逐节对照
- 聖經新譯本 - 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
- 新标点和合本 - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
- 和合本2010（神版-简体） - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
- 当代译本 - 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，
- 圣经新译本 - 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
- 中文标准译本 - 又对他们说：“经上这样记着：基督必须 受难，然后在第三天从死人中复活，
- 现代标点和合本 - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
- 和合本（拼音版） - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
- New International Version - He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
- New International Reader's Version - He told them, “This is what is written. The Messiah will suffer. He will rise from the dead on the third day.
- English Standard Version - and said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead,
- New Living Translation - And he said, “Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
- Christian Standard Bible - He also said to them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead the third day,
- New American Standard Bible - and He said to them, “So it is written, that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day,
- New King James Version - Then He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
- Amplified Bible - and said, “And so it is written, that the Christ (the Messiah, the Anointed) would suffer and rise from the dead on the third day,
- American Standard Version - and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
- King James Version - And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
- New English Translation - and said to them, “Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
- World English Bible - He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
- 新標點和合本 - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
- 當代譯本 - 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
- 呂振中譯本 - 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
- 中文標準譯本 - 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須 受難，然後在第三天從死人中復活，
- 現代標點和合本 - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
- 文理和合譯本 - 曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、
- 文理委辦譯本 - 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
- Nueva Versión Internacional - —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el Cristo padecerá y resucitará al tercer día,
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “성경에는 그리스도가 고난을 받고 죽었다가 3일 만에 다시 살아날 것과
- Новый Русский Перевод - – Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, – сказал Он им.
- Восточный перевод - – Написано, что Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, – сказал Он им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Написано, что аль-Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, – сказал Он им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Написано, что Масех должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, – сказал Он им.
- La Bible du Semeur 2015 - – Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
- リビングバイブル - イエスは、さらに続けられました。「キリストは苦しめられ、殺され、そして三日目に復活することが、ずっと昔から記されていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὕτως γέγραπται, παθεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ;
- Nova Versão Internacional - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
- Hoffnung für alle - Er sagte: »Es steht doch dort geschrieben: Der von Gott erwählte Retter muss leiden und sterben, und er wird am dritten Tag von den Toten auferstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nhấn mạnh: “Thánh Kinh chép: Đấng Mết-si-a phải chịu thống khổ, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสบอกพวกเขาว่า “นี่คือสิ่งที่เขียนไว้ คือพระคริสต์ต้องทนทุกข์และเป็นขึ้นจากตายในวันที่สาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่บันทึกไว้ พระคริสต์จะทนทุกข์ทรมานและฟื้นคืนชีวิตจากความตายในวันที่สาม
交叉引用
- 使徒行傳 4:12 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
- 路加福音 24:26 - 基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”
- 路加福音 24:27 - 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
- 詩篇 22:1 - 我的 神！我的 神！你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊！我日間呼求，你不應允； 在晚上我還是不停止。
- 詩篇 22:3 - 但你是聖潔的， 是用 以色列的讚美為寶座的。
- 詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你， 他們倚靠你，你就救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們向你哀求，就得拯救； 他們倚靠你，就不失望。
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
- 詩篇 22:7 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 詩篇 22:8 - “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
- 詩篇 22:9 - 然而，是你使我從母腹中出來的； 我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
- 詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交託給你； 我一出母腹，你就是我的 神。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我，因為災難臨近了， 卻沒有人幫助我。
- 詩篇 22:12 - 有許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住了我。
- 詩篇 22:13 - 他們向我大大地張嘴， 像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭， 他們卻瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
- 詩篇 22:19 - 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我； 我的力量啊！求你快來幫助我。
- 詩篇 22:20 - 求你搭救我的性命脫離刀劍， 搭救我的生命脫離 惡狗的爪。
- 詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
- 詩篇 22:24 - 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他； 受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
- 詩篇 22:25 - 在大會中，我讚美你的話是從你而來的； 在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
- 詩篇 22:26 - 受苦的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他， 願你們的心永遠活著！
- 詩篇 22:27 - 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 詩篇 22:28 - 因為國度是屬於耶和華的， 他是掌管萬國的。
- 詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 詩篇 22:30 - 必有後裔服事他， 必有人把主的事向後代述說。
- 詩篇 22:31 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民， 說明這是他所作的。
- 使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
- 路加福音 24:7 - 說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”
- 路加福音 24:44 - 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
- 以賽亞書 50:6 - 我把我的背給打我的人打， 把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔； 我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前如嫩芽生長起來， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形，也沒有威儀， 好叫我們仰慕他； 他也沒有美貌，使我們被他吸引。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。
- 以賽亞書 53:4 - 原來他擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 被 神擊打和苦待了。
- 以賽亞書 53:5 - 然而他是為了我們的過犯被刺透， 為了我們的罪孽被壓傷； 使我們得平安的懲罰加在他身上， 因他受了鞭傷，我們才得醫治。
- 以賽亞書 53:6 - 我們眾人都如羊走迷了路， 各人偏行己路； 耶和華卻把我們眾人的罪孽， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 53:7 - 他被虐待，受痛苦的時候， 他並不開口； 他像羊羔被牽去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲， 他也是這樣不開口。
- 以賽亞書 53:8 - 他受拘禁和審判以後被帶走； 至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除， 被擊打，是因我子民的過犯呢？
- 以賽亞書 53:9 - 雖然他從來沒有行過強暴， 他的口裡也沒有詭詐， 人還是使他與惡人同埋， 但死的時候與財主同葬。
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
- 以賽亞書 53:11 - 他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他與偉大的人同分， 他必與強盛的均分擄物， 因為他把自己的性命傾倒，以致於死。 他被列在罪犯之中， 卻擔當了多人的罪， 又為罪犯代求。