逐节对照
- 呂振中譯本 - 又說：『人子必須受許多苦，從長老祭司長和經學士 手下 被棄掉，並且被殺，第三天就得甦活起來。』
- 新标点和合本 - 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。”
- 当代译本 - 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在第三天复活。”
- 圣经新译本 - 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。”
- 中文标准译本 - 又说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天复活。”
- 现代标点和合本 - 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
- New International Version - And he said, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life.”
- New International Reader's Version - He said, “The Son of Man must suffer many things. The elders will not accept him. The chief priests and the teachers of the law will not accept him either. He must be killed and on the third day rise from the dead.”
- English Standard Version - saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.”
- New Living Translation - “The Son of Man must suffer many terrible things,” he said. “He will be rejected by the elders, the leading priests, and the teachers of religious law. He will be killed, but on the third day he will be raised from the dead.”
- The Message - He went on, “It is necessary that the Son of Man proceed to an ordeal of suffering, be tried and found guilty by the religious leaders, high priests, and religion scholars, be killed, and on the third day be raised up alive.”
- Christian Standard Bible - saying, “It is necessary that the Son of Man suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, be killed, and be raised the third day.”
- New American Standard Bible - saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed and be raised on the third day.”
- New King James Version - saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.”
- Amplified Bible - saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected [as the Messiah] by the elders and chief priests and scribes (Sanhedrin, Jewish High Court), and be put to death, and on the third day be raised up [from death to life].”
- American Standard Version - saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
- King James Version - Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
- New English Translation - saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and on the third day be raised.”
- World English Bible - saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”
- 新標點和合本 - 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」
- 當代譯本 - 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」
- 聖經新譯本 - 又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。”
- 中文標準譯本 - 又說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天復活。」
- 現代標點和合本 - 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
- 文理和合譯本 - 又曰、人子必受多苦、為長老、祭司諸長士子所棄、且見殺、三日復起、
- 文理委辦譯本 - 又曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、人子必多受苦、為長老與祭司諸長及經士所棄、且見殺、至第三日復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且曰人子尚須備嘗苦難、為長老司祭經生所棄、終且被害、第三目復活。
- Nueva Versión Internacional - —El Hijo del hombre tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por los ancianos, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley. Es necesario que lo maten y que resucite al tercer día.
