逐节对照
- 中文標準譯本 - 那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰 了。
- 新标点和合本 - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
- 当代译本 - 种子落在石头地上是指人听了道，便欣然接受，但他们没有根基，不过是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
- 圣经新译本 - 那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。
- 中文标准译本 - 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰 了。
- 现代标点和合本 - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
- 和合本（拼音版） - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了；
- New International Version - Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
- New International Reader's Version - The seed on rocky ground stands for those who hear the message and receive it with joy. But they have no roots. They believe for a while. But when they are tested, they fall away from the faith.
- English Standard Version - And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away.
- New Living Translation - The seeds on the rocky soil represent those who hear the message and receive it with joy. But since they don’t have deep roots, they believe for a while, then they fall away when they face temptation.
- The Message - “The seeds in the gravel are those who hear with enthusiasm, but the enthusiasm doesn’t go very deep. It’s only another fad, and the moment there’s trouble it’s gone.
- Christian Standard Bible - And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.
- New American Standard Bible - Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
- New King James Version - But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.
- Amplified Bible - Those on the rocky soil are the people who, when they hear, receive and welcome the word with joy; but these have no firmly grounded root. They believe for a while, and in time of trial and temptation they fall away [from Me and abandon their faith].
- American Standard Version - And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
- King James Version - They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
- New English Translation - Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.
- World English Bible - Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
- 新標點和合本 - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
- 當代譯本 - 種子落在石頭地上是指人聽了道，便欣然接受，但他們沒有根基，不過是暫時相信，一遇到試煉就放棄了。
- 聖經新譯本 - 那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
- 呂振中譯本 - 那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
- 現代標點和合本 - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
- 文理和合譯本 - 石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、
- 文理委辦譯本 - 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；
- Nueva Versión Internacional - Los que están sobre las piedras son los que reciben la palabra con alegría cuando la oyen, pero no tienen raíz. Estos creen por algún tiempo, pero se apartan cuando llega la prueba.
- 현대인의 성경 - 돌밭에 떨어진 씨는 말씀을 들을 때 기쁨으로 받아들이지만 뿌리가 없으므로 잠시 믿다가 시험을 받으면 떨어져 나가는 사람을 말한다.
- Новый Русский Перевод - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня, сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
- Восточный перевод - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семена, упавшие на камень, – это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня – сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
- La Bible du Semeur 2015 - « Sur de la pierre » : ce sont ceux qui entendent la Parole et l’acceptent avec joie ; mais, comme ils ne la laissent pas prendre racine en eux, leur foi est passagère. Lorsque survient l’épreuve, ils abandonnent tout.
- リビングバイブル - 次に、土の浅い石地とは、喜んで教えは聞くものの、ほんとうの意味で心に根を張らない状態のことです。教えられたことはいちいちもっともだと納得し、しばらくの間は信じているのですが、迫害の嵐がやってくると、すぐにぐらついてしまうのです。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
- Nova Versão Internacional - As que caíram sobre as pedras são os que recebem a palavra com alegria quando a ouvem, mas não têm raiz. Creem durante algum tempo, mas desistem na hora da provação.
