Lucas 8:31 E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.

8:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.
新标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
和合本2010（神版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
当代译本 - 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
圣经新译本 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
中文标准译本 - 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
New International Version - And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
New International Reader's Version - And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
English Standard Version - And they begged him not to command them to depart into the abyss.
New Living Translation - The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
Christian Standard Bible - And they begged him not to banish them to the abyss.
New American Standard Bible - And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
New King James Version - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
Amplified Bible - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
American Standard Version - And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
King James Version - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
New English Translation - And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
World English Bible - They begged him that he would not command them to go into the abyss.
新標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
當代譯本 - 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
聖經新譯本 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
呂振中譯本 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
中文標準譯本 - 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
文理和合譯本 - 遂求耶穌毋令入淵、
文理委辦譯本 - 遂求耶穌、勿令入暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂求耶穌勿令入淵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
Nueva Versión Internacional - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
현대인의 성경 - 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Восточный перевод - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.
La Bible du Semeur 2015 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
リビングバイブル - 悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。
Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Hoffnung für alle - Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ năn nỉ Chúa đừng đuổi chúng xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกมันพร่ำอ้อนวอนพระองค์ไม่ให้ทรงสั่งให้มันกลับไปยังนรกขุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้อนวอนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกมิให้ส่งมันลงขุมนรก

交叉引用

Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Lucas 8:28 - Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes!”
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Apocalipse 9:11 - Tinham um rei sobre eles, o anjo do Abismo, cujo nome, em hebraico, é Abadom e, em grego, Apoliom .
Apocalipse 20:1 - Vi descer dos céus um anjo que trazia na mão a chave do Abismo e uma grande corrente.
Apocalipse 20:2 - Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo, Satanás, e o acorrentou por mil anos;
Apocalipse 20:3 - lançou-o no Abismo, fechou-o e pôs um selo sobre ele, para assim impedi-lo de enganar as nações, até que terminassem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
Apocalipse 11:7 - Quando eles tiverem terminado o seu testemunho, a besta que vem do Abismo os atacará. E irá vencê-los e matá-los.
Apocalipse 20:14 - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Apocalipse 20:15 - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Apocalipse 9:1 - O quinto anjo tocou a sua trombeta, e vi uma estrela que havia caído do céu sobre a terra. À estrela foi dada a chave do poço do Abismo.
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 17:8 - A besta que você viu, era e já não é. Ela está para subir do Abismo e caminha para a perdição. Os habitantes da terra, cujos nomes não foram escritos no livro da vida desde a criação do mundo, ficarão admirados quando virem a besta, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.
Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.
新标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
和合本2010（神版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
当代译本 - 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
圣经新译本 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
中文标准译本 - 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
New International Version - And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
New International Reader's Version - And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
English Standard Version - And they begged him not to command them to depart into the abyss.
New Living Translation - The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
Christian Standard Bible - And they begged him not to banish them to the abyss.
New American Standard Bible - And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
New King James Version - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
Amplified Bible - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
American Standard Version - And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
King James Version - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
New English Translation - And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
World English Bible - They begged him that he would not command them to go into the abyss.
新標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
當代譯本 - 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
聖經新譯本 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
呂振中譯本 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
中文標準譯本 - 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
文理和合譯本 - 遂求耶穌毋令入淵、
文理委辦譯本 - 遂求耶穌、勿令入暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂求耶穌勿令入淵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
Nueva Versión Internacional - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
현대인의 성경 - 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Восточный перевод - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.
La Bible du Semeur 2015 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
リビングバイブル - 悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。
Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Hoffnung für alle - Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ năn nỉ Chúa đừng đuổi chúng xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกมันพร่ำอ้อนวอนพระองค์ไม่ให้ทรงสั่งให้มันกลับไปยังนรกขุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้อนวอนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกมิให้ส่งมันลงขุมนรก

Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Lucas 8:28 - Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes!”
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Apocalipse 9:11 - Tinham um rei sobre eles, o anjo do Abismo, cujo nome, em hebraico, é Abadom e, em grego, Apoliom .
Apocalipse 20:1 - Vi descer dos céus um anjo que trazia na mão a chave do Abismo e uma grande corrente.
Apocalipse 20:2 - Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo, Satanás, e o acorrentou por mil anos;
Apocalipse 20:3 - lançou-o no Abismo, fechou-o e pôs um selo sobre ele, para assim impedi-lo de enganar as nações, até que terminassem os mil anos. Depois disso, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
Apocalipse 11:7 - Quando eles tiverem terminado o seu testemunho, a besta que vem do Abismo os atacará. E irá vencê-los e matá-los.
Apocalipse 20:14 - Então a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. O lago de fogo é a segunda morte.
Apocalipse 20:15 - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Apocalipse 9:1 - O quinto anjo tocou a sua trombeta, e vi uma estrela que havia caído do céu sobre a terra. À estrela foi dada a chave do poço do Abismo.
Apocalipse 9:2 - Quando ela abriu o Abismo, subiu dele fumaça como a de uma gigantesca fornalha. O sol e o céu escureceram com a fumaça que saía do Abismo.
Apocalipse 17:8 - A besta que você viu, era e já não é. Ela está para subir do Abismo e caminha para a perdição. Os habitantes da terra, cujos nomes não foram escritos no livro da vida desde a criação do mundo, ficarão admirados quando virem a besta, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.
Mateus 25:41 - “Então ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos, apartem-se de mim para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.