- 현대인의 성경 - 이어서 “나는 장로들과 대제사장들과 율법학자들에게 많은 고난을 받고 죽음을 당했다가 3일 만에 다시 살아나야 한다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - сказав: – Сыну Человеческому должно много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и учителями Закона. Он будет убит, но на третий день воскреснет. ( Мат. 16:24-28 ; Мк. 8:34–9:1 )
- Восточный перевод - сказав: – Ниспосланному как Человек предстоит много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, главными священнослужителями и учителями Таурата. Он будет убит, но на третий день воскреснет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказав: – Ниспосланному как Человек предстоит много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, главными священнослужителями и учителями Таурата. Он будет убит, но на третий день воскреснет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказав: – Ниспосланному как Человек предстоит много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, главными священнослужителями и учителями Таврота. Он будет убит, но на третий день воскреснет.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup et soit rejeté par les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi ; il doit être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- リビングバイブル - 「わたしは多くの苦しみを受け、ユダヤ人の指導者たち、長老、祭司長、律法の専門家たちに捨てられ、殺され、そして三日目に復活するのです」と話しました。
- Nestle Aland 28 - εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπὼν, ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- Nova Versão Internacional - E disse: “É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no terceiro dia”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Der Menschensohn muss viel leiden. Er wird von den führenden Männern des Volkes, den obersten Priestern und den Schriftgelehrten verurteilt und getötet werden. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.« ( Matthäus 16,24‒28 ; Markus 8,34–9,1 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Con Người phải chịu nhiều thống khổ, bị các trưởng lão, trưởng tế, và các thầy dạy luật khai trừ và bị giết, nhưng sau ba ngày sẽ sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสว่า “บุตรมนุษย์ต้องทนทุกข์หลายประการ ถูกบรรดาผู้อาวุโสและพวกหัวหน้าปุโรหิตกับธรรมาจารย์ปฏิเสธ พระองค์จะต้องถูกประหาร และในวันที่สามจะทรงมีชีวิตกลับเป็นขึ้นมาใหม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “บุตรมนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ และพวกผู้ใหญ่ บรรดามหาปุโรหิต และอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติจะไม่ยอมรับ บุตรมนุษย์จะถูกประหารชีวิตและ 3 วันต่อมาจะฟื้นคืนชีวิต”
交叉引用
- 路加福音 24:26 - 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』
- 馬太福音 17:12 - 我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認得他，反倒任意待他；照樣，人子也將要在他們 手 下受苦了。』
- 使徒行傳 4:25 - 你曾藉着聖靈 、 託 你僕人、我們先祖 大衛 、的口說： 「眾外國為甚麼怒吼？ 列族之民為甚麼謀算虛空的事？
- 使徒行傳 4:26 - 地上君王列陣站着， 眾執政者聚集在一處， 敵擋主，敵擋他所膏立的」。
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之永恆主發神諭說： 『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！ 攻擊那做我同伴的人！ 我必擊打牧人 、叫羣羊四散！ 微小者、我也必將手轉過去打他們。
- 詩篇 69:1 - 上帝啊，拯救我； 因為大水漲到 我 脖子上了。
