逐节对照
- 聖經新譯本 - 眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱 神為義。
- 新标点和合本 - 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以上帝为义；
- 和合本2010（神版-简体） - 众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；
- 当代译本 - 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
- 圣经新译本 - 众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称 神为义。
- 中文标准译本 - 所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的；
- 现代标点和合本 - 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。
- 和合本（拼音版） - 众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以上帝为义。
- New International Version - (All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.
- New International Reader's Version - All the people who heard Jesus’ words agreed that God’s way was right. Even the tax collectors agreed. These people had all been baptized by John.
- English Standard Version - (When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,
- New Living Translation - When they heard this, all the people—even the tax collectors—agreed that God’s way was right, for they had been baptized by John.
- Christian Standard Bible - (And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God’s way of righteousness, because they had been baptized with John’s baptism.
- New American Standard Bible - When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God’s justice, having been baptized with the baptism of John.
- New King James Version - And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
- Amplified Bible - All the people and the tax collectors who heard Jesus, acknowledged [the validity of] God’s justice, having been baptized with the baptism of John.
- American Standard Version - And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
- King James Version - And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
- New English Translation - (Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.
- World English Bible - When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
- 新標點和合本 - 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾百姓和稅吏已受過約翰的洗，聽見這話，就以上帝為義；
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾百姓和稅吏已受過約翰的洗，聽見這話，就以 神為義；
- 當代譯本 - 眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了約翰的洗禮。
- 呂振中譯本 - 眾民和收稅人因受過 約翰 的洗、聽見了 這話 、就承認上帝為義。
- 中文標準譯本 - 所有已經受過約翰洗禮的民眾和稅吏，聽了這話，都承認神是義的；
- 現代標點和合本 - 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義。
- 文理和合譯本 - 庶民與稅吏、既受約翰之洗、聞之遂義上帝、
- 文理委辦譯本 - 庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 庶民及稅吏、聽而受洗於 約翰 、且稱頌天主之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾與稅吏、咸受洗於 如望 、聞其言莫不稱頌天主至德；
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, todo el pueblo, y hasta los recaudadores de impuestos, reconocieron que el camino de Dios era justo, y fueron bautizados por Juan.
- 현대인의 성경 - 예수님의 말씀을 들은 사람들은 세무원들까지도 이미 요한의 세례를 받았으므로 하나님의 요구가 옳다는 것을 인정하였으나
- Новый Русский Перевод - (И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
- Восточный перевод - И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхии, признали путь Всевышнего правым, пройдя у него обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхии, признали путь Аллаха правым, пройдя у него обряд погружения в воду .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхьё, признали путь Всевышнего правым, пройдя у него обряд погружения в воду .
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les gens du peuple et tous les collecteurs d’impôts qui ont écouté le message de Jean et se sont fait baptiser par lui ont reconnu que Dieu est juste.
- リビングバイブル - ヨハネの教えを聞いた人はみな、取税人たちでさえ、神の正しさを認め、バプテスマ（洗礼）を受けました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι, ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου;
- Nova Versão Internacional - Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.
- Hoffnung für alle - Alle, die Johannes zuhörten, selbst die von allen verachteten Zolleinnehmer, unterwarfen sich dem Urteil Gottes und ließen sich von Johannes taufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả những người nghe Giăng giảng dạy, kể cả người xấu xa nhất, đều vâng phục ý muốn của Đức Chúa Trời, xin Giăng làm báp-tem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (คนทั้งปวงแม้แต่คนเก็บภาษีเมื่อได้ยินคำตรัสของพระเยซูก็รับว่าทางของพระเจ้าถูกต้อง เพราะพวกเขาได้รับบัพติศมาจากยอห์นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนทั้งปวงหรือแม้แต่พวกคนเก็บภาษีได้ยินคำกล่าวของพระเยซู ต่างก็รับว่าวิถีทางของพระเจ้าเป็นทางที่ถูกต้อง เพราะว่าเขาเหล่านั้นได้รับบัพติศมาของยอห์นแล้ว
交叉引用
- 士師記 1:7 - 比色王說：“從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；現在 神照著我所行的，報應我了。”於是他們把他帶到耶路撒冷，後來他就死在那裡。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的國。
- 馬太福音 21:32 - 約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。
- 羅馬書 3:4 - 絕不可能！ 神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記： “你在話語上，顯為公義； 你被論斷時，必然得勝。”
- 羅馬書 3:5 - 我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯 神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的 神是不義的嗎？
- 羅馬書 3:6 - 絕對不是！如果是這樣， 神怎能審判世界呢？
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “今在昔在的聖者啊！ 你這樣審判是公義的，
- 使徒行傳 18:25 - 這人在主的道上受過訓練，心靈火熱，很準確地講論，並且教導人關於耶穌的事，但他只曉得約翰的洗禮。
- 羅馬書 10:3 - 他們既然不明白 神的義，而又企圖建立自己的義，就不服 神的義了。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的 神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！
- 詩篇 51:4 - 我得罪了你，唯獨得罪你； 我行了你眼中看為惡的事， 因此，你宣判的時候，顯為公義； 你審判的時候，顯為清正。
- 使徒行傳 19:3 - 保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”
- 馬太福音 3:5 - 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
- 馬太福音 3:6 - 承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
- 路加福音 7:35 - 但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
- 路加福音 3:12 - 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”