逐节对照
- American Standard Version - Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
- 新标点和合本 - 你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。
- 当代译本 - 你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。
- 圣经新译本 - 你没有和我亲吻；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
- 中文标准译本 - 你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。
- 现代标点和合本 - 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
- 和合本（拼音版） - 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；
- New International Version - You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
- New International Reader's Version - You did not give me a kiss. But this woman has not stopped kissing my feet since I came in.
- English Standard Version - You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
- New Living Translation - You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.
- Christian Standard Bible - You gave me no kiss, but she hasn’t stopped kissing my feet since I came in.
- New American Standard Bible - You gave Me no kiss; but she has not stopped kissing My feet since the time I came in.
- New King James Version - You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
- Amplified Bible - You gave Me no [welcoming] kiss, but from the moment I came in, she has not ceased to kiss My feet.
- King James Version - Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
- New English Translation - You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
- World English Bible - You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
- 新標點和合本 - 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。
- 當代譯本 - 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。
- 聖經新譯本 - 你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。
- 呂振中譯本 - 你沒有給我親嘴；她呢、卻從我進來了以後，就不住地熱切親我的腳。
- 中文標準譯本 - 你沒有向我行親吻禮，而她從我進來的時候起，就不停地親我的腳。
- 現代標點和合本 - 你沒有與我親嘴，但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳；
- 文理和合譯本 - 爾未嘗吻接我、惟彼自我入時、吻接我足不已、
- 文理委辦譯本 - 爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾未曾與我吻接、惟此婦自我入時、吻接我足不已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾未嘗與予親吻、彼則自入室以來不輟吻予之足；
- Nueva Versión Internacional - Tú no me besaste, pero ella, desde que entré, no ha dejado de besarme los pies.
- 현대인의 성경 - 너는 나에게 입맞추지 않았으나 이 여자는 내가 들어올 때부터 계속 내 발에 입을 맞췄다.
- Новый Русский Перевод - Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошел в дом, не перестает целовать Мне ноги.
- Восточный перевод - Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошёл в дом, не перестаёт целовать Мне ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошёл в дом, не перестаёт целовать Мне ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошёл в дом, не перестаёт целовать Мне ноги.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne m’as pas accueilli en m’embrassant, mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a cessé de couvrir mes pieds de baisers.
- リビングバイブル - あなたはあいさつの口づけをしてくれませんでしたが、この女はわたしが入って来た時から、何度も足に口づけしてくれました。
- Nestle Aland 28 - φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας; αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
- Nova Versão Internacional - Você não me saudou com um beijo, mas esta mulher, desde que entrei aqui, não parou de beijar os meus pés.
- Hoffnung für alle - Du hast mich nicht mit einem Kuss begrüßt. Aber seit ich hier bin, hat diese Frau gar nicht mehr aufgehört, meine Füße zu küssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông không hôn mừng Ta, nhưng từ lúc Ta vào đây, chị này không ngớt hôn chân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้จูบเรา แต่หญิงนี้จูบเท้าเราไม่หยุดตั้งแต่เราเข้ามาในบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้จูบแก้มเรา หญิงคนนี้ยังไม่ได้หยุดจูบเท้าเรานับตั้งแต่เวลาที่เราได้เข้ามา
交叉引用
- Genesis 33:4 - And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
- 1 Thessalonians 5:26 - Salute all the brethren with a holy kiss.
- Matthew 26:48 - Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
- 1 Corinthians 16:20 - All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
- Genesis 29:11 - And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
- 2 Samuel 19:39 - And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
- Romans 16:16 - Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
- 2 Samuel 15:5 - And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.