逐节对照
- 中文标准译本 - 他们行船到了格拉森 人的地方，就是加利利的对岸。
- 新标点和合本 - 他们到了格拉森（有古卷作“加大拉”）人的地方，就是加利利的对面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了格拉森 人的地区，就在加利利的对面。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了格拉森 人的地区，就在加利利的对面。
- 当代译本 - 他们渡过加利利湖，到了对岸的格拉森地区。
- 圣经新译本 - 船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，
- 现代标点和合本 - 他们到了格拉森 人的地方，就是加利利的对面。
- 和合本（拼音版） - 他们到了格拉森 人的地方，就是加利利的对面。
- New International Version - They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
- New International Reader's Version - Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.
- English Standard Version - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
- New Living Translation - So they arrived in the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
- The Message - They sailed on to the country of the Gerasenes, directly opposite Galilee. As he stepped out onto land, a madman from town met him; he was a victim of demons. He hadn’t worn clothes for a long time, nor lived at home; he lived in the cemetery. When he saw Jesus he screamed, fell before him, and howled, “What business do you have messing with me? You’re Jesus, Son of the High God, but don’t give me a hard time!” (The man said this because Jesus had started to order the unclean spirit out of him.) Time after time the demon threw the man into convulsions. He had been placed under constant guard and tied with chains and shackles, but crazed and driven wild by the demon, he would shatter the bonds.
- Christian Standard Bible - Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
- New American Standard Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
- New King James Version - Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
- Amplified Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is east of Galilee.
- American Standard Version - And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
- King James Version - And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
- New English Translation - So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
- World English Bible - They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
- 新標點和合本 - 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了格拉森 人的地區，就在加利利的對面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了格拉森 人的地區，就在加利利的對面。
- 當代譯本 - 他們渡過加利利湖，到了對岸的格拉森地區。
- 聖經新譯本 - 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，
- 呂振中譯本 - 他們到了 格迦薩 人的地區，就是 加利利 的對面。
- 中文標準譯本 - 他們行船到了格拉森 人的地方，就是加利利的對岸。
- 現代標點和合本 - 他們到了格拉森 人的地方，就是加利利的對面。
- 文理和合譯本 - 舟行至格拉森地、與加利利相對、
- 文理委辦譯本 - 舟行至加大拉地、與加利利相對、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟行至 迦大拉 境、與 迦利利 相對、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舟抵 熱辣瑟 境、與 加利利 遙遙相望。
- Nueva Versión Internacional - Navegaron hasta la región de los gerasenos, que está al otro lado del lago, frente a Galilea.
- 현대인의 성경 - 예수님의 일행은 갈릴리 건너편 거라사 지방에 도착하였다.
- Новый Русский Перевод - Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
- Восточный перевод - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils abordèrent dans la région de Gérasa , située en face de la Galilée .
- リビングバイブル - こうして一行は、無事、ガリラヤの対岸にあるゲラサ人の地方に着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
- Nova Versão Internacional - Navegaram para a região dos gerasenos , que fica do outro lado do lago, frente à Galileia.
- Hoffnung für alle - Dann erreichten sie das Gebiet der Gerasener, das gegenüber von Galiläa auf der anderen Seite des Sees liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuyền cập bến vùng Ga-đa-ren, phía đông biển Ga-li-lê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแล่นเรือมาถึงแดนเกราซา ซึ่งอยู่คนละฟากกับกาลิลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกแล่นใบไปถึงดินแดนเก-ราซา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับแคว้นกาลิลี
交叉引用
- 马太福音 8:28 - 耶稣来到对岸格达拉 人的地方，两个有鬼魔附身的人，从墓地迎着他出来。他们非常凶猛，以致没有人能从那条路经过。
- 马太福音 8:29 - 忽然，他们喊叫说：“神的儿子 啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？”
- 马太福音 8:30 - 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。
- 马太福音 8:31 - 那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”
- 马太福音 8:32 - 耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪 里面去了。忽然，那整群猪 从山崖冲到湖里，在水里淹 死了。
- 马太福音 8:33 - 那些放猪的人就逃跑，进城去传报了这一切事，包括鬼魔附身之人的事。
- 马太福音 8:34 - 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
- 马可福音 5:1 - 他们来到湖 的对岸，进了格拉森 人的地方。
- 马可福音 5:2 - 耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。
- 马可福音 5:3 - 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。
- 马可福音 5:4 - 他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。
- 马可福音 5:5 - 不管黑夜白昼，他常常在墓地和山上喊叫，又用石头砍自己。
- 马可福音 5:6 - 他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，
- 马可福音 5:7 - 大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我藉着神恳求你，不要折磨我！”
- 马可福音 5:8 - 这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”
- 马可福音 5:9 - 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
- 马可福音 5:10 - 他一再央求耶稣不要把它们赶出那个地方。
- 马可福音 5:11 - 当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。
- 马可福音 5:12 - 那些污灵 就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”
- 马可福音 5:13 - 耶稣 准许了它们，污灵就出来，进入猪里面。那群猪约有两千头，它们从山崖冲到湖里，在湖里淹死了。
- 马可福音 5:14 - 那些放猪的人就逃跑了，去把这事传到城里城外。于是人们就来 看发生了什么事。
- 马可福音 5:15 - 他们来到耶稣那里，看见那曾经有鬼魔附身的，就是被‘军团’所附的那个人，穿着衣服，神志清醒地坐着，他们就惧怕起来。
- 马可福音 5:16 - 那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。
- 马可福音 5:17 - 他们就开始央求耶稣离开他们的地区。
- 马可福音 5:18 - 耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
- 马可福音 5:19 - 耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”
- 马可福音 5:20 - 于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。