逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
- 新标点和合本 - 凡有血气的，都要见 神的救恩！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见 神的救恩！”
- 当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
- 圣经新译本 - 所有的人都要看见 神的救恩。’”
- 中文标准译本 - 所有的人 都将看见神的救恩。’”
- 现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
- 和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
- New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
- New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
- English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
- New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
- Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
- New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
- New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
- Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
- American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
- King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
- New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
- World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
- 新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見 神的救恩！」
- 當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』 」
- 聖經新譯本 - 所有的人都要看見 神的救恩。’”
- 呂振中譯本 - 血 肉 之人 都必看見上帝的拯救。」』
- 中文標準譯本 - 所有的人 都將看見神的救恩。』」
- 現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
- 文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
- 文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、 咸將親睹、天主救恩！」
- Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
- Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
- La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
- リビングバイブル - こうして、すべての人が 神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
- Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
- Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”
交叉引用
- Марк 16:15 - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
- Римлянам 10:12 - В этом между иудеями и другими народами нет никакого различия – один и тот же Вечный Повелитель является Повелителем всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.
- Лука 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
- Лука 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
- Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
- Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
- Лука 2:11 - Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – аль-Масих , Повелитель!
- Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
- Римлянам 10:18 - Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света» .
- Забур 98:2 - Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.
- Забур 98:3 - Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
- Исаия 40:5 - И откроется слава Вечного, и все люди увидят её. Так сказали уста Вечного .
- Исаия 52:10 - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.