篇 18:11 - 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。
- 出埃及记 40:34 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 出埃及记 40:35 - 摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 出埃及记 40:36 - 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。
- 出埃及记 40:37 - 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。
- 出埃及记 40:38 - 一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光照在以色列百姓眼前。
- 出埃及记 14:19 - 这时，在以色列队伍前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。
- 出埃及记 14:20 - 云柱停在埃及队伍和以色列队伍的中间，埃及人这边一片黑暗，以色列人那边却有光，彼此整夜都无法接近对方。
- 士师记 13:22 - 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。”
- 士师记 6:22 - 基甸发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。”
- 以赛亚书 19:1 - 以下是关于埃及的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。 埃及的偶像在祂面前颤抖， 埃及人胆战心惊。
- 启示录 1:17 - 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
- 马太福音 17:5 - 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。”
- 马太福音 17:6 - 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
- 马太福音 17:7 - 耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”