逐节对照
- 呂振中譯本 - 正如神言人 以賽亞 話語書上所記的、 說 ： 『有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 「要豫備主的道路， 造直他的路徑來；
- 新标点和合本 - 正如先知以赛亚书上所记的话，说： “在旷野有人声喊着说： ‘预备主的道， 修直他的路！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如以赛亚先知书上所记的话： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路！
- 和合本2010（神版-简体） - 正如以赛亚先知书上所记的话： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路！
- 当代译本 - 这正应验了以赛亚先知书上的话：“有人在旷野大声呼喊， “‘预备主的道， 修直祂的路。
- 圣经新译本 - 正如以赛亚先知的书上写着： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！
- 中文标准译本 - 正如先知以赛亚书上所记载的话 ： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！
- 现代标点和合本 - 正如先知以赛亚书上所记的话说： “在旷野有人声喊着说： ‘预备主的道， 修直他的路！
- 和合本（拼音版） - 正如先知以赛亚书上所记的话，说： “在旷野有人声喊着说： ‘预备主的道， 修直他的路。
- New International Version - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.
- New International Reader's Version - Here is what is written in the book of Isaiah the prophet. It says, “A messenger is calling out in the desert, ‘Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.
- English Standard Version - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
- New Living Translation - Isaiah had spoken of John when he said, “He is a voice shouting in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord’s coming! Clear the road for him!
- Christian Standard Bible - as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!
- New American Standard Bible - as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!
- New King James Version - as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.
- Amplified Bible - as it is written and forever remains written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight.
- American Standard Version - as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
- King James Version - As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
- New English Translation - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.
- World English Bible - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
- 新標點和合本 - 正如先知以賽亞書上所記的話，說： 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如以賽亞先知書上所記的話： 「在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路！
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如以賽亞先知書上所記的話： 「在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路！
- 當代譯本 - 這正應驗了以賽亞先知書上的話：「有人在曠野大聲呼喊， 「『預備主的道， 修直祂的路。
- 聖經新譯本 - 正如以賽亞先知的書上寫著： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！
- 中文標準譯本 - 正如先知以賽亞書上所記載的話 ： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！
- 現代標點和合本 - 正如先知以賽亞書上所記的話說： 「在曠野有人聲喊著說： 『預備主的道， 修直他的路！
- 文理和合譯本 - 如先知以賽亞之書所載云、有呼於野者、其聲曰、備主路、直其徑、
- 文理委辦譯本 - 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如先知 以賽亞 書載云、野有聲呼曰、備主道、直其徑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如先知 意灑雅 書所云： 「曠野有人、揚聲而呼： 為主除道、正直其途；
- Nueva Versión Internacional - Así está escrito en el libro del profeta Isaías: «Voz de uno que grita en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle sendas derechas.
- 현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. “광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. ‘너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
- Новый Русский Перевод - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!
- Восточный перевод - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как написано в книге пророка Исаии: «Голос раздаётся в пустыне: „Приготовьте путь Вечному, сделайте прямыми дороги Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
- リビングバイブル - 預言者イザヤの書にあるとおりです。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主の道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。
- Nestle Aland 28 - ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου; εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: “Voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele.
- Hoffnung für alle - So erfüllte sich, was im Buch des Propheten Jesaja steht: »Jemand ruft in der Wüste: ›Macht den Weg frei für den Herrn! Räumt alle Hindernisse weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo lời Tiên tri Y-sai nói về Giăng: “Người là tiếng gọi nơi hoang dã: ‘Phải dọn đường cho Chúa! Ngay thật mở lòng chờ đón Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่เขียนไว้ในหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า “เสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นกันดารว่า ‘จงเตรียมทางสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทำทางสำหรับพระองค์ให้ตรงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ฉบับอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “เสียงของผู้ที่ร้องในถิ่นทุรกันดาร ‘จงเตรียมทางของพระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม จงทำทางของพระองค์ให้ตรง
交叉引用
- 以賽亞書 57:14 - 有聲音 說：『填高！填高！豫備道路！ 將絆腳物從我人民的路上拿起來。』
- 以賽亞書 62:10 - 你們要過去，從城門過去， 豫備人民的路； 你們要填高，填高大路； 撿去石頭； 為萬族之民立起旌旗。
- 瑪拉基書 4:6 - 他必使父親的心回轉而向兒女，使兒女的心 回轉 而向父親，免得我來、以毁滅歸神的災禍擊打這地。』
- 路加福音 1:16 - 他必使許多 以色列 人回轉 歸向主他們的上帝；
- 路加福音 1:17 - 他必行在主面前為先導 ， 具有 以利亞 的精神和能力， 使為父者的心回轉而向兒女， 使悖逆的人 回轉 、到義人的明達中， 為主豫備準備好了的子民。』
- 馬可福音 1:3 - 有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 要豫備主的道路， 修直他的路徑來。』
- 馬太福音 3:3 - 這人就是那藉神言人 以賽亞 所說的，說： 『有聲音在野地裏呼喊着說： 「要豫備主的道路， 造直他的路徑來。」』
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你必稱為至高者的神言人， 因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
- 路加福音 1:77 - 將得救的經驗 ——即罪之得赦免—— 賜給他的子民；
- 路加福音 1:78 - 這 都是 因了我們的上帝憐憫的心腸； 由於此、昇起來的光就要 從高處眷顧我們，
- 路加福音 1:79 - 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人， 引導我們的腳進平安的路。』
- 約翰福音 1:26 - 約翰 回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，
- 約翰福音 1:27 - 就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』
- 約翰福音 1:28 - 這些事是在 約但 河外的 伯大尼 、 約翰 施洗的地方、發生的。
- 約翰福音 1:29 - 第二天、 約翰 看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說到：「有一個人在我以後來，位在我前頭，因為他本是比我先的」。
- 約翰福音 1:31 - 我從前也不認識他；但是為要使他向 以色列 顯明出來；故此我來用水施洗。』
- 約翰福音 1:32 - 約翰 作見證說：『我見過 聖 靈、彷彿鴿子、從天上降下，停在耶穌上頭。
- 約翰福音 1:33 - 我從前也不認識他；但那差我用水施洗的對我說：「你看見靈降下、停在誰上頭，誰就是那用聖靈施洗的。」
- 約翰福音 1:34 - 我看見了，就見證這一位是上帝所揀選的 。』
- 約翰福音 1:35 - 第二天 約翰 又站着，還有他門徒中兩個人。
- 約翰福音 1:36 - 約翰 看着耶穌在走着走着，就說：『看哪，上帝的羊羔！』
- 約翰福音 1:7 - 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
- 約翰福音 3:28 - 你們自己能給我作見證：我曾說過：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前頭的」。
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 約翰福音 3:30 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
- 約翰福音 3:31 - 『那從上頭來的是在萬有之上；那從地上出的是屬地的，他講屬地的事。那從天上來的
- 約翰福音 3:32 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
- 約翰福音 3:33 - 那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
- 約翰福音 3:34 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已賜萬有在他手裏。
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 約翰福音 1:23 - 約翰 說：『我乃是在野地裏呼喊者的聲音說：「修直主的道路」，正如神言人 以賽亞 所說的。』
- 以賽亞書 40:3 - 在曠野有聲音呼喊着 說 ： 『要豫備 永恆主的道路， 要在原野修平我們的上帝的大路。
- 以賽亞書 40:4 - 一切山窪都要填高， 大山小山都要削低， 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的要修成為平原。
- 以賽亞書 40:5 - 永恆主的榮耀必然顯現； 血 肉之人必都一齊看見， 因為永恆主親口說了。』