Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:40 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 예수님이 돌아오시자 기다리고 있던 사람들이 영접하였다.
  • 新标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 当代译本 - 耶稣回到对岸,在那里等候的百姓都欢迎祂。
  • 圣经新译本 - 耶稣回来的时候,众人欢迎他,因为大家都在等着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣回来的时候,一群人来欢迎他,原来大家一直在等候他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • New International Version - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New International Reader's Version - When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
  • English Standard Version - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
  • New Living Translation - On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
  • The Message - On his return, Jesus was welcomed by a crowd. They were all there expecting him. A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his home because his twelve-year-old daughter, his only child, was dying. Jesus went with him, making his way through the pushing, jostling crowd.
  • Christian Standard Bible - When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New American Standard Bible - And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
  • New King James Version - So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
  • Amplified Bible - Now as Jesus was returning [to Galilee], the people welcomed Him, for they had all been expecting Him.
  • American Standard Version - And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
  • King James Version - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
  • New English Translation - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
  • World English Bible - When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
  • 新標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 當代譯本 - 耶穌回到對岸,在那裡等候的百姓都歡迎祂。
  • 聖經新譯本 - 耶穌回來的時候,眾人歡迎他,因為大家都在等著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回來的時候,羣眾歡迎他;大家都等待着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌回來的時候,一群人來歡迎他,原來大家一直在等候他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
  • 文理委辦譯本 - 眾佇望耶穌於其反而接之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús regresó, la multitud se alegró de verlo, pues todos estaban esperándolo.
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
  • リビングバイブル - ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος; ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam.
  • Hoffnung für alle - Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trở lại bờ bên kia, Chúa Giê-xu được dân chúng đón tiếp, vì họ chờ đợi Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​พระ​เยซู​กลับ​ไป ประชาชน​ก็​รอคอย​ต้อนรับ​พระ​องค์​อยู่
交叉引用
  • 누가복음 5:1 - 예수님이 게네사렛 호숫가에서 말씀하실 때 많은 사람들이 하나님의 말씀을 들으려고 밀려왔다.
  • 사도행전 10:33 - 그래서 내가 곧 선생님께 사람을 보냈는데 이렇게 와 주셨으니 잘 하셨습니다. 우리는 지금 하나님이 선생님에게 명령하신 모든 것을 들으려고 모두 하나님 앞에 나와 있습니다.”
  • 누가복음 19:48 - 그러나 모든 백성이 예수님의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문에 그들은 어떻게 할 수가 없었다.
  • 요한복음 5:35 - 요한은 타면서 빛을 내는 등불이었다. 그래서 너희는 그 빛 가운데서 잠시 기뻐하려고 하였다.
  • 누가복음 19:6 - 삭개오는 급히 내려와 기뻐하며 예수님을 영접하였다.
  • 마가복음 12:37 - 다윗 자신이 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?” 이때 군중들은 예수님의 말씀을 귀담아 듣고 있었다.
  • 누가복음 19:37 - 예수님이 감람산 비탈길 가까이 오셨을 때 수많은 제자들이 자기들이 본 모든 기적에 대하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
  • 누가복음 19:38 - “주의 이름으로 오시는 왕이 복이 있다! 하늘에는 평화! 가장 높은 곳에는 영광!” 하고 외쳤다.
  • 잠언 8:34 - 누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.
  • 마태복음 9:1 - 그래서 예수님은 배를 타시고 호수를 건너 그의 고향 가버나움으로 돌아오셨다.
  • 마가복음 5:21 - 예수님은 배를 타고 다시 건너편으로 돌아오셨다. 많은 군중들이 바닷가에 계시는 예수님께 모여들었다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 예수님이 돌아오시자 기다리고 있던 사람들이 영접하였다.
  • 新标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候着他。
  • 当代译本 - 耶稣回到对岸,在那里等候的百姓都欢迎祂。
  • 圣经新译本 - 耶稣回来的时候,众人欢迎他,因为大家都在等着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣回来的时候,一群人来欢迎他,原来大家一直在等候他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回来的时候,众人迎接他,因为他们都等候他。
  • New International Version - Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New International Reader's Version - When Jesus returned, a crowd welcomed him. They were all expecting him.
