逐节对照
- 环球圣经译本 - 你为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不留意自己眼中的梁木呢？
- 新标点和合本 - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 当代译本 - 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
- 圣经新译本 - 为什么看得见你弟兄眼中的木屑，却想不到自己眼中的梁木呢？
- 中文标准译本 - “你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
- 现代标点和合本 - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本（拼音版） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- New International Version - “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
- New International Reader's Version - “You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
- English Standard Version - Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
- New Living Translation - “And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
- The Message - “It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this I-know-better-than-you mentality again, playing a holier-than-thou part instead of just living your own part. Wipe that ugly sneer off your own face and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
- Christian Standard Bible - “Why do you look at the splinter in your brother’s eye, but don’t notice the beam of wood in your own eye?
- New American Standard Bible - Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
- New King James Version - And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not perceive the plank in your own eye?
- Amplified Bible - Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice or consider the log that is in your own eye?
- American Standard Version - And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- King James Version - And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
- New English Translation - Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
- World English Bible - Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- 新標點和合本 - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 當代譯本 - 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不留意自己眼中的梁木呢？
- 聖經新譯本 - 為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？
- 呂振中譯本 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
- 中文標準譯本 - 「你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
- 現代標點和合本 - 為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 文理和合譯本 - 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
- 文理委辦譯本 - 兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木、不自覺何歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾何察察於兄弟目中之纖芥、而獨昧然於己目中之巨木乎？
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo y no le das importancia a la viga que tienes en el tuyo?
- 현대인의 성경 - 왜 너는 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하느냐?
- Новый Русский Перевод - Что ты смотришь на соринку в глазу своего брата, когда в своем собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?
- リビングバイブル - また、自分の目に大きなごみが入っているのに、どうしてほかの人の目の中にある、小さなちりを気にするのでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς?
- Nova Versão Internacional - “Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
- Hoffnung für alle - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các con nhìn thấy cái dằm trong mắt người khác, mà không biết có cả khúc gỗ trong mắt mình?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านมองดูผงขี้เลื่อยในตาของพี่น้องแต่ไม่ใส่ใจกับไม้ทั้งท่อนในตาของท่านเอง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดท่านจึงมองเห็นผงในดวงตาของพี่น้องของท่าน แต่ไม่สังเกตเห็นไม้ท่อนใหญ่ในดวงตาของท่านเอง
- Thai KJV - เหตุไฉนท่านมองดูผงที่ในตาพี่น้องของท่าน แต่ไม่ยอมพิจารณาไม้ทั้งท่อนที่อยู่ในตาของท่านเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมคุณถึงเห็นขี้ผงในตาของพี่น้องคุณ แต่กลับมองไม่เห็นไม้ซุงทั้งท่อนในตาของตัวคุณเอง
- onav - وَلِمَاذَا تُلاحِظُ الْقَشَّةَ فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَلكِنَّكَ لَا تَتَنَبَّهُ إِلَى الْخَشَبَةِ الْكَبِيرَةِ فِي عَيْنِكَ؟
交叉引用
- 撒母耳记下 20:9 - 约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”然后用右手握住亚玛撒的胡子去亲吻他。
- 撒母耳记下 20:10 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押把刀刺进他的肚子，他的肠子就流在地上。不用再刺，亚玛撒就已经死了。 约押和弟弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
- 耶利米书 17:9 - 人心比万物都诡诈， 无可救药； 谁能识透呢？
- 列王纪上 2:32 - 耶和华要让约押自己承担这血债，因为他在我的父亲大卫毫不知情的时候，击杀了两个比他公义良善的人，就是用刀杀了尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥，以及益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察后，就转离自己所犯的一切罪过，所以他必定存活，不致灭亡。
- 罗马书 2:21 - 那么，你教导别人，难道不教导自己吗？你宣讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你说不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？
- 罗马书 2:23 - 你凭律法夸口，自己却因违犯律法而羞辱 神吗？
- 罗马书 2:24 - 正如经上所记：“因你们的缘故， 神的名就在外族人当中被亵渎！”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫对那富翁愤怒极了，就对拿单说：“我指著永活的耶和华起誓，做这事的人该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 那母羊羔他必须赔偿四倍，因为他做这事毫不顾惜别人。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 诗篇 36:2 - 罪恶媚惑他的眼睛， 让他以为他的罪行不会被揭发，不会被恨恶。
- 撒母耳记下 20:20 - 约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭摧毁！
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样的。只因以法莲山地有个人出手攻击大卫王；那人名叫示巴，是比基利的儿子。你们只要把他一人交出来，我就退兵，离开这城。”妇人对约押说：“他的头很快就会从城墙后面抛给你！”
- 历代志上 21:6 - 惟有利未人和便雅悯人，他没有统计在内，因为约押厌恶王这个命令。
- 约翰福音 8:40 - 现在我把从 神那里听见的真理告诉你们，你们竟然想杀我，亚伯拉罕没有做过这种事。
- 约翰福音 8:41 - 你们正在做的，是你们的父所做的事。”他们说：“我们不是由淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。”
- 约翰福音 8:42 - 耶稣说：“假如 神真是你们的父，你们就会爱我，因为我从 神那里来，并且已经来到这里。要知道，我来并不是凭自己，而是因为他差遣了我。
- 约翰福音 8:43 - 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父魔鬼，喜欢按著你们的父的欲望行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎者的父。
- 罗马书 2:1 - 所以，你这评断别人的人啊，不管你是谁，都无法抗辩！你在甚么事上评断别人，就在甚么事上定自己的罪，因为你这评断别人的，自己也在做同样的事。
- 马太福音 7:3 - 你为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不留意自己眼中的梁木呢？
- 马太福音 7:4 - 看！你自己眼中还有梁木，又怎能对你弟兄说‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
- 马太福音 7:5 - 伪君子啊，先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，好除掉你弟兄眼中的木屑。
- 雅各书 1:24 - 看过走开以后，马上就忘记自己的样子。
- 约翰福音 8:7 - 他们不住地问耶稣，耶稣就直起身来，说：“你们之中谁是无罪的，就第一个拿石头打她吧！”