逐节对照
- 現代標點和合本 - 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
- 新标点和合本 - 约瑟是玛他提亚的儿子；玛他提亚是亚摩斯的儿子；亚摩斯是拿鸿的儿子；拿鸿是以斯利的儿子；以斯利是拿该的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- 当代译本 - 约瑟是玛他提亚的儿子， 玛他提亚是亚摩斯的儿子， 亚摩斯是拿鸿的儿子， 拿鸿是以斯利的儿子， 以斯利是拿该的儿子，
- 圣经新译本 - 玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
- 中文标准译本 - 约瑟是玛塔提亚的儿子， 玛塔提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子， 拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- 现代标点和合本 - 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- 和合本（拼音版） - 约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
- New International Version - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- New International Reader's Version - Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.
- English Standard Version - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- New Living Translation - Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.
- Christian Standard Bible - son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai,
- New American Standard Bible - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,
- New King James Version - the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- Amplified Bible - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,
- American Standard Version - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- King James Version - Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
- New English Translation - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- World English Bible - the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
- 新標點和合本 - 約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
- 當代譯本 - 約瑟是瑪他提亞的兒子， 瑪他提亞是亞摩斯的兒子， 亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子， 以斯利是拿該的兒子，
- 聖經新譯本 - 瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、
- 呂振中譯本 - 約瑟 是 瑪他提亞 的 兒子 ， 瑪他提亞 是 亞摩斯 的 兒子 ， 亞摩斯 是 拿鴻 的 兒子 ， 拿鴻 是 以斯利 的 兒子 ， 以斯利 是 拿該 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 約瑟是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為瑪他提亞、其上為亞摩斯、其上為拿鴻、其上為以斯利、其上為拿該、
- 文理委辦譯本 - 其上為馬大提亞、其上為亞麼士、其上為拿翁、其上為以士里、其上為拿該、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 瑪他提亞 、其上為 亞摩斯 、其上為 拿翁 、其上為 以斯利 、其上為 拿該 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 瑪大第亞 、其上 亞莫斯 、其上 納洪 、其上 赫斯利 、其上 那格 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Eslí, hijo de Nagay,
- 현대인의 성경 - 요셉의 아버지는 맛다디아, 맛다디아의 아버지는 아모스, 아모스의 아버지는 나훔, 나훔의 아버지는 에슬리, 에슬리의 아버지는 낙개였다.
- Новый Русский Перевод - Маттафия, Амос, Наум, Еслий, Наггей,
- Восточный перевод - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей,
- La Bible du Semeur 2015 - Mattathias, Amos, Nahoum, Esli, Naggaï,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμὼς, τοῦ Ναοὺμ, τοῦ Ἑσλεὶ, τοῦ Ναγγαὶ,
- Nova Versão Internacional - filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,
- Hoffnung für alle - Mattitja – Amos – Nahum – Hesli – Naggai –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép con Ma-ta-thia. Ma-ta-thia con A-mốt. A-mốt con Na-hum. Na-hum con Ếch-li. Ếch-li con Na-ghê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของมัทธาธีอัส ผู้เป็นบุตรของอาโมส ผู้เป็นบุตรของนาฮูม ผู้เป็นบุตรของเอสลี ผู้เป็นบุตรของนักกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัสเป็นบุตรของอาโมส อาโมสเป็นบุตรของนาฮูม นาฮูมเป็นบุตรของเอสลี เอสลีเป็นบุตรของนักกาย
交叉引用
暂无数据信息