逐节对照
- 現代標點和合本 - 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的，有食物的也當這樣行。」
- 新标点和合本 - 约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
- 当代译本 - 约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。”
- 圣经新译本 - 他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
- 中文标准译本 - 约翰回答说：“有两件衣服 的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”
- 现代标点和合本 - 约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的，有食物的也当这样行。”
- 和合本（拼音版） - 约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”
- New International Version - John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”
- New International Reader's Version - John answered, “Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”
- English Standard Version - And he answered them, “Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”
- New Living Translation - John replied, “If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”
- The Message - “If you have two coats, give one away,” he said. “Do the same with your food.”
- Christian Standard Bible - He replied to them, “The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”
- New American Standard Bible - And he would answer and say to them, “The one who has two tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise.”
- New King James Version - He answered and said to them, “He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”
- Amplified Bible - And John replied, “The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do the same.”
- American Standard Version - And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.
- King James Version - He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
- New English Translation - John answered them, “The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”
- World English Bible - He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”
- 新標點和合本 - 約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」
- 當代譯本 - 約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充足的，應當分些給饑餓的。」
- 聖經新譯本 - 他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”
- 呂振中譯本 - 約翰 回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』
- 中文標準譯本 - 約翰回答說：「有兩件衣服 的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」
- 文理和合譯本 - 曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、
- 文理委辦譯本 - 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、有二衣、則分予無衣者、有食亦然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
- Nueva Versión Internacional - —El que tiene dos camisas debe compartir con el que no tiene ninguna —les contestó Juan—, y el que tiene comida debe hacer lo mismo.
- 현대인의 성경 - 그래서 요한은 그들에게 “옷을 두 벌 가진 사람은 없는 사람과 나누어 갖고 먹을 것도 그와 같이 나누어 먹어야 한다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Иоанн отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть сделает то же самое.
- Восточный перевод - Яхия отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё отвечал: – Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого её нет вообще, и тот, у кого есть еда, пусть поделится с голодающим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Si quelqu’un a deux chemises, qu’il en donne une à celui qui n’en a pas. Si quelqu’un a de quoi manger, qu’il partage avec celui qui n’a rien.
- リビングバイブル - こう尋ねる群衆に、ヨハネは答えました。「下着を二枚持っていたら、一枚は貧しい人に与えなさい。余分な食べ物があるなら、お腹をすかせている人に与えなさい。」
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι; καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.
- Nova Versão Internacional - João respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo”.
- Hoffnung für alle - Johannes antwortete: »Wer zwei Hemden hat, soll dem eins geben, der keins besitzt. Und wer etwas zu essen hat, soll seine Mahlzeit mit den Hungrigen teilen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng đáp: “Phải chia cơm xẻ áo cho người nghèo!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นตอบว่า “ผู้ที่มีเสื้อสองตัวจงแบ่งให้ผู้ที่ไม่มีและคนที่มีอาหารก็ควรแบ่งปันเช่นกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นตอบว่า “ใครที่มีเสื้อตัวใน 2 ตัวก็ควรแบ่งปันให้กับผู้ที่ไม่มี และคนที่มีอาหารก็ควรทำเช่นเดียวกัน”
交叉引用
- 路加福音 19:8 - 撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」
- 使徒行傳 10:2 - 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。
- 希伯來書 6:10 - 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。
- 路加福音 11:41 - 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 馬可福音 14:5 - 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
- 馬可福音 14:6 - 耶穌說：「由她吧！為什麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 馬可福音 14:7 - 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以，只是你們不常有我。
- 馬可福音 14:8 - 她所做的是盡她所能的，她是為我安葬的事，把香膏預先澆在我身上。
- 約翰福音 13:29 - 有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿什麼賙濟窮人。
- 哥林多後書 8:3 - 我可以證明他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，
- 哥林多後書 8:4 - 再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有份。
- 哥林多後書 8:5 - 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。
- 哥林多後書 8:6 - 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
- 哥林多後書 8:7 - 你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。
- 哥林多後書 8:10 - 我在這事上把我的意見告訴你們，是於你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意已經有一年了，
- 哥林多後書 8:11 - 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。
- 哥林多後書 8:12 - 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
- 哥林多後書 8:13 - 我原不是要別人輕省、你們受累，
- 哥林多後書 8:14 - 乃要均平。就是要你們的富餘現在可以補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均平了，
- 雅各書 1:27 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 馬太福音 25:40 - 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 使徒行傳 10:31 - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？
- 雅各書 2:17 - 這樣，信心若沒有行為就是死的。
- 雅各書 2:18 - 必有人說：「你有信心，我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。
- 雅各書 2:19 - 你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。
- 雅各書 2:20 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
- 雅各書 2:21 - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
- 雅各書 2:22 - 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。
- 雅各書 2:23 - 這就應驗經上所說「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」，他又得稱為神的朋友。
- 雅各書 2:24 - 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
- 雅各書 2:25 - 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
- 雅各書 2:26 - 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
- 但以理書 4:27 - 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
- 提摩太前書 6:18 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給 人，
- 約翰一書 3:17 - 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的餅分給飢餓的人， 將漂流的窮人接到你家中， 見赤身的給他衣服遮體， 顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必發現如早晨的光， 你所得的醫治要速速發明， 你的公義必在你前面行， 耶和華的榮光必做你的後盾。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 以賽亞書 58:10 - 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現， 你的幽暗必變如正午。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華也必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 骨頭強壯。 你必像澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。