逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一 法利塞 宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
- 新标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
- 当代译本 - 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
- 圣经新译本 - 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
- 中文标准译本 - 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
- 现代标点和合本 - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- 和合本（拼音版） - 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到法利赛人家里去坐席。
- New International Version - When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New International Reader's Version - One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
- English Standard Version - One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
- New Living Translation - One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
- The Message - One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.”
- Christian Standard Bible - Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New American Standard Bible - Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
- New King James Version - Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
- Amplified Bible - One of the Pharisees asked Jesus to eat with him, and He went into the Pharisee’s house [in the region of Galilee] and reclined at the table.
- American Standard Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
- King James Version - And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
- New English Translation - Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
- World English Bible - One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.
- 新標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
- 當代譯本 - 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
- 聖經新譯本 - 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
- 呂振中譯本 - 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
- 中文標準譯本 - 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
- 現代標點和合本 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
- 文理和合譯本 - 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
- 文理委辦譯本 - 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
- Nueva Versión Internacional - Uno de los fariseos invitó a Jesús a comer, así que fue a la casa del fariseo y se sentó a la mesa.
- 현대인의 성경 - 한 바리새파 사람이 함께 식사하자고 예수님을 초대하였다. 그래서 예수님이 그의 집에 들어가 식탁에 앉으셨을 때
- Новый Русский Перевод - Один из фарисеев пригласил Иисуса к себе на обед. Иисус пришел к нему в дом и возлег у стола.
- Восточный перевод - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из блюстителей Закона пригласил Исо к себе на обед. Исо пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Un pharisien invita Jésus à manger. Jésus se rendit chez lui et se mit à table.
- リビングバイブル - あるパリサイ人から食事に招待されたので、イエスはその家に入りました。一同が食卓に着いていると、
- Nestle Aland 28 - Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων, ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ; καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου, κατεκλίθη.
- Nova Versão Internacional - Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa.
- Hoffnung für alle - Einmal wurde Jesus von einem Pharisäer zum Essen eingeladen. Er ging in das Haus dieses Mannes und begab sich an den Tisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si mời Chúa Giê-xu về nhà dự tiệc. Khi Chúa ngồi bàn ăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาริสีคนหนึ่งเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารมื้อค่ำ พระองค์จึงเสด็จไปที่บ้านของเขาและทรงนั่งรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีคนหนึ่งได้เชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารกับเขา เมื่อพระองค์ไปถึงบ้านเขาแล้วก็เอนกายลงรับประทาน
交叉引用
- 路加福音 11:37 - 言畢、有 法利塞 人、邀耶穌同饍。既入席、
- 路加福音 7:34 - 人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」
- 約翰福音 11:2 - 而 瑪麗 者、即曩以香油渥主、以其髮拭主之足者也。 病者 賴柴魯 、即係其兄。
- 約翰福音 11:3 - 姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
- 約翰福音 11:4 - 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
- 約翰福音 11:5 - 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。
- 約翰福音 11:6 - 顧聞 賴柴魯 病則滯留二日、
- 約翰福音 11:7 - 始告其徒曰：『吾人當返 猶太 。』
- 約翰福音 11:8 - 徒曰：『 猶太 人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
- 約翰福音 11:9 - 耶穌曰：『一日之中、非有十二時乎？人若晝行、睹斯世之光、必不見蹶。
- 約翰福音 11:10 - 若夜行、則無光而蹶矣。』
- 約翰福音 11:11 - 既又曰：『吾輩之友 賴柴魯 睡矣、吾將醒之。』
- 約翰福音 11:12 - 徒曰：『主、果睡則愈矣。』
- 約翰福音 11:13 - 蓋耶穌言其已死、而諸徒以為言其安眠也。
- 約翰福音 11:14 - 於是耶穌乃明告之曰：『 賴柴魯 死矣！
- 約翰福音 11:15 - 予此次不在彼處、實足為爾等慶、所以建爾等之信德也。且偕予往！』
- 約翰福音 11:16 - 多默 一名 提諦莫 者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』
- 路加福音 14:1 - 禮日、耶穌入 法利塞 總董家用膳、眾目注之、欲覘其動靜。
- 馬太福音 26:5 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
- 馬太福音 26:6 - 耶穌宴於 伯大尼 癩者 西門 家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
- 馬可福音 14:3 - 爾時、耶穌在 伯大尼 讌於癩者 西門 家、一女攜玉壺至、中貯那達精膏、至珍貴。女乃破玉壺、傾沃耶穌首。
- 馬可福音 14:4 - 坐中有人不悅曰：『胡此浪費！
- 馬可福音 14:5 - 此膏售之、可得三百餘鈿、以濟窮人、不亦善乎？』舉悻悻然而嗔女。
- 馬可福音 14:6 - 耶穌曰：『聽之、毋阻！渠所加於吾身者、美事也。
- 馬可福音 14:7 - 貧者常與爾俱、爾可隨時濟之、予則非爾曹所得而長留。
- 馬可福音 14:8 - 此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。
- 馬可福音 14:9 - 予誠告爾、普天率土、福音所至、此女今日之所為、將傳為千古美談矣。』