逐节对照
- 呂振中譯本 - 猶大 是 雅各 的 兒子 ， 雅各 是 以撒 的 兒子 ， 以撒 是 亞伯拉罕 的 兒子 ， 亞伯拉罕 是 他拉 的 兒子 ， 他拉 是 拿鶴 的 兒子 ，
- 新标点和合本 - 犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕是他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
- 当代译本 - 犹大是雅各的儿子， 雅各是以撒的儿子， 以撒是亚伯拉罕的儿子， 亚伯拉罕是他拉的儿子， 他拉是拿鹤的儿子，
- 圣经新译本 - 雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
- 中文标准译本 - 犹大是雅各的儿子， 雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子， 亚伯拉罕是塔拉的儿子，塔拉是拿鹤的儿子，
- 现代标点和合本 - 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
- 和合本（拼音版） - 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
- New International Version - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- New International Reader's Version - Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.
- English Standard Version - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- New Living Translation - Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.
- Christian Standard Bible - son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor,
- New American Standard Bible - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- New King James Version - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- Amplified Bible - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- American Standard Version - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- King James Version - Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
- New English Translation - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- World English Bible - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- 新標點和合本 - 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
- 當代譯本 - 猶大是雅各的兒子， 雅各是以撒的兒子， 以撒是亞伯拉罕的兒子， 亞伯拉罕是他拉的兒子， 他拉是拿鶴的兒子，
- 聖經新譯本 - 雅各、以撒、亞伯拉罕、他拉、拿鶴、
- 中文標準譯本 - 猶大是雅各的兒子， 雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子， 亞伯拉罕是塔拉的兒子，塔拉是拿鶴的兒子，
- 現代標點和合本 - 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、
- 文理委辦譯本 - 其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 雅各 、其上為 以撒 、其上為 亞伯拉罕 、其上為 他拉 、其上為 拿鶴 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 雅谷伯 、其上 依灑格 、其上 亞伯漢 、其上 德樂 、其上 乃高 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Téraj, hijo de Najor,
- 현대인의 성경 - 유다의 아버지는 야곱, 야곱의 아버지는 이삭, 이삭의 아버지는 아브라함, 아브라함의 아버지는 데라, 데라의 아버지는 나홀이었다.
- Новый Русский Перевод - Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
- Восточный перевод - Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob, Isaac, Abraham, Térah, Nahor,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἰακὼβ, τοῦ Ἰσαὰκ, τοῦ Ἀβραὰμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχὼρ,
- Nova Versão Internacional - filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
- Hoffnung für alle - Jakob – Isaak – Abraham – Terach – Nahor –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa con Gia-cốp. Gia-cốp con Y-sác. Y-sác con Áp-ra-ham. Áp-ra-ham con Tha-rê. Tha-rê con Na-cô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของยาโคบ ผู้เป็นบุตรของอิสอัค ผู้เป็นบุตรของอับราฮัม ผู้เป็นบุตรของเทราห์ ผู้เป็นบุตรของนาโฮร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์เป็นบุตรของยาโคบ ยาโคบเป็นบุตรของอิสอัค อิสอัคเป็นบุตรของอับราฮัม อับราฮัมเป็นบุตรของเทราห์ เทราห์เป็นบุตรของนาโฮร์
交叉引用
- 使徒行傳 7:8 - 上帝給了他割禮的約；這樣， 亞伯拉罕 生了 以撒 ，第八天就給他行割禮； 以撒 生 雅各 ， 雅各 生了 十二位族長。
- 創世記 11:24 - 拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。
- 創世記 11:25 - 拿鶴 生 他拉 之後，又活了一百一十九年， 這期間 還生兒養女。
- 創世記 11:26 - 他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 ， 拿鶴 、 哈蘭 。
- 創世記 11:27 - 以下 這些人是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。
- 創世記 11:28 - 哈蘭 死在他親族之地、 迦勒底 的 吾珥 ，比他的父親先 死 。
- 創世記 11:29 - 亞伯蘭 和 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。
- 創世記 11:30 - 撒萊 不生育，沒有孩子。
- 創世記 11:31 - 他拉 帶着他的兒子 亞伯蘭 、和他的孫子、 哈蘭 的兒子 羅得 、跟他兒媳婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，領他們出了 迦勒底 人的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 喀蘭 ，就住在那裏。
- 創世記 11:32 - 他拉 在世 的日子共有二百零五年； 他拉 死在 喀蘭 。
- 馬太福音 1:2 - 亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；
- 歷代志上 1:24 - 閃 ， 亞法撒 ， 沙拉 ；
- 歷代志上 1:25 - 希伯 ， 法勒 ， 拉吳 ；
- 歷代志上 1:26 - 西鹿 ， 拿鶴 ， 他拉 ；
- 歷代志上 1:27 - 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
- 歷代志上 1:28 - 亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
- 歷代志上 1:34 - 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞 對眾民說：『永恆主 以色列 的上帝這麼說：古時你們的先祖、 亞伯拉罕 的父親、也就是 拿鶴 的父親、 他拉 ，住在 大 河那邊；他們事奉別的神。
- 創世記 25:26 - 隨後他的兄弟也出來了；他的手抓住 以掃 的腳跟，他的名字就叫 雅各 ； 以撒 生下兩個兒子的時候、正六十歲。
- 創世記 21:3 - 亞伯拉罕 給 撒拉 為他所生的兒子起名叫 以撒 。