逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们如今饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人有祸了， 因为你们将要悲伤哀哭。
- 新标点和合本 - 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 当代译本 - 现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！
- 圣经新译本 - 你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 你们喜乐的人有祸了， 因为你们将要痛哭。
- 中文标准译本 - 如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。
- 现代标点和合本 - 你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 和合本（拼音版） - 你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿； 你们喜笑的人有祸了， 因为你们将要哀恸哭泣；
- New International Version - Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- New International Reader's Version - How terrible for you who are well fed now! You will go hungry. How terrible for you who laugh now! You will cry and be sad.
- English Standard Version - “Woe to you who are full now, for you shall be hungry. “Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
- New Living Translation - What sorrow awaits you who are fat and prosperous now, for a time of awful hunger awaits you. What sorrow awaits you who laugh now, for your laughing will turn to mourning and sorrow.
- The Message - And it’s trouble ahead if you’re satisfied with yourself. Your self will not satisfy you for long. And it’s trouble ahead if you think life’s all fun and games. There’s suffering to be met, and you’re going to meet it.
- Christian Standard Bible - Woe to you who are now full, for you will be hungry. Woe to you who are now laughing, for you will mourn and weep.
- New American Standard Bible - Woe to you who are well-fed now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- New King James Version - Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.
- Amplified Bible - Woe to you who are well-fed (gorged, satiated) now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now [enjoying a life of self-indulgence], for you will mourn and weep [and deeply long for God].
- American Standard Version - Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
- King James Version - Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
- New English Translation - “Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry. “Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- World English Bible - Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
- 新標點和合本 - 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們現在飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們現在歡笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 當代譯本 - 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！
- 環球聖經譯本 - 你們如今飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人有禍了， 因為你們將要悲傷哀哭。
- 聖經新譯本 - 你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。
- 呂振中譯本 - 你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。 現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。
- 中文標準譯本 - 如今 飽足的人，你們有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人，你們有禍了， 因為你們將要悲傷、哭泣。
- 現代標點和合本 - 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 文理和合譯本 - 爾今飽者禍矣、以爾將飢也、爾今笑者禍矣、以爾將哀而哭也、
- 文理委辦譯本 - 飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉爾飽飫、終當成空腹。 哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de ustedes los que ahora están saciados, porque sabrán lo que es pasar hambre! ¡Ay de ustedes los que ahora ríen, porque sabrán lo que es derramar lágrimas!
- 현대인의 성경 - 지금 배부르게 먹고 지내는 자들아, 불행하게도 너희는 굶주리게 될 것이다. 지금 웃는 자들아, 불행하게도 너희는 슬퍼하며 울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеется, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе вам, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать. Горе вам, кто сейчас смеётся, потому что вы будете рыдать и плакать.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui maintenant riez, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
- リビングバイブル - 肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
- Nova Versão Internacional - Ai de vocês que agora têm fartura, porque passarão fome. Ai de vocês que agora riem, pois haverão de se lamentar e chorar.
- Hoffnung für alle - Wehe euch, die ihr jetzt satt seid! Ihr werdet Hunger leiden. Wehe euch, die ihr jetzt sorglos lacht! Ihr werdet trauern und weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người đang no chán, vì sẽ phải đói khổ. Khốn cho người đang cười cợt, vì sẽ phải than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้าผู้อิ่มหมีพีมันอยู่ในขณะนี้ เพราะเจ้าจะหิวโหย วิบัติแก่เจ้าผู้หัวเราะอยู่ในเวลานี้ เพราะเจ้าจะโศกเศร้าและร่ำไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่อิ่มหนำเวลานี้ เพราะว่าท่านจะมีความอดอยาก วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่หัวเราะเวลานี้ เพราะว่าท่านจะมีความเศร้าโศกและร้องไห้
- Thai KJV - วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่อิ่มหนำแล้ว เพราะว่าเจ้าจะอดอยาก วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่หัวเราะเวลานี้ เพราะว่าเจ้าจะเป็นทุกข์และร้องไห้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น่าอับอายจริงๆพวกคุณที่อิ่มหนำสำราญตอนนี้ เพราะคุณจะอดอยาก น่าอับอายจริงๆพวกคุณที่กำลังหัวเราะในตอนนี้ เพราะคุณจะต้องเป็นทุกข์และร้องไห้
- onav - الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الْمُشْبَعُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَجُوعُونَ. الْوَيْلُ لَكُمْ أَيُّهَا الضَّاحِكُونَ الآنَ، فَإِنَّكُمْ سَوْفَ تَنُوحُونَ وَتَبْكُونَ.
