逐节对照
- リビングバイブル - 祭司長やほかの宗教的指導者たちは、理不尽にもこの方をつかまえて、ローマ政府に引き渡し、十字架につけてしまったのです。
- 新标点和合本 - 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
- 当代译本 - 我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。
- 圣经新译本 - 我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
- 中文标准译本 - 我们的祭司长们和首领们竟把他交出去，判了死罪，钉上十字架。
- 现代标点和合本 - 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
- 和合本（拼音版） - 祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
- New International Version - The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
- New International Reader's Version - The chief priests and our rulers handed Jesus over to be sentenced to death. They nailed him to a cross.
- English Standard Version - and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
- New Living Translation - But our leading priests and other religious leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.
- Christian Standard Bible - and how our chief priests and leaders handed him over to be sentenced to death, and they crucified him.
- New American Standard Bible - and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him.
- New King James Version - and how the chief priests and our rulers delivered Him to be condemned to death, and crucified Him.
- Amplified Bible - and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him.
- American Standard Version - and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
- King James Version - And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
- New English Translation - and how our chief priests and rulers handed him over to be condemned to death, and crucified him.
- World English Bible - and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
- 新標點和合本 - 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
- 當代譯本 - 我們的祭司長和官長卻把祂押去判了死刑，釘在十字架上。
- 聖經新譯本 - 我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。
- 呂振中譯本 - 祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。
- 中文標準譯本 - 我們的祭司長們和首領們竟把他交出去，判了死罪，釘上十字架。
- 現代標點和合本 - 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
- 文理和合譯本 - 而祭司諸長與我有司付之、擬以死、釘之十架、
- 文理委辦譯本 - 而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我祭司諸長及有司解之、擬以死、釘於十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron;
- 현대인의 성경 - 그런데 대제사장들과 우리 지도자들이 그분을 넘겨 주어 사형 선고를 받게 하고 십자가에 못박았습니다.
- Новый Русский Перевод - Первосвященники и наши вожди осудили Его на смерть и распяли.
- Восточный перевод - Главные священнослужители и наши вожди осудили Его на смерть и распяли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители и наши вожди осудили Его на смерть и распяли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители и наши вожди осудили Его на смерть и распяли.
- La Bible du Semeur 2015 - Nos chefs des prêtres et nos dirigeants l’ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix.
- Nestle Aland 28 - ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν, εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
- Hoffnung für alle - Aber unsere obersten Priester und die anderen Mitglieder des Hohen Rates haben ihn an die Römer ausgeliefert. Er wurde zum Tode verurteilt und dann ans Kreuz geschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các thầy trưởng tế và các nhà lãnh đạo quốc gia đã bắt Ngài nộp cho chính quyền La Mã. Họ tuyên án tử hình và đóng đinh Ngài trên cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกหัวหน้าปุโรหิตกับผู้นำของเรามอบพระองค์ให้รับโทษประหาร พวกเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมหาปุโรหิตและพวกที่อยู่ในระดับปกครองของเราได้มอบพระองค์ไปให้ประหาร แล้วเขาทั้งหลายก็ตรึงพระองค์บนไม้กางเขน
交叉引用
- マタイの福音書 27:20 - ところが、祭司長とユダヤの役人たちは、バラバを釈放し、イエスの死刑を要求するように、群衆をたきつけました。
- 使徒の働き 5:30 - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
- 使徒の働き 5:31 - 神様は大きな力でこの方を引き上げ、神の御子、また救い主となさったのです。それもみな、罪を悔い改め、赦していただく機会を、イスラエルの人々に与えるためでした。
- マルコの福音書 15:1 - 朝早く、祭司長と長老、それにユダヤ教の教師たちからなる最高議会の全議員が、次の手はずをあれこれ協議した結果、イエスを縛ったまま、ローマ総督ピラトに引き渡すことに決まりました。
- 使徒の働き 4:8 - その時、ペテロは聖霊に満たされ、落ち着きはらって答えました。「わが国の名誉ある指導者、ならびに長老の方々。
- 使徒の働き 4:9 - お尋ねの件は、あの足の悪い男のことで、どのようにして彼が治ったかということでしょうか。
- 使徒の働き 4:10 - そのことなら、あなたがた、いやイスラエルのすべての人たちに、はっきりお話ししたいのです。この出来事は、あなたがたが十字架につけ、神様が復活させてくださった、あのメシヤ（救い主）、ナザレのイエスの名と力とによるのです。
- 使徒の働き 4:27 - まさに、この預言どおりのことが、今エルサレムで起こっています。ヘロデ王と総督ピラト、それにローマ人たちが、イスラエルの民と手を組み、あなたが油を注いだ聖なるしもべイエスに反逆しました。
- 使徒の働き 4:28 - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
- 使徒の働き 13:27 - エルサレムにいるユダヤ人とその指導者たちは、イエスを処刑することで、皮肉にも、預言を実現させたのです。彼らは安息日ごとに預言者のことばが読まれるのを聞きながら、イエスこそ、その預言されたお方であることを認めようとしませんでした。
- 使徒の働き 13:28 - そして、罰せられる正当な理由は何一つなかったのに、どうしても死刑にするようピラトに要求したのです。
- 使徒の働き 13:29 - こうして、預言どおりにイエスは死なれたのです。そのあと、イエスの遺体は十字架から降ろされ、墓に葬られました。
- 使徒の働き 3:13 - この奇跡は、アブラハム、イサク、ヤコブの神様、つまり私たちの先祖の神様が、そのしもべイエスに栄光を与えるためになさったことです。その方を、あなたがたはピラトの面前で、はっきりと拒否しました。ピラトがあれほど釈放しようとしたにもかかわらず。
- 使徒の働き 3:14 - このきよく正しい方を自由にしようと考えるどころか、反対に人殺しの男を釈放しろと要求したのです。
- 使徒の働き 3:15 - こうして、とうとう、いのちの源である方を殺してしまいました。しかし神様は、この方を復活させてくださいました。ヨハネも私もこのことの証人です。あなたがたが処刑したあと、私たちは確かに、復活したこの方にお会いしたのです。
- マタイの福音書 27:1 - さて、朝になりました。祭司長とユダヤ人の指導者たちはまた集まり、どうやってローマ政府にイエスの死刑を承認させようかと、あれこれ策を練りました。
- マタイの福音書 27:2 - それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。
- ルカの福音書 23:13 - ピラトは、祭司長とユダヤ人の指導者たち、それに民衆もみないっしょに呼び出し、