逐节对照
- 現代標點和合本 - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子，撒門是拿順的兒子，
- 新标点和合本 - 大卫是耶西的儿子；耶西是俄备得的儿子；俄备得是波阿斯的儿子；波阿斯是撒门的儿子；撒门是拿顺的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是沙拉的儿子，沙拉是拿顺的儿子 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是沙拉的儿子，沙拉是拿顺的儿子 ，
- 当代译本 - 大卫是耶西的儿子， 耶西是俄备得的儿子， 俄备得是波阿斯的儿子， 波阿斯是撒门的儿子， 撒门是拿顺的儿子，
- 圣经新译本 - 耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
- 中文标准译本 - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子， 俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子， 撒门是拿顺的儿子，
- 现代标点和合本 - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，
- 和合本（拼音版） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，
- New International Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- New International Reader's Version - David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Salmon. Salmon was the son of Nahshon.
- English Standard Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
- New Living Translation - David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Salmon. Salmon was the son of Nahshon.
- Christian Standard Bible - son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of Salmon, son of Nahshon,
- New American Standard Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- New King James Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- Amplified Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- American Standard Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- King James Version - Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
- New English Translation - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
- World English Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- 新標點和合本 - 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是沙拉的兒子，沙拉是拿順的兒子 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是沙拉的兒子，沙拉是拿順的兒子 ，
- 當代譯本 - 大衛是耶西的兒子， 耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子， 波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 聖經新譯本 - 耶西、俄備得、波阿斯、撒門（“撒門”有些抄本作“撒拉”）、拿順、
- 呂振中譯本 - 大衛 是 耶西 的 兒子 ， 耶西 是 俄備得 的 兒子 ， 俄備得 是 波阿斯 的 兒子 ， 波阿斯 是 撒門 的 兒子 ， 撒門 是 拿順 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為耶西、其上為俄備得、其上為波阿斯、其上為撒門、其上為拿順、
- 文理委辦譯本 - 其上為耶西、其上為阿伯、其上為波士、其上為撒門、其上為拿順、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 耶西 、其上為 俄伯得 、其上為 波阿斯 、其上為 撒門 、其上為 拿順 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 葉瑟 、其上 阿伯德 、其上 保和 、其上 沙爾孟 、其上 乃松 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón,
- 현대인의 성경 - 다윗의 아버지는 이새, 이새의 아버지는 오벳, 오벳의 아버지는 보아스, 보아스의 아버지는 살몬, 살몬의 아버지는 나손이었다.
- Новый Русский Перевод - Иессей, Овид, Боаз, Сала, Нахшон,
- Восточный перевод - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- La Bible du Semeur 2015 - Isaï, Obed, Booz, Salma, Nahshôn,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἰεσσαὶ, τοῦ Ἰωβὴλ, τοῦ Βόος, τοῦ Σαλὰ, τοῦ Ναασσὼν,
- Nova Versão Internacional - filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom , filho de Naassom,
- Hoffnung für alle - Isai – Obed – Boas – Salmon – Nachschon –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít con Gie-sê. Gie-sê con Giô-bết. Giô-bết con Bô-ô. Bô-ô con Sa-la. Sa-la con Na-ách-son.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเจสซี ผู้เป็นบุตรของโอเบด ผู้เป็นบุตรของโบอาส ผู้เป็นบุตรของสัลโมน ผู้เป็นบุตรของนาโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเป็นบุตรของเจสซี เจสซีเป็นบุตรของโอเบด โอเบดเป็นบุตรของโบอาส โบอาสเป็นบุตรของสัลโมน สัลโมนเป็นบุตรของนาโชน
交叉引用
- 民數記 7:12 - 頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
- 民數記 2:3 - 在東邊向日出之地，照著軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順做猶大人的首領，
- 詩篇 72:20 - 耶西的兒子大衛的祈禱完畢。
- 撒母耳記上 17:58 - 掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」
- 民數記 1:7 - 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
- 撒母耳記上 20:31 - 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我。他是該死的！」
- 列王紀上 12:16 - 以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 「我們與大衛有什麼份兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人都回自己家裡去了。
- 使徒行傳 13:22 - 既廢了掃羅，就選立大衛做他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
- 使徒行傳 13:23 - 從這人的後裔中，神已經照著所應許的為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
- 路得記 4:18 - 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，
- 路得記 4:19 - 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，
- 路得記 4:20 - 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 路得記 4:21 - 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，
- 路得記 4:22 - 俄備得生耶西，耶西生大衛。
- 歷代志上 2:10 - 蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順做猶大人的首領。
- 歷代志上 2:11 - 拿順生撒門，撒門生波阿斯，
- 歷代志上 2:12 - 波阿斯生俄備得，俄備得生耶西。
- 歷代志上 2:13 - 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞 ，
- 歷代志上 2:14 - 四子拿坦業，五子拉代，
- 歷代志上 2:15 - 六子阿鮮，七子大衛，
- 馬太福音 1:3 - 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
- 馬太福音 1:4 - 亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 馬太福音 1:5 - 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
- 馬太福音 1:6 - 耶西生大衛王。 大衛從烏利亞的妻子生所羅門，
- 以賽亞書 11:1 - 從耶西的本 必發一條， 從他根生的枝子必結果實。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。