逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 平旦、召諸門徒、其中選十二人、謂之使徒、
- 新标点和合本 - 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了天亮，他叫门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- 当代译本 - 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。
- 圣经新译本 - 天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，
- 中文标准译本 - 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：
- 现代标点和合本 - 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- 和合本（拼音版） - 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- New International Version - When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
- New International Reader's Version - When morning came, he called for his disciples to come to him. He chose 12 of them and made them apostles. Here are their names.
- English Standard Version - And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:
- New Living Translation - At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:
- Christian Standard Bible - When daylight came, he summoned his disciples, and he chose twelve of them, whom he also named apostles:
- New American Standard Bible - And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:
- New King James Version - And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:
- Amplified Bible - When day came, He called His disciples and selected twelve of them, whom He also named apostles (special messengers, personally chosen representatives):
- American Standard Version - And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:
- King James Version - And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
- New English Translation - When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
- World English Bible - When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
- 新標點和合本 - 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
- 當代譯本 - 天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。
- 聖經新譯本 - 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，
- 呂振中譯本 - 到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：
- 中文標準譯本 - 一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：
- 現代標點和合本 - 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
- 文理和合譯本 - 平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、
- 文理委辦譯本 - 平旦、呼門徒、選十二人、謂之使徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。
- Nueva Versión Internacional - Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los que nombró apóstoles:
- 현대인의 성경 - 날이 밝자 예수님은 제자들을 가까이 불러 놓고 그 중에 열둘을 뽑아 사도라고 부르셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами:
- Восточный перевод - Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал Своими посланниками:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал Своими посланниками:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал Своими посланниками:
- La Bible du Semeur 2015 - A l’aube, il appela ses disciples auprès de lui et choisit douze d’entre eux, qu’il nomma apôtres :
- リビングバイブル - 夜明けごろ、弟子たちを呼び寄せると、その中から十二人を選び、「使徒」という名をおつけになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν:
- Nova Versão Internacional - Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou apóstolos:
- Hoffnung für alle - Als es hell wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte zwölf von ihnen aus, die er Apostel nannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến sáng, Ngài gọi các môn đệ đến, chọn mười hai người làm sứ đồ. Dưới đây là tên của họ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอรุ่งเช้าพระองค์ทรงเรียกเหล่าสาวกมาหาพระองค์และเลือกสิบสองคนจากพวกเขา ทรงแต่งตั้งให้เป็นอัครทูต ได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเช้าพระองค์ก็เรียกสาวกทั้งหลายของพระองค์มา และเลือกสาวก 12 คนซึ่งพระองค์ตั้งให้เป็นอัครทูต
交叉引用
- 路加福音 11:49 - 是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、
- 彼得後書 3:2 - 使爾記憶聖先知之預言、及我主救主之命、即我使徒所授者也、
- 啟示錄 18:20 - 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
- 使徒行傳 1:13 - 既至、遂登素居之樓、同居者有 彼得 、 雅各 、 約翰 、 安得烈 、 腓立 、 多瑪 、 巴多羅買 、 瑪太 、 亞勒腓子 雅各 、 西門 稱 西羅提 、 西羅提譯即銳之義 雅各 弟 弟或作子 猶大 、
- 啟示錄 12:1 - 大異象現於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
- 路加福音 22:30 - 使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫 以色列 十二支派、○
- 馬太福音 19:28 - 耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判 以色列 十二支派、
- 以弗所書 2:20 - 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
- 希伯來書 3:1 - 聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、 我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者 即基督耶穌、
- 路加福音 9:1 - 耶穌召十二門徒、賜之權與能、以制魔醫病、
- 路加福音 9:2 - 遣之宣天主國之道、醫有病者、
- 啟示錄 21:14 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
- 馬可福音 6:30 - 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、
- 馬可福音 3:13 - 耶穌登山、隨所欲召人、其人即就之、
- 馬可福音 3:14 - 遂立十二人、使其常與己偕、可遣之傳道、
- 馬可福音 3:15 - 且賜以醫病逐魔之權、
- 馬可福音 3:16 - 十二人有 西門 、耶穌賜名曰 彼得 、
- 馬可福音 3:17 - 又有 西比代 子 雅各 、與其弟 約翰 、此二人賜名曰 半尼其 、譯即雷子、
- 馬可福音 3:18 - 又有 安得烈 、 腓立 、 巴多羅買 、 瑪太 、 多瑪 、 亞勒腓 之子 雅各 、 他代 、 加拿 加拿或作迦南 人 西門 、
- 馬可福音 3:19 - 及賣耶穌之 猶大 稱 以斯加畧 、○
- 馬可福音 6:7 - 乃召十二徒、耦而遣之、賜權以逐邪魔、