逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣回来的时候，群众欢迎他，因为大家都在等著他。
- 新标点和合本 - 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。
- 当代译本 - 耶稣回到对岸，在那里等候的百姓都欢迎祂。
- 圣经新译本 - 耶稣回来的时候，众人欢迎他，因为大家都在等着他。
- 中文标准译本 - 耶稣回来的时候，一群人来欢迎他，原来大家一直在等候他。
- 现代标点和合本 - 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
- New International Version - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
- New International Reader's Version - When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
- English Standard Version - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
- New Living Translation - On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
- The Message - On his return, Jesus was welcomed by a crowd. They were all there expecting him. A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his home because his twelve-year-old daughter, his only child, was dying. Jesus went with him, making his way through the pushing, jostling crowd.
- Christian Standard Bible - When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
- New American Standard Bible - And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
- New King James Version - So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
- Amplified Bible - Now as Jesus was returning [to Galilee], the people welcomed Him, for they had all been expecting Him.
- American Standard Version - And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
- King James Version - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
- New English Translation - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
- World English Bible - When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
- 新標點和合本 - 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候着他。
- 當代譯本 - 耶穌回到對岸，在那裡等候的百姓都歡迎祂。
- 環球聖經譯本 - 耶穌回來的時候，群眾歡迎他，因為大家都在等著他。
- 聖經新譯本 - 耶穌回來的時候，眾人歡迎他，因為大家都在等著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌回來的時候，羣眾歡迎他；大家都等待着他。
- 中文標準譯本 - 耶穌回來的時候，一群人來歡迎他，原來大家一直在等候他。
- 現代標點和合本 - 耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
- 文理和合譯本 - 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
- 文理委辦譯本 - 眾佇望耶穌於其反而接之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús regresó, la multitud se alegró de verlo, pues todos estaban esperándolo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 돌아오시자 기다리고 있던 사람들이 영접하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
- Восточный перевод - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
- La Bible du Semeur 2015 - A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
- リビングバイブル - ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος; ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam.
- Hoffnung für alle - Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trở lại bờ bên kia, Chúa Giê-xu được dân chúng đón tiếp, vì họ chờ đợi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระเยซูกลับไป ประชาชนก็รอคอยต้อนรับพระองค์อยู่
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาแล้ว ประชาชนก็ต้อนรับพระองค์ด้วยความยินดี เพราะเขาทั้งหลายคอยท่าพระองค์อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูกลับมาถึงกาลิลี มีชาวบ้านมาคอยต้อนรับพระองค์อยู่ที่นั่น
- onav - وَلَمَّا عَادَ يَسُوعُ، رَحَّبَ بِهِ الْجَمْعُ، لأَنَّهُمْ كَانُوا كُلُّهُمْ يَتَرَقَّبُونَ عَوْدَتَهُ.
交叉引用
- 路加福音 5:1 - 有一次，耶稣站在革尼撒勒湖边，人群在他那里拥挤著，要听 神的道。
- 使徒行传 10:33 - 所以，我立刻派人到你那里去。你来了，真是太好了！现在我们所有人都在 神面前，要听主吩咐你的一切。”
- 路加福音 19:48 - 但他们找不到办法下手，因为全体民众都极其留心听他。
- 马可福音 6:20 - 因为希律怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，虽然非常困扰，但仍然乐意听他。
- 约翰福音 5:35 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
- 路加福音 19:6 - 他就赶快下来，欢乐地接待耶稣。
- 马可福音 12:37 - 大卫自己称基督为主，基督又怎么会是他的后裔呢？”群众都喜欢听他讲话。
- 路加福音 19:37 - 他走近橄榄山下坡处的时候，全体门徒因为之前所看见的一切神迹，就开始欢乐地大声赞美 神，
- 路加福音 19:38 - 说： “奉主名而来的王配受称颂！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
- 箴言 8:34 - 听从我的人真是有福！ 他天天在我门口警醒， 在我门柱旁守候。
- 马太福音 9:1 - 耶稣上了船，过到对岸，来到自己的城里。
- 马可福音 5:21 - 耶稣又坐船渡到对岸，就有一大群人向他围拢过来；那时他正在湖边。