逐节对照
- 聖經新譯本 - 從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
- 新标点和合本 - 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
- 当代译本 - 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，
- 圣经新译本 - 从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。
- 中文标准译本 - 那时大约是中午十二点 ，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点 。
- 现代标点和合本 - 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 和合本（拼音版） - 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- New International Version - It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
- New International Reader's Version - It was now about noon. Then darkness covered the whole land until three o’clock.
- English Standard Version - It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
- New Living Translation - By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.
- The Message - By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours—a total blackout. The Temple curtain split right down the middle. Jesus called loudly, “Father, I place my life in your hands!” Then he breathed his last. * * *
- Christian Standard Bible - It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
- New American Standard Bible - It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,
- New King James Version - Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
- Amplified Bible - It was now about the sixth hour (noon), and darkness came over the whole land until the ninth hour (3:00 p.m.),
- American Standard Version - And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
- King James Version - And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
- New English Translation - It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
- World English Bible - It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.
- 新標點和合本 - 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
- 當代譯本 - 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，
- 呂振中譯本 - 這時候大約是中午十二點 ，黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點 ，
- 中文標準譯本 - 那時大約是中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 現代標點和合本 - 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 文理和合譯本 - 時約午正、徧地晦冥、至申初、
- 文理委辦譯本 - 自日中至未終、徧地幽暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時約午正、 午正原文作第六時 遍地晦冥、直至申初、 申初原文作第九時
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自午正至申初、日光晦冥、
- Nueva Versión Internacional - Desde el mediodía y hasta la media tarde toda la tierra quedó sumida en la oscuridad,
- 현대인의 성경 - 낮 12시쯤 되어 온 땅에 어두움이 뒤덮이더니 오후 3시까지 계속되었다.
- Новый Русский Перевод - Было около шестого часа дня , и по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
- Восточный перевод - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Il était environ midi, quand le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- リビングバイブル - その時です。正午だというのに、突然、あたりが暗くなり、午後三時までそんな状態が続きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
- Nova Versão Internacional - Já era quase meio-dia, e trevas cobriram toda a terra até as três horas da tarde ;
- Hoffnung für alle - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Die Finsternis dauerte drei Stunden;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng giữa trưa, mặt trời không chiếu sáng nữa, bóng tối bao trùm khắp đất cho đến ba giờ chiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลานั้นประมาณเที่ยงวัน เกิดมืดมัวไปทั่วแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณเที่ยงวัน แต่ความมืดปกคลุมไปทั่วแผ่นดินจนถึงบ่าย 3 โมง
交叉引用
- 詩篇 105:28 - 他命黑暗降下，使那地黑暗； 他的話是不能違背的。
- 出埃及記 10:21 - 耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”
- 出埃及記 10:22 - 摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。
- 出埃及記 10:23 - 三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車， 難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？
- 哈巴谷書 3:9 - 你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV , JB等譯本翻譯） （細拉） 你裂開大地為江河。
- 哈巴谷書 3:10 - 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。
- 哈巴谷書 3:11 - 日月停在本位， 你的箭發射如光； 你的矛閃爍輝耀。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
- 馬可福音 15:39 - 站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是 神的兒子！”
- 約珥書 2:31 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。
- 阿摩司書 5:18 - 渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！ 耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？ 那日是黑暗，沒有光明的日子。
- 馬太福音 27:52 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
- 使徒行傳 2:20 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
- 阿摩司書 8:9 - “到那日，這是耶和華的宣告： 我必使太陽在正午落下， 在白晝使地變成昏暗。
- 馬可福音 15:33 - 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
- 馬可福音 15:34 - 下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的 神，我的 神，你為甚麼離棄我？”
- 馬太福音 27:45 - 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。