逐节对照
- 新标点和合本 - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。
- 当代译本 - 于是那群鬼便离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。
- 圣经新译本 - 鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。
- 中文标准译本 - 鬼魔就从那个人身上出来，进入猪里面。于是那群猪从山崖冲到湖里淹死了。
- 现代标点和合本 - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- 和合本（拼音版） - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- New International Version - When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- New International Reader's Version - When the demons came out of the man, they went into the pigs. Then the herd rushed down the steep bank. They ran into the lake and drowned.
- English Standard Version - Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.
- New Living Translation - Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the entire herd plunged down the steep hillside into the lake and drowned.
- Christian Standard Bible - The demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.
- New American Standard Bible - And the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- New King James Version - Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.
- Amplified Bible - Then the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- American Standard Version - And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.
- King James Version - Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
- New English Translation - So the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs rushed down the steep slope into the lake and drowned.
- World English Bible - The demons came out of the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
- 新標點和合本 - 鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。
- 當代譯本 - 於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。
- 聖經新譯本 - 鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。
- 呂振中譯本 - 鬼就從那人身上出來，進入豬裏面；那一羣闖下山崖、到湖裏去，淹死了。
- 中文標準譯本 - 鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。
- 現代標點和合本 - 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
- 文理和合譯本 - 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、
- 文理委辦譯本 - 鬼離人入豕、其群突落山坡、溺於湖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔離人入豕、其群突落山坡、投湖溺焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群魔乃離其人入豕群。豕忽闖下山坡、投淵而溺。
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos, y la manada se precipitó al lago por el despeñadero y se ahogó.
- 현대인의 성경 - 귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지떼 속으로 들어갔다. 그러자 돼지떼가 가파른 비탈로 내리달려 호수에 빠져 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, все стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- La Bible du Semeur 2015 - Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
- リビングバイブル - 悪霊どもはすぐさまその男から出て、豚の中に入りました。すると、豚の群れはいっせいにがけを駆け降り、湖に飛び込んで、おぼれ死んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.
- Nova Versão Internacional - Saindo do homem, os demônios entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo em direção ao lago e se afogou.
- Hoffnung für alle - Nun verließen die Dämonen den Mann und bemächtigten sich der Tiere. Da stürzte die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und ertrank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng liền ra khỏi người bị ám, nhập vào bầy heo. Bầy heo đua nhau lao đầu qua bờ đá rơi xuống biển, chết chìm tất cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผีจึงออกจากชายคนนั้นเข้าไปสิงในสุกร แล้วสุกรทั้งฝูงก็กระโจนจากหน้าผาลงทะเลสาบจมน้ำตายหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมารจึงออกมาจากร่างของชายคนนั้น แล้วเข้าสิงในตัวหมู และทั้งฝูงเตลิดลงจากหน้าผาชันสู่ทะเลสาบและจมน้ำตาย
交叉引用
- Luke 8:22 - One day he and his disciples got in a boat. “Let’s cross the lake,” he said. And off they went. It was smooth sailing, and he fell asleep. A terrific storm came up suddenly on the lake. Water poured in, and they were about to capsize. They woke Jesus: “Master, Master, we’re going to drown!” Getting to his feet, he told the wind, “Silence!” and the waves, “Quiet down!” They did it. The lake became smooth as glass.
- 1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.