逐节对照
- 聖經新譯本 - 他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。
- 新标点和合本 - 又另外添了一件，就是把约翰收在监里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律在一切事上又添了这一件，就是把约翰收在监里。
- 和合本2010（神版-简体） - 希律在一切事上又添了这一件，就是把约翰收在监里。
- 当代译本 - 可是他却恶上加恶：将约翰关进监牢里。
- 圣经新译本 - 他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。
- 中文标准译本 - 希律在这一切事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。
- 现代标点和合本 - 又另外添了一件，就是把约翰收在监里。
- 和合本（拼音版） - 又另外添了一件，就是把约翰收在监里。
- New International Version - Herod added this to them all: He locked John up in prison.
- New International Reader's Version - So Herod locked John up in prison. Herod added this sin to all his others.
- English Standard Version - added this to them all, that he locked up John in prison.
- New Living Translation - So Herod put John in prison, adding this sin to his many others.
- Christian Standard Bible - Herod added this to everything else — he locked up John in prison.
- New American Standard Bible - Herod also added this to them all: he locked John up in prison.
- New King James Version - also added this, above all, that he shut John up in prison.
- Amplified Bible - he also added this to them all: he locked up John in prison.
- American Standard Version - added this also to them all, that he shut up John in prison.
- King James Version - Added yet this above all, that he shut up John in prison.
- New English Translation - Herod added this to them all: He locked up John in prison.
- World English Bible - added this also to them all, that he shut up John in prison.
- 新標點和合本 - 又另外添了一件，就是把約翰收在監裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律在一切事上又添了這一件，就是把約翰收在監裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律在一切事上又添了這一件，就是把約翰收在監裏。
- 當代譯本 - 可是他卻惡上加惡：將約翰關進監牢裡。
- 呂振中譯本 - 竟在一切之上多加了一件：把 約翰 關在監裏。
- 中文標準譯本 - 希律在這一切事上又加了一件，就是把約翰關在監獄裡。
- 現代標點和合本 - 又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。
- 文理和合譯本 - 乃益其惡、囚約翰於獄、○
- 文理委辦譯本 - 轉增其暴、囚約翰於獄、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂加增一惡、囚 約翰 於獄、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是惡上加惡、下 如望 於獄。
- Nueva Versión Internacional - Herodes llegó hasta el colmo de encerrar a Juan en la cárcel.
- 현대인의 성경 - 뉘우치기는커녕 오히려 그를 붙잡아 감옥에 가둬 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Ирод ко всему злу добавил еще одно, заключив Иоанна в темницу. ( Мат. 3:13-17 ; Мк. 1:9-11 ; Ин. 1:32-34 )
- Восточный перевод - Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхьё в темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui de faire emprisonner Jean.
- Nestle Aland 28 - προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν: κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
- Nova Versão Internacional - Herodes acrescentou a todas elas a de colocar João na prisão. ( Mt 3.13-17 ; Mt 1.1-17 ; Mc 1.9-11 )
- Hoffnung für alle - Am Ende ging er so weit, dass er Johannes ins Gefängnis werfen ließ. ( Matthäus 3,13‒17 ; Markus 1,9‒11 ; Johannes 1,32 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-rốt còn làm thêm một điều ác nữa là bắt Giăng giam vào ngục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดก็ทำชั่วหนักขึ้นโดยจับยอห์นขังคุก ( มธ.1:1-17 ; 3:13-17 ; มก.1:9-11 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มากไปกว่านั้น เฮโรดยังให้ยอห์นถูกจำคุก
交叉引用
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾流聖徒和先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們該受的。”
- 馬太福音 22:6 - 其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。
- 耶利米書 2:30 - “我責打你們的兒女也是沒用， 因為他們不受管教。 你們的刀劍， 像滅命的獅子吞噬你們的先知。
- 列王紀下 21:16 - 此外，瑪拿西又流了許多無辜人的血，耶路撒冷，從這邊直到那邊，都滿了血。這還是在他使猶大人犯罪，去行耶和華看為惡的事那罪之外。
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 歷代志下 24:17 - 耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。
- 歷代志下 24:18 - 他們離棄了耶和華他們列祖的 神的殿，去事奉亞舍拉和偶像。因為他們的罪， 神的忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
- 歷代志下 24:19 - 但耶和華仍然差派先知到他們中間，引導他們歸向耶和華；這些先知雖然警告他們，他們卻不肯聽從。
- 歷代志下 24:20 - 那時， 神的靈臨到耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞身上，他就站在比眾民高的地方，對他們說：“ 神這樣說：‘你們為甚麼違背耶和華的誡命，使你們不得亨通呢？因為你們離棄了耶和華，所以耶和華也離棄你們。’”
- 歷代志下 24:21 - 眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。
- 歷代志下 24:22 - 約阿施王沒有記念撒迦利亞的父親耶何耶大對他所施的恩，反而殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候，說：“願耶和華鑒察，並且責問你！”
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
- 路加福音 13:31 - 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”
- 路加福音 13:32 - 他說：“你們去告訴那個狐狸，今天明天我趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。
- 路加福音 13:33 - 然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
- 尼希米記 9:26 - “可是他們竟悖逆，背叛你， 把你的律法丟在背後， 殺害那些控告他們， 要他們歸向你的先知， 犯了褻瀆的大罪。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。
- 馬太福音 21:36 - 於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。
- 馬太福音 21:37 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
- 馬太福音 21:38 - 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
- 約翰福音 3:24 - 那時約翰還沒有入獄。
- 列王紀下 24:4 - 又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。