- 詩篇 69:2 - 我沉陷在深淤泥中， 沒有立腳之地。 我到了深水中； 流水漫過我身。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求而困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝而眼睛失明。
- 詩篇 69:4 - 無緣無故恨我的、比我的頭髮還多； 施欺詐與我為仇的、 比我的骨頭 強盛； 我沒有搶奪的、難道我必須償還麼？
- 詩篇 69:5 - 上帝啊，我的愚妄惟獨你知道； 我的罪過不能向你隱瞞。
- 詩篇 69:6 - 萬軍之主永恆主啊， 不要使那等候你的因我而失望； 以色列 之上帝啊， 不要使那尋求你的因我而狼狽周章。
- 詩篇 69:7 - 因為是為了你的緣故我才擔受辱罵， 而滿面蒙着羞辱的。
- 詩篇 69:8 - 我的族弟兄跟我生疏； 我的同母弟兄拿我當外人。
- 詩篇 69:9 - 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了； 而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
- 詩篇 69:10 - 我以禁食壓制 我心， 這倒成了我的羞辱。
- 詩篇 69:11 - 我拿麻布當服裝， 就成了他們的笑談。
- 詩篇 69:12 - 坐城門口的談論我； 醉酒之徒以我為歌曲。
- 詩篇 69:13 - 但我呢、永恆主啊， 我的祈禱是向你 發 的； 上帝啊，在悅納的時候、 求你憑你堅愛之豐盛來應我； 憑你拯救之可靠
- 詩篇 69:14 - 援救我出離淤泥， 別叫我沉陷下去； 求你援救我脫離恨我的人和深水。
- 詩篇 69:15 - 別讓流水漫過我； 別讓深水吞滅我； 別讓陰坑在我以上而合口。
- 詩篇 69:16 - 永恆主啊，求你照 你堅愛之美好 來應我； 按你慈悲之豐盛轉臉顧我。
- 詩篇 69:17 - 不要掩面不顧你僕人哦； 因為我在急難之中， 求你趕快應我。
- 詩篇 69:18 - 求你走近我來，將 我 贖回； 因我仇敵之緣故贖救我。
- 詩篇 69:19 - 惟獨你知道我受的辱罵、 慚愧和侮辱； 我的敵人都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵使我的心破碎： 我簡直糟透了； 我希望有人一同悲傷，卻沒有一個； 希望 有人來安慰，卻找不着。
- 詩篇 69:21 - 他們拿毒草給我做食品； 我渴了，他們給我醋喝。
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前變為機檻； 願他們的平安祭筵 變為誘餌。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見； 願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
- 詩篇 69:24 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的營房變為荒涼； 願他們的帳棚無人居住。
- 詩篇 69:26 - 因為你所擊打的、他們就逼迫； 你所擊傷的 、他們就加上 痛苦。
- 詩篇 69:27 - 願你在他們的罪罰上加上罪罰； 別讓他們不被定罪。
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被塗抹， 不得和義人一同被記錄。
- 詩篇 69:29 - 但我呢、我是困苦傷痛的； 上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
- 詩篇 69:30 - 我要以詩歌頌讚上帝的名， 以稱謝尊他為大。
- 詩篇 69:31 - 這便使永恆主喜悅，勝於 獻 牛、 或獻 有角有蹄的公牛。
- 詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂； 尋求上帝的人哪， 願你們的心甦醒。
- 詩篇 69:33 - 因為永恆主聽了貧窮人； 他自己的人被擄的、他也不藐視。
- 詩篇 69:34 - 願天、地、海、和其中的 一切動物、都頌讚他。
- 詩篇 69:35 - 因為上帝必拯救 錫安 ， 必 重 建 猶大 的城； 他的子民 必在那裏居住， 擁為己業。
- 詩篇 69:36 - 他僕人的後裔必承受為業； 愛他名的人必居於其中。
- 使徒行傳 13:27 - 而在 耶路撒冷 居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了 這些神言人的話 。
- 使徒行傳 13:28 - 雖然找不着 該 死的罪狀，還求 彼拉多 設法把他殺掉。
- 使徒行傳 13:29 - 既作完了 經上 所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。
- 馬太福音 17:22 - 他們在 加利利 聚首 的時候，耶穌對他們說：『人子將要被送交在人手裏；
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 路加福音 9:44 - 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』
- 彼得前書 1:11 - 他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候 、或甚麼情況。
- 哥林多人前書 15:4 - 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
- 詩篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？ 為甚麼 遠離而不救我？ 不聽 我哀哼的話呢？
- 詩篇 22:2 - 我的上帝啊，我白日呼求，你不應； 我夜間 呼求 ，都得不着安寧。
- 詩篇 22:3 - 但你是至聖， 是用 以色列 之頌讚為寶座的。
- 詩篇 22:4 - 我們祖宗所倚靠的是你； 他們倚靠 你 ，你便解救了他們。
- 詩篇 22:5 - 他們向你哀叫，便蒙搭救； 他們倚靠你，就不失望。
- 詩篇 22:6 - 至於我呢、我乃是蟲子，並不是人； 我被人羞辱，被眾民藐視。
- 詩篇 22:7 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴 搖頭， 說 ：
- 詩篇 22:8 - 『 嘿 ，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！ 永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
- 詩篇 22:9 - 然而是你拉我出 母 腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
- 詩篇 22:10 - 我自出 母 胎，就被委交於你； 我一出母腹，你就是我的上帝。
