逐节对照
- New King James Version - When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.
- 新标点和合本 - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
- 和合本2010（神版-简体） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
- 当代译本 - 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
- 圣经新译本 - 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
- 中文标准译本 - 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
- 现代标点和合本 - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正祷告的时候天就开了，
- 和合本（拼音版） - 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了。
- New International Version - When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
- New International Reader's Version - When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.
- English Standard Version - Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,
- New Living Translation - One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,
- The Message - After all the people were baptized, Jesus was baptized. As he was praying, the sky opened up and the Holy Spirit, like a dove descending, came down on him. And along with the Spirit, a voice: “You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life.”
- Christian Standard Bible - When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,
- New American Standard Bible - Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,
- Amplified Bible - Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, the [visible] heaven was opened,
- American Standard Version - Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
- King James Version - Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
- New English Translation - Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,
- World English Bible - Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,
- 新標點和合本 - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
- 當代譯本 - 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，
- 聖經新譯本 - 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，
- 呂振中譯本 - 眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；
- 中文標準譯本 - 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
- 現代標點和合本 - 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗，正禱告的時候天就開了，
- 文理和合譯本 - 當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、
- 文理委辦譯本 - 當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
- Nueva Versión Internacional - Un día en que todos acudían a Juan para que los bautizara, Jesús fue bautizado también. Y mientras oraba, se abrió el cielo,
- 현대인의 성경 - 모든 사람들이 세례를 받을 때 예수님도 세례를 받으셨다. 그러고서 예수님이 기도하시자 하늘이 열리고
- Новый Русский Перевод - Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Иса. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весь народ проходил обряд погружения в воду, прошёл его и Исо. И когда после прохождения обряда Он молился, раскрылись небеса,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le peuple venait se faire baptiser, et Jésus fut aussi baptisé. Or, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit
- リビングバイブル - さて、そうしたある日のこと、イエスは、ヨハネからバプテスマを受ける人々に加わりました。バプテスマを受け、祈っておられると、天が開き、
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος, καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,
- Nova Versão Internacional - Quando todo o povo estava sendo batizado, também Jesus o foi. E, enquanto ele estava orando, o céu se abriu
- Hoffnung für alle - Als Johannes wieder einmal viele Menschen taufte, kam auch Jesus und ließ sich taufen. Während er betete, öffnete sich der Himmel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi toàn dân đều được báp-tem, Chúa Giê-xu cũng chịu báp-tem. Lúc Ngài đang cầu nguyện, bầu trời mở ra,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนทั้งหลายกำลังรับบัพติศมาอยู่ พระเยซูก็ทรงรับบัพติศมาด้วย ขณะที่พระองค์ทรงอธิษฐาน ท้องฟ้าก็เปิดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้คนทั้งปวงได้รับบัพติศมา พระเยซูก็ได้รับบัพติศมาเช่นกัน และขณะที่พระองค์กำลังอธิษฐาน สวรรค์ก็เปิด
交叉引用
- Matthew 14:23 - And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there.
- Luke 5:16 - So He Himself often withdrew into the wilderness and prayed.
- Luke 9:18 - And it happened, as He was alone praying, that His disciples joined Him, and He asked them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
- Luke 9:28 - Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
- Luke 9:29 - As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
- John 12:27 - “Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour.
- John 12:28 - Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
- Mark 1:9 - It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
- Mark 1:10 - And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
- Mark 1:11 - Then a voice came from heaven, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- Matthew 3:13 - Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
- Matthew 3:14 - And John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and are You coming to me?”
- Matthew 3:15 - But Jesus answered and said to him, “Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.
- Matthew 3:16 - When He had been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.
- Matthew 3:17 - And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
- John 1:32 - And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.
- John 1:33 - I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’
- John 1:34 - And I have seen and testified that this is the Son of God.”