逐节对照
- 环球圣经译本 - 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵著诫命休息了。
- 新标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
- 当代译本 - 便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
- 圣经新译本 - 就回去预备香料和香膏。 安息日，她们遵着诫命安息。
- 中文标准译本 - 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
- 现代标点和合本 - 她们就回去，预备了香料香膏。 她们在安息日便遵着诫命安息了。
- 和合本（拼音版） - 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
- New International Version - Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
- New International Reader's Version - Then they went home. There they prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath day in order to obey the Law.
- English Standard Version - Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
- New Living Translation - Then they went home and prepared spices and ointments to anoint his body. But by the time they were finished the Sabbath had begun, so they rested as required by the law.
- Christian Standard Bible - Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
- New American Standard Bible - And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.
- New King James Version - Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
- Amplified Bible - Then they went back and prepared spices and ointments and sweet-smelling herbs. And on the Sabbath they rested in accordance with the commandment [forbidding work].
- American Standard Version - And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
- King James Version - And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
- New English Translation - Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
- World English Bible - They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
- 新標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
- 當代譯本 - 便回去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
- 環球聖經譯本 - 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命休息了。
- 聖經新譯本 - 就回去預備香料和香膏。 安息日，她們遵著誡命安息。
- 呂振中譯本 - 然後回去，豫備香料香膏。 安息日便遵照誡命靜歇着。
- 中文標準譯本 - 就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
- 現代標點和合本 - 她們就回去，預備了香料香膏。 她們在安息日便遵著誡命安息了。
- 文理和合譯本 - 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
- 文理委辦譯本 - 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃置備香料香膏；禮日、循例休息。
- Nueva Versión Internacional - Luego volvieron a casa y prepararon especias aromáticas y perfumes. Entonces descansaron el sábado, conforme al mandamiento.
- 현대인의 성경 - 집으로 돌아가 향품과 향유를 준비하였다. 그리고 그들은 계명에 따라 안식일에 쉬었다.
- Новый Русский Перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое, согласно заповеди.
- Восточный перевод - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таврота.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, elles retournèrent chez elles et préparèrent des huiles aromatiques et des parfums . Puis elles observèrent le repos du sabbat, comme la Loi le prescrit.
- リビングバイブル - それから家に戻り、遺体に塗る香料と香油とを用意しましたが、すぐに安息日になったので、ユダヤのおきてに従って休みました。
- Nestle Aland 28 - ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν Σάββατον ἡσύχασαν, κατὰ τὴν ἐντολήν.
- Nova Versão Internacional - Em seguida, foram para casa e prepararam perfumes e especiarias aromáticas. E descansaram no sábado, em obediência ao mandamento.
- Hoffnung für alle - Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ein, so wie es das jüdische Gesetz vorschreibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trở về nhà sửa soạn các loại hương liệu và dầu thơm để ướp xác Chúa. Hôm sau nhằm ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านไปเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอม แต่พวกเขาหยุดพักในวันสะบาโตอันเป็นการปฏิบัติตามบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเหล่านั้นจึงกลับบ้านไปเพื่อเตรียมเครื่องหอมกับน้ำหอม และจะพักผ่อนในวันสะบาโตตามพระบัญญัติ
- Thai KJV - แล้วเขาก็กลับไปจัดแจงเครื่องหอมกับน้ำมันหอม ในวันสะบาโตนั้นเขาก็หยุดการไว้ตามพระบัญญัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพวกเขาก็กลับบ้านไปเตรียมเครื่องหอมกับน้ำมันหอมไว้อาบศพพระองค์ แล้วในวันหยุดทางศาสนาพวกเขาก็หยุดพักผ่อนตามที่กฎของโมเสสสั่ง
- onav - ثُمَّ رَجَعْنَ وَهَيَّأْنَ حَنُوطاً وَطِيباً، وَاسْتَرَحْنَ يَوْمَ السَّبْتِ حَسَبَ الْوَصِيَّةِ.
交叉引用
- 耶利米书 17:24 - “‘耶和华说：“如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的门，并且守安息日为圣日，不在那日做任何工作，
- 耶利米书 17:25 - 就会有大卫王位的继承者和众贵胄；他们或乘车，或骑马，与众首领和犹大人及耶路撒冷的居民一同进入这城的门。这城要存到永远，有人居住。
- 出埃及记 20:8 - “要谨记安息日，把这日分别为圣。
- 出埃及记 20:9 - 六天你可以劳碌，做你的任何工作，
- 出埃及记 20:10 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作。
- 申命记 5:14 - 但第七天是归耶和华你 神的安息日，你和你的儿女、男女奴仆、牛驴、一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的男女奴仆和你一样可以歇息。
- 历代志下 16:14 - 人们把他安葬在大卫城他为自己所凿的坟墓里。他们把他放在床上，那里堆满按著作香的方法调和的各样香料，又为他生极大的火致哀。
- 出埃及记 31:14 - 你们要守安息日，因为这日是你们的圣日。亵渎这日的人，必须处死。任何人在这日工作，都要从人民中间剪除。
- 以赛亚书 58:13 - 如果你调转脚步 不践踏安息日， 不在我的圣日为私利做事； 如果你说安息日是赏心乐事， 说耶和华的圣日该受尊重； 如果你尊重这日， 不随己意做事， 不寻求私利， 不说无谓的话，
- 以赛亚书 58:14 - 那么你就会以耶和华为乐， 我要使你坐拥地的高处， 用你祖先雅各的产业喂养你。” 耶和华亲口这样说。
- 出埃及记 35:2 - 六天可以工作，但第七天你们要视为神圣，是完全安息的安息日，归耶和华。凡在这日工作的人，都要处死。
- 出埃及记 35:3 - 在安息日，你们住在任何地方，都不可生火。”
- 路加福音 24:1 - 一周的第一天，大清早的时候，那些妇女带著预备好的香料来到墓穴那里，
- 马可福音 16:1 - 过了安息日，玛达拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米买了香膏，要去膏耶稣。