逐节对照
- 當代譯本 - 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，最終結出果實。
- 新标点和合本 - 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
- 当代译本 - 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
- 圣经新译本 - 但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
- 中文标准译本 - 那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
- 现代标点和合本 - 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。
- 和合本（拼音版） - 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实、善良的心里，并且忍耐着结实。”
- New International Version - But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
- New International Reader's Version - But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.
- English Standard Version - As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.
- New Living Translation - And the seeds that fell on the good soil represent honest, good-hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.
- The Message - “But the seed in the good earth—these are the good-hearts who seize the Word and hold on no matter what, sticking with it until there’s a harvest.
- Christian Standard Bible - But the seed in the good ground — these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.
- New American Standard Bible - But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance.
- New King James Version - But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.
- Amplified Bible - But as for that seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and noble heart, and hold on to it tightly, and bear fruit with patience.
- American Standard Version - And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
- King James Version - But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
- New English Translation - But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.
- World English Bible - Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.
- 新標點和合本 - 那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
- 聖經新譯本 - 但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。
- 呂振中譯本 - 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
- 中文標準譯本 - 那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
- 現代標點和合本 - 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
- 文理和合譯本 - 沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○
- 文理委辦譯本 - 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。
- Nueva Versión Internacional - Pero la parte que cayó en buen terreno son los que oyen la palabra con corazón noble y bueno, y la retienen; y, como perseveran, producen una buena cosecha.
- 현대인의 성경 - 그러나 좋은 땅에 뿌려진 씨는 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 그 말씀을 잘 간직하여 인내로 열매를 맺는 사람을 가리킨다.
- Новый Русский Перевод - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости. ( Мк. 4:21-25 )
- Восточный перевод - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семена же, упавшие на хорошую почву, – это люди, которые, слыша слово, хранят его в добром и честном сердце и приносят плод благодаря своей стойкости.
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, « la semence tombée dans la bonne terre », ce sont ceux qui, ayant écouté la Parole, la retiennent dans un cœur honnête et bien disposé. Ils persévèrent et ainsi portent du fruit.
- リビングバイブル - 良い土壌とは、素直で正直な心の人を表します。こういう人は、神のことばを聞くと、それをしっかり守り、実を結びます。」
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
- Nova Versão Internacional - Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança. ( Mc 4.21-25 )
- Hoffnung für alle - Aber dann gibt es auch Menschen, die sind wie der fruchtbare Boden, auf den die Saat fällt: Sie hören Gottes Botschaft und nehmen sie mit aufrichtigem und bereitwilligem Herzen an. Sie halten treu daran fest, lassen sich durch nichts beirren und bringen schließlich reiche Frucht.« ( Markus 4,21‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạt giống gieo vào đất tốt là những người thành tâm vâng phục, nghe Đạo liền tin nhận và kiên tâm phổ biến cho nhiều người cùng tin.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมล็ดที่ตกบนดินดีนั้นคือผู้ที่จิตใจดีงามสูงส่ง ผู้ได้ยินพระวจนะแล้วรับไว้และเกิดผลด้วยความอดทนบากบั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมล็ดบนดินดีเปรียบเสมือนผู้ที่บากบั่น ด้วยจิตใจอันซื่อสัตย์และดีงามเมื่อได้ยินคำกล่าว และด้วยความพากเพียรจึงบังเกิดผล
交叉引用
- 約翰福音 14:21 - 接受我的命令又遵行的，就是愛我的人。愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。
- 約翰福音 14:24 - 不愛我的人不會遵行我的道。你們所聽見的道不是出於我自己，而是出於差我來的父。
- 雅各書 1:4 - 你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。
- 耶利米書 15:16 - 萬軍之上帝耶和華啊， 我得到你的話便吃了下去， 你的話是我心中的快樂和喜悅， 因為我屬於你的名下。
- 詩篇 51:10 - 上帝啊， 求你為我造一顆純潔的心， 使我裡面重新有正直的靈。
- 以西結書 36:26 - 我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例、謹遵我的典章。
- 耶利米書 31:33 - 耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
- 詩篇 119:127 - 所以我愛你的命令勝於愛金子， 勝於愛純金。
- 詩篇 119:128 - 我遵行你一切的法則， 我憎恨一切惡道。
- 詩篇 119:129 - 你的法度奇妙， 所以我一心遵守。
- 耶利米書 32:29 - 攻城的迦勒底人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房頂上向巴力燒香、向其他神明奠酒，惹我發怒。
- 希伯來書 6:11 - 願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。
- 希伯來書 6:12 - 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 約伯記 23:11 - 我緊隨祂的腳步， 持守祂的道，沒有偏離。
- 約伯記 23:12 - 我沒有違背祂口中的誡命， 我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；
- 詩篇 119:11 - 我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
- 腓立比書 3:13 - 弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，
- 腓立比書 3:14 - 直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。
- 腓立比書 3:15 - 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們有什麼不同看法，上帝也必讓你們明白。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 詩篇 1:1 - 不從惡人的計謀， 不與罪人為伍， 不和嘲諷者同坐， 只喜愛耶和華的律法， 晝夜默誦， 這樣的人有福了！
- 詩篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄姊妹，不要上當受騙。
- 雅各書 1:17 - 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
- 雅各書 1:18 - 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
- 雅各書 5:7 - 弟兄姊妹，你們要忍耐，一直到主來。你們看農夫怎樣等候地裡寶貴的出產，耐心等候秋雨和春雨的降臨。
- 雅各書 5:8 - 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。
- 約翰福音 15:10 - 你們若遵守我的命令，就必常在我的愛中，正如我遵守了父的命令，常在父的愛中一樣。
- 彼得前書 2:1 - 因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。
- 彼得前書 2:2 - 要像初生的嬰兒愛慕奶一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
- 雅各書 1:22 - 你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。
- 雅各書 1:23 - 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，
- 雅各書 1:24 - 照過後就走了，隨即忘記了自己的容貌。
- 雅各書 1:25 - 但詳細查考那帶來自由的全備律法並持之以恆的人，不是聽了就忘，而是身體力行，這樣的人必在他所行的事上蒙福。
- 羅馬書 2:7 - 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
- 羅馬書 7:18 - 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。
- 哥林多前書 7:19 - 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
- 羅馬書 7:4 - 我的弟兄姊妹，同樣，你們藉著基督的身體向著律法也死了，使你們可以歸於另一位，就是從死裡復活的基督，好為上帝結果子。
- 羅馬書 6:22 - 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。
- 路加福音 6:45 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
- 馬太福音 24:13 - 但堅忍到底的必定得救。
- 腓立比書 1:11 - 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
- 歌羅西書 1:10 - 以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切善事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。
- 約翰福音 14:15 - 「你們若愛我，就必遵守我的命令。
- 路加福音 11:28 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 申命記 30:6 - 你們的上帝耶和華要潔淨你們和你們子孫的心，好讓你們全心全意地愛祂，並且存活。
- 歌羅西書 1:6 - 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，不斷結出果實並發展壯大，正如你們當初聽了福音並真正明白上帝恩典後的情形。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。沒有律法會禁止這些事。
- 加拉太書 5:24 - 那些屬基督耶穌的人，已經把本性及其邪情私慾都釘在十字架上了。
- 加拉太書 5:25 - 我們如果是靠聖靈生活，就當凡事順從聖靈的引導。
- 加拉太書 5:26 - 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 希伯來書 10:36 - 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。