交叉引用
- 启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲， 你们就要给她多大的痛苦哀伤， 因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王， 不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到， 就是死亡、哀伤和饥荒； 她还要被火烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。”
- 启示录 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、穷奢极欲的君王，看见焚烧她的烟，都将因她而号咷痛哭。
- 启示录 18:10 - 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站著，说： “这座大城有祸了！有祸了！ 这强大的巴比伦城！ 因为一时之间，你的审判就来到了！”
- 启示录 18:11 - 地上的商人都因她而痛哭哀伤，因为再也没有人买他们的货物，
- 路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的王国里，自己却被扔到外面去的时候，你们将在那里哀哭切齿。
- 腓立比书 4:12 - 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；不管在甚么情况下—或是饱足，或是饥饿；或是富余，或是缺乏—我都已经得到知足的秘诀。
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。
- 约伯记 20:5 - 恶人的欢呼多么短暂， 不敬虔者的快乐，都是眨眼之间。
- 约伯记 20:6 - 虽然他的高傲升至高天， 他的头直达云霄，
- 约伯记 20:7 - 他也会像自己的粪便永远灭亡， 见过他的人，都要说：‘他在哪里呢？’
- 路加福音 8:53 - 他们明知女孩已经死了，就开始嘲笑他。
- 申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
- 申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
- 以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们朝上望、
- 以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸， 葡萄藤衰残， 心中欢乐的人全都哀叹。
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息， 欢乐的喧哗停歇， 弹琴的快乐止息。
- 以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌， 人喝麦酒，必觉苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎， 家家关闭门户，无从进入。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。
- 以赛亚书 24:12 - 城中余下颓垣败瓦， 城门撞得粉碎。
- 传道书 7:3 - 哀伤胜过欢笑， 因为面带愁容能使内心受益。
- 那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘， 又像醉汉的酒， 将被吞灭像干透的麦秆。
- 但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
- 但以理书 5:5 - 那时，忽然有些手指出现，是人手的手指，在灯台对面的王宫粉墙上写字。王看见那正在写字的手掌，
- 但以理书 5:6 - 就大惊失色，心慌意乱，腰骨松脱，双膝互相碰撞。
- 启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
- 以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛， 被疼痛抓住，好像产妇的疼痛； 我痛得身体蜷曲，甚么都听不见， 震惊得甚么都看不见。
- 以赛亚书 21:4 - 我的心迷惘，战栗得发慌； 我渴望黄昏，黄昏到了，却使我颤抖。
- 以赛亚书 9:20 - 人在右边切肉，仍然饥饿； 在左边吞吃，仍不饱足； 人人吃彼此的肉。
- 马太福音 22:11 - 王进来与宾客见面，看见有一个人没有穿婚宴的礼服，
- 马太福音 22:12 - 就对他说：‘朋友，你没有婚宴的礼服，怎么会进到这里来呢？’他就哑口无言。
- 马太福音 22:13 - 于是王对侍从说：‘把他的手脚绑起来，丢到外面的黑暗里去，他将在那里哀哭切齿。’
- 阿摩司书 8:10 - 我要使你们的节期变为哀悼的日子， 所有的歌曲都变为哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人秃头， 我要使你们如同哀悼独子， 结局将是痛苦的日子。”
- 撒母耳记上 2:5 - 饱足的人为求糊口而作雇工， 饥饿的人却不再饥饿； 不育的妇人生了七个孩子， 儿女成群的妇人反倒凋残。
- 箴言 30:9 - 免得我富足了就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 也免得我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
- 传道书 7:6 - 锅底烧荆棘的爆声怎样， 愚人的笑声也怎样。 这也是虚空！
- 以赛亚书 28:7 - 这些人也因葡萄酒而迷迷糊糊， 因麦酒而跌跌撞撞； 祭司和先知因麦酒而迷迷糊糊， 被葡萄酒弄得神智昏乱， 被麦酒弄得跌跌撞撞； 他们见异象时迷迷糊糊， 作判断时摇摇晃晃。
- 传道书 2:2 - 论到欢笑，我说：“那是发疯！” 论到享乐，我说：“这有何用？”
- 诗篇 22:6 - 但我是一条虫，不是人！ 我被人羞辱，遭人民藐视。
- 诗篇 22:7 - 所有看见我的人都嘲笑我； 他们撇嘴摇头，说：
- 以弗所书 5:4 - 污言秽语和愚妄的话，或下流的笑话，这些都不合宜；反而要说谢恩的话。
- 约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏， 他们的儿童蹦跳雀跃。
- 约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌， 因箫的乐声欢欣。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 诗篇 49:19 - 他却要归到他历代祖先那里， 永不再见光明。
- 路加福音 16:14 - 这一切的话，贪财的法利赛人都在听，并且不断嗤笑耶稣。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们在人面前表现自己为义， 神却知道你们的心；因为人看重的，在 神面前却是可憎之物。
- 箴言 14:13 - 人在欢笑中，心里也会悲痛， 欢乐的尽头是哀恸。
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华这样说： “我的仆人们将有食物吃， 你们却会挨饿！ 我的仆人们将有水喝， 你们却会口渴！ 我的仆人们将会快乐， 你们却会蒙羞！