- 詩篇 22:11 - 不要遠離我，因為 我 遭了難； 走近 我 吧 ，因為沒有幫助 我 的。
- 詩篇 22:12 - 有許多公牛圍繞着我； 有 巴珊 的雄壯公牛困住我。
- 詩篇 22:13 - 他們向我張開着嘴， 像獅子在抓撕、在吼叫。
- 詩篇 22:14 - 我如同水被倒出； 我的骨頭都脫了節； 我的心變像了蠟， 竟熔化於臟腑中；
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯乾、如同瓦器； 我的舌頭貼在牙床上； 你放我於死地之塵土中。
- 詩篇 22:16 - 因為狗犬之類圍着我； 作壞事者之羣環繞着我； 他 們 扎了 我的手和腳；
- 詩篇 22:17 - 我的骨頭、我都能數算； 他們瞪着眼看我，
- 詩篇 22:18 - 大家分我的衣服， 拈鬮要我的服裝。
- 詩篇 22:19 - 但是你呢，永恆主啊，不要遠離 我 ； 我的助力啊，快來幫助我。
- 詩篇 22:20 - 援救我脫離刀劍， 救 我這一命脫離狗類的手。
- 詩篇 22:21 - 拯救我脫離獅子的口， 救 我這苦命 脫離野牛的角。
- 詩篇 22:22 - 我就向我弟兄宣揚你的名； 在大眾中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他； 雅各 的眾後裔啊，你們要榮耀他； 以色列 的眾後裔啊，你們要敬畏他。
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、也沒有憎惡 受苦人的苦難； 又沒有掩面不顧他， 受苦人呼救時、他就垂聽。
- 詩篇 22:25 - 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的； 我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
- 詩篇 22:26 - 困苦的人必喫得飽足； 尋求永恆主的人必讚美他 說 ： 願你們 永遠活着！
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 詩篇 22:28 - 因為王權屬於永恆主， 是他在統治列國。
- 詩篇 22:29 - 地上一切肥胖富足的人、必喫 喝 而敬拜； 凡快要下塵土中、 不能保活自己性命的、 都必在他面前屈身下拜。
- 詩篇 22:30 - 必有後裔要事奉他； 關於主的事，必有人向後 代敘說；
- 詩篇 22:31 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說 是主行的。
- 以賽亞書 53:1 - 我們所聽見的、有誰能相信呢？ 永恆主的膀臂向誰現露過呢？
- 以賽亞書 53:2 - 他在永恆主面前長起來像幼樹秧， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他， 也沒有美容使我們羨慕他。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被絕 交 ， 是個 多受 痛苦、熟知憂患的人， 像被人掩面不看的一樣； 他被藐視，我們並不算他為甚麼。
- 以賽亞書 53:4 - 其實呢、我們的憂患是他擔當了， 我們的痛苦他背負了； 我們呢、卻以為他是被痛擊， 被上帝擊打，而受苦楚的。
- 以賽亞書 53:5 - 哪知道 是他為了我們的過犯而被刺透， 為了我們的罪孽而被壓傷； 那加於他身上的刑罰使我們得了安康； 因他受的鞭傷、我們才得醫治。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都如同羊、走迷了途， 各人偏向自 行 的路； 永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰 都集歸在他身上。
- 以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，受苦楚， 總不開口； 就如小羊被牽到屠宰之地， 又如同羊在剪毛人面前無聲， 總不開口。
- 以賽亞書 53:8 - 他因受威壓、受審判而被奪取了 性命 ， 他那世代的人誰還思想到 他從活人之地被剪除 是為了我人民的過犯而被鞭打呢？
- 以賽亞書 53:9 - 他雖沒有行過強暴， 他口中雖沒有詭詐， 人還使他的墳墓跟惡人在一起， 使他的丘墳 跟富人在一道。
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 創世記 3:15 - 我要使你和女人之間有仇恨， 你的後裔和她的後裔之間也必有仇恨； 她必重傷你的頭， 你必重傷她的腳跟。』
- 馬可福音 10:33 - 『看吧，我們上 耶路撒冷 去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，把他送交給外國人；
- 馬可福音 10:34 - 他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』
- 馬可福音 9:31 - 就教訓門徒，對他們說：『人子必被送交在人手裏；他們必殺害他；被殺以後三天，他就要復起。』
- 馬太福音 16:21 - 從那時耶穌便開始指示門徒：他必須往 耶路撒冷 去，從長老祭司長和經學士 手下 受許多苦，並且被殺，第三天就得甦活起來。
- 馬太福音 16:22 - 彼得 便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來，對 彼得 說：『撒但 退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕 自己，拿起他的十字架來跟從我。
- 馬太福音 16:25 - 因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
- 馬太福音 16:26 - 人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？
- 馬太福音 16:27 - 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
- 馬太福音 16:28 - 我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國 的榮耀 來臨。』
- 路加福音 24:7 - 人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』
- 路加福音 18:31 - 耶穌帶着那十二個人到一邊，對他們說：『看吧，我們上 耶路撒冷 ，凡藉着神言人所寫的事都必完成在人子身上。
- 路加福音 18:32 - 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
- 路加福音 18:33 - 他們必鞭打 他 ，殺害他；第三天他就必復起。』
- 路加福音 18:34 - 這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。