逐节对照
- 和合本（拼音版） - 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，
- 新标点和合本 - 约亚拿是利撒的儿子；利撒是所罗巴伯的儿子；所罗巴伯是撒拉铁的儿子；撒拉铁是尼利的儿子；尼利是麦基的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，
- 当代译本 - 约亚拿是利撒的儿子， 利撒是所罗巴伯的儿子， 所罗巴伯是撒拉铁的儿子， 撒拉铁是尼利的儿子， 尼利是麦基的儿子，
- 圣经新译本 - 约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、
- 中文标准译本 - 犹大是约亚拿的儿子， 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子， 所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，
- 现代标点和合本 - 约亚拿是利撒的儿子，利撒是所罗巴伯的儿子，所罗巴伯是撒拉铁的儿子，撒拉铁是尼利的儿子，尼利是麦基的儿子，
- New International Version - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- New International Reader's Version - Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri.
- English Standard Version - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- New Living Translation - Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri.
- Christian Standard Bible - son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel, son of Neri,
- New American Standard Bible - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- New King James Version - the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- Amplified Bible - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- American Standard Version - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- King James Version - Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
- New English Translation - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- World English Bible - the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
- 新標點和合本 - 約亞拿是利撒的兒子；利撒是所羅巴伯的兒子；所羅巴伯是撒拉鐵的兒子；撒拉鐵是尼利的兒子；尼利是麥基的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，尼利是麥基的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，尼利是麥基的兒子，
- 當代譯本 - 約亞拿是利撒的兒子， 利撒是所羅巴伯的兒子， 所羅巴伯是撒拉鐵的兒子， 撒拉鐵是尼利的兒子， 尼利是麥基的兒子，
- 聖經新譯本 - 約哈難、利撒、所羅巴伯、撒拉鐵、尼利、
- 呂振中譯本 - 約大 是 約亞拿 的 兒子 ， 約亞拿 是 利撒 的 兒子 ， 利撒 是 所羅巴伯 的 兒子 ， 所羅巴伯 是 撒拉鐵 的 兒子 ， 撒拉鐵 是 尼利 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 猶大是約亞拿的兒子， 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子， 所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，
- 現代標點和合本 - 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，尼利是麥基的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為約亞拿、其上為利撒、其上為所羅巴伯、其上為撒拉鐵、其上為尼利、
- 文理委辦譯本 - 其上為約亞拿、其上為利撒、其上為所羅把伯、其上為撒拉鐵、其上為尼利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 約亞拿 、其上為 利撒 、其上為 所羅巴伯 、其上為 撒拉鐵 、其上為 尼利 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 若亞納 、其上 勒撒 、其上 佐洛巴伯 、其上 撒拉德 、其上 內里 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Yojanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri,
- 현대인의 성경 - 요다의 아버지는 요아난, 요아난의 아버지는 레사, 레사의 아버지는 스룹바벨, 스룹바벨의 아버지는 스알디엘, 스알디엘의 아버지는 네리였다.
- Новый Русский Перевод - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
- Восточный перевод - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,
- La Bible du Semeur 2015 - Yoanan, Rhésa, Zorobabel, Shealtiel, Néri,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἰωανὰν, τοῦ Ῥησὰ, τοῦ Ζοροβαβὲλ, τοῦ Σαλαθιὴλ, τοῦ Νηρεὶ,
- Nova Versão Internacional - filho de Joanã, filho de Ressa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
- Hoffnung für alle - Johanan – Resa – Serubbabel – Schealtiël – Neri –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-đa con Giô-a-nan. Giô-a-nan con Rê-sa. Rê-sa con Xô-rô-ba-bên. Xô-rô-ba-bên con Sa-la-thi-ên. Sa-la-thi-ên con Nê-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของโยอานัน ผู้เป็นบุตรของเรซา ผู้เป็นบุตรของเศรุบบาเบล ผู้เป็นบุตรของ เชอัลทิเอล ผู้เป็นบุตรของเนรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยดาเป็นบุตรของโยอานัน โยอานันเป็นบุตรของเรซา เรซาเป็นบุตรของเศรุบบาเบล เศรุบบาเบลเป็นบุตรของเชอัลทิเอล เชอัลทิเอลเป็นบุตรของเนรี
交叉引用
- 马太福音 1:12 - 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯；