逐节对照
- 环球圣经译本 - 雅各的儿子犹大，和加略人犹大—犹大后来成为出卖耶稣的人。
- 新标点和合本 - 雅各的儿子（“儿子”或作“兄弟”）犹大，和卖主的加略人犹大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。
- 当代译本 - 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。
- 圣经新译本 - 雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
- 中文标准译本 - 雅各的儿子 犹大， 还有那成为出卖者的加略人犹大。
- 现代标点和合本 - 雅各的儿子 犹大和卖主的加略人犹大。
- 和合本（拼音版） - 雅各的儿子犹大 和卖主的加略人犹大。
- New International Version - Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
- New International Reader's Version - Judas, son of James and Judas Iscariot who would later hand Jesus over to his enemies
- English Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
- New Living Translation - Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).
- Christian Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
- New American Standard Bible - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
- New King James Version - Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.
- Amplified Bible - Judas [also called Thaddaeus] the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor [to the Lord].
- American Standard Version - and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
- King James Version - And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
- New English Translation - Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
- World English Bible - Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
- 新標點和合本 - 雅各的兒子（或譯：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
- 當代譯本 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。
- 環球聖經譯本 - 雅各的兒子猶大，和加略人猶大—猶大後來成為出賣耶穌的人。
- 聖經新譯本 - 雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
- 呂振中譯本 - 以及 雅各 的 兒子 猶大 、和那變做出賣 主 者、 加畧 人 猶大 。
- 中文標準譯本 - 雅各的兒子 猶大， 還有那成為出賣者的加略人猶大。
- 現代標點和合本 - 雅各的兒子 猶大和賣主的加略人猶大。
- 文理和合譯本 - 雅各之子猶大、加畧人猶大、即賣師者、
- 文理委辦譯本 - 雅各兄弟猶大、加畧人猶大、即賣師者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 子 子或作弟 猶大 、與賣師之 猶大 稱 以斯加畧 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷伯 之弟 樹德 、尚有 茹答斯·依斯加略 、即日後鬻主者也。
- Nueva Versión Internacional - Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que llegó a ser el traidor.
- 현대인의 성경 - 야고보의 아들 유다, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
- Новый Русский Перевод - Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
- Восточный перевод - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
- La Bible du Semeur 2015 - Jude, fils de Jacques, et Judas l’Iscariot qui finit par le trahir.
- Nestle Aland 28 - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
- Nova Versão Internacional - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
- Hoffnung für alle - Judas, der Sohn von Jakobus, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (con Gia-cơ), và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (về sau phản Chúa).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสบุตรยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทผู้กลายเป็นคนทรยศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาสบุตรของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทซึ่งเป็นผู้ทรยศ
- Thai KJV - ยูดาสน้องชายของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอทที่เป็นผู้ทรยศพระองค์ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสลูกของยากอบ และยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ต่อมาภายหลังได้หักหลังพระเยซู
- onav - يَهُوذَا أَخُو يَعْقُوبَ، وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي خَانَهُ فِي مَا بَعْدُ.
交叉引用
- 使徒行传 1:16 - “弟兄们，圣灵藉著大卫的口在经上预先论到犹大的话，是一定要应验的；这犹大就是给人带路捉拿耶稣的人。
- 使徒行传 1:17 - 他本来是我们中间的一员，蒙 神选中得以领受这侍奉的工作—
- 使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
- 使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道这事，所以那块田用他们当地话叫做‘哈革达马’，意思就是‘血田’—
- 使徒行传 1:20 - 因为诗篇上写著： ‘愿他的住处变为荒场， 没有人住在里面。’ 又写著： ‘愿别人取得他的职分。’
- 使徒行传 1:25 - 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”
- 马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
- 马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
- 马太福音 27:5 - 犹大把银子丢进圣所后就离开，出去吊死了。
- 马太福音 26:14 - 那时，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，去见那些祭司长，
- 马太福音 26:15 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就定价数了三十块银子给他。
- 马太福音 26:16 - 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
- 马太福音 10:3 - 腓力和巴多罗迈；多马和税吏马太；亚勒腓的儿子雅各和达太；
- 约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们其中一个是魔鬼。”
- 约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
- 马可福音 3:18 - 还有安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进者西门、
- 犹大书 1:1 - 我是犹大，耶稣基督的奴仆，雅各的兄弟，如今写信给那些蒙召的人，就是在父 神里蒙爱，为著耶稣基督而蒙守护的人。
- 约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”