  • English Standard Version - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
  • New Living Translation - On the other side of the lake the crowds welcomed Jesus, because they had been waiting for him.
  • The Message - On his return, Jesus was welcomed by a crowd. They were all there expecting him. A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his home because his twelve-year-old daughter, his only child, was dying. Jesus went with him, making his way through the pushing, jostling crowd.
  • Christian Standard Bible - When Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.
  • New American Standard Bible - And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
  • New King James Version - So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
  • Amplified Bible - Now as Jesus was returning [to Galilee], the people welcomed Him, for they had all been expecting Him.
  • American Standard Version - And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
  • King James Version - And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
  • New English Translation - Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
  • World English Bible - When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
  • 新標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候着他。
  • 當代譯本 - 耶穌回到對岸,在那裡等候的百姓都歡迎祂。
  • 聖經新譯本 - 耶穌回來的時候,眾人歡迎他,因為大家都在等著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌回來的時候,羣眾歡迎他;大家都等待着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌回來的時候,一群人來歡迎他,原來大家一直在等候他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌既返、眾迓之、蓋皆佇望之也、
  • 文理委辦譯本 - 眾佇望耶穌於其反而接之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既返、眾接之、蓋皆佇望之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús regresó, la multitud se alegró de verlo, pues todos estaban esperándolo.
  • Новый Русский Перевод - Когда Иисус возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.
  • La Bible du Semeur 2015 - A son retour en Galilée, Jésus fut accueilli par la foule, car tous l’attendaient.
  • リビングバイブル - ガリラヤに帰ると、イエスは心からの歓迎を受けました。人々はイエスを待ちわびていたのです。
  • Nestle Aland 28 - Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος; ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam.
  • Hoffnung für alle - Als Jesus zur anderen Seite des Sees zurückkehrte, empfing ihn dort eine große Menschenmenge. Sie hatten alle ungeduldig auf ihn gewartet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trở lại bờ bên kia, Chúa Giê-xu được dân chúng đón tiếp, vì họ chờ đợi Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงข้ามฟากกลับมา ฝูงชนพากันต้อนรับพระองค์เพราะพวกเขากำลังรอคอยพระองค์อยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​พระ​เยซู​กลับ​ไป ประชาชน​ก็​รอคอย​ต้อนรับ​พระ​องค์​อยู่
  • 누가복음 5:1 - 예수님이 게네사렛 호숫가에서 말씀하실 때 많은 사람들이 하나님의 말씀을 들으려고 밀려왔다.
  • 사도행전 10:33 - 그래서 내가 곧 선생님께 사람을 보냈는데 이렇게 와 주셨으니 잘 하셨습니다. 우리는 지금 하나님이 선생님에게 명령하신 모든 것을 들으려고 모두 하나님 앞에 나와 있습니다.”
  • 누가복음 19:48 - 그러나 모든 백성이 예수님의 말씀을 열심히 듣고 있었기 때문에 그들은 어떻게 할 수가 없었다.
  • 요한복음 5:35 - 요한은 타면서 빛을 내는 등불이었다. 그래서 너희는 그 빛 가운데서 잠시 기뻐하려고 하였다.
  • 누가복음 19:6 - 삭개오는 급히 내려와 기뻐하며 예수님을 영접하였다.
  • 마가복음 12:37 - 다윗 자신이 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?” 이때 군중들은 예수님의 말씀을 귀담아 듣고 있었다.
  • 누가복음 19:37 - 예수님이 감람산 비탈길 가까이 오셨을 때 수많은 제자들이 자기들이 본 모든 기적에 대하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
  • 누가복음 19:38 - “주의 이름으로 오시는 왕이 복이 있다! 하늘에는 평화! 가장 높은 곳에는 영광!” 하고 외쳤다.
  • 잠언 8:34 - 누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.
  • 마태복음 9:1 - 그래서 예수님은 배를 타시고 호수를 건너 그의 고향 가버나움으로 돌아오셨다.
  • 마가복음 5:21 - 예수님은 배를 타고 다시 건너편으로 돌아오셨다. 많은 군중들이 바닷가에 계시는 예수님께 모여들었다.
圣经
资源
计划
奉献