- Hoffnung für alle - Andere Menschen wiederum sind wie der felsige Boden: Sie hören die Botschaft und nehmen sie mit Begeisterung an. Aber ihr Glaube hat keine starken Wurzeln. Eine Zeit lang halten sich diese Menschen zu Gott, doch wenn ihr Glaube dann auf die Probe gestellt wird, wenden sie sich wieder davon ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạt giống rơi nơi lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo liền vui lòng tiếp nhận, nhưng quá hời hợt, mầm sống không vào sâu trong lòng. Khi bị cám dỗ, họ liền bỏ Đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ตกลงบนหินคือผู้ที่ได้ยิน แล้วรับพระวจนะด้วยความยินดีแต่ไม่หยั่งรากลึก เขาเชื่อเพียงชั่วระยะหนึ่ง แต่เมื่อถูกทดลองก็เลิกราไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่อยู่บนหิน คือผู้ที่เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ด้วยความยินดี แต่เนื่องจากเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคง จึงเชื่อสักพักหนึ่ง พอถึงเวลาทดสอบใจก็ล้มเลิกจากความเชื่อ
交叉引用
- 加拉太書 4:15 - 你們當時的福份到哪裡去了 呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！
- 加拉太書 4:16 - 我對你們說真話 ，結果就成了你們的敵人 嗎？
- 加拉太書 4:17 - 那些人 對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。
- 加拉太書 4:18 - 不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。
- 加拉太書 4:19 - 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
- 加拉太書 4:20 - 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
- 約翰福音 12:42 - 不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，
- 約翰福音 12:43 - 這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
- 雅各書 2:26 - 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。
- 約翰福音 15:6 - 一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
- 馬可福音 6:20 - 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑 ，還是樂意聽他的。
- 約翰福音 8:30 - 耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
- 約翰福音 8:32 - 並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」
- 約翰福音 2:23 - 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的這些神蹟，就信了他的名。
- 約翰福音 2:24 - 但耶穌自己卻信不過他們，因為他了解所有的人。
- 約翰福音 2:25 - 他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。
- 路加福音 22:31 - 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 加拉太書 3:4 - 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！
- 哥林多前書 15:2 - 如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。
- 以弗所書 3:17 - 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 為此，我既然不能再等了，就派提摩太 去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。
- 詩篇 106:12 - 那時他們才相信了他的話， 歌唱對他的讚美。
- 詩篇 106:13 - 但他們很快就忘記了他的作為， 也沒有等候他的帶領。
- 詩篇 106:14 - 他們在曠野貪圖口腹之慾， 在荒漠中試探神。
- 歌羅西書 2:7 - 照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
- 約翰福音 15:2 - 所有屬於我 而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。
- 馬可福音 4:16 - 那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；
- 馬可福音 4:17 - 可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄 了。
- 加拉太書 3:1 - 唉，無知的加拉太人哪！是誰迷惑了你們 呢？被釘十字架的耶穌基督，難道不是先前被描繪在你們眼前的嗎？
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有做先知傳道 的恩賜 ， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；
- 使徒行傳 8:13 - 連西門自己也信了。他受洗 以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。
- 使徒行傳 8:14 - 在耶路撒冷的使徒們聽說撒馬利亞人接受了神的話語 ，就派彼得和約翰到他們那裡去。
- 使徒行傳 8:15 - 兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，
- 使徒行傳 8:16 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名 。
- 使徒行傳 8:17 - 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
- 使徒行傳 8:18 - 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈 賜下，就拿了錢給他們，
- 使徒行傳 8:19 - 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
- 使徒行傳 8:20 - 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡 吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
- 使徒行傳 8:21 - 你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。
- 使徒行傳 8:22 - 所以你應當為這惡事悔改，向主 祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
- 使徒行傳 8:23 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
- 箴言 12:3 - 人靠邪惡不能堅立， 而義人的根必不動搖。
- 歌羅西書 1:23 - 可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人 的，我保羅也成了這福音的僕人 。
- 馬太福音 13:20 - 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；
- 馬太福音 13:21 - 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄 了。
- 提摩太前書 1:19 - 持守信仰和無愧的良心。有些人棄絕了這樣的良心，就在信仰上遭到了毀滅 ，
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；
- 提摩太後書 2:18 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
- 提摩太後書 2:19 - 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記： 「主認識那些屬於自己的人」 還有 「所有稱呼主 名的人都要離開不義」。
- 彼得後書 2:20 - 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；
- 希伯來書 10:39 - 然而，我們不是退縮以致滅亡 的人，而是有信仰以致保全靈魂 的人。
- 彼得後書 2:22 - 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西； 豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
- 猶大書 1:12 - 這些人在你們的愛筵中是汙點 ，與你們 一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；
- 箴言 12:12 - 惡人貪愛壞人的贓物 ， 義人的根將結果實 。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。