逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们受罚是公道的，因我们罪有应得，但这个人并没有做过甚么不对的事。”
- 新标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
- 当代译本 - 我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。”
- 圣经新译本 - 我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”
- 中文标准译本 - 我们受刑 理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”
- 现代标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
- 和合本（拼音版） - 我们是应该的，因我们所受的与我们所作的相称，但这个人没有作过一件不好的事。”
- New International Version - We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
- New International Reader's Version - We are being punished fairly. We are getting just what our actions call for. But this man hasn’t done anything wrong.”
- English Standard Version - And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”
- New Living Translation - We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.”
- Christian Standard Bible - We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”
- New American Standard Bible - And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this man has done nothing wrong.”
- New King James Version - And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.”
- Amplified Bible - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
- American Standard Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
- King James Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
- New English Translation - And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”
- World English Bible - And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
- 新標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
- 當代譯本 - 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」
- 環球聖經譯本 - 我們受罰是公道的，因我們罪有應得，但這個人並沒有做過甚麼不對的事。”
- 聖經新譯本 - 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
- 呂振中譯本 - 我們呢、是按公義 受刑罰 的，因為我們所受的、正與我們所行的相稱；但這個人呢、並沒有行過橫逆不道的事呀。』
- 中文標準譯本 - 我們受刑 理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」
- 現代標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
- 文理和合譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、
- 文理委辦譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』
- Nueva Versión Internacional - En nuestro caso, el castigo es justo, pues sufrimos lo que merecen nuestros delitos; este, en cambio, no ha hecho nada malo.
- 현대인의 성경 - 우리는 죄를 지었기 때문에 이런 벌을 받아도 싸지만 이분은 잘못한 것이 아무것도 없다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
- Восточный перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour nous, ce n’est que justice : nous payons pour ce que nous avons fait ; mais celui-là n’a rien fait de mal.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν; οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
- Nova Versão Internacional - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
- Hoffnung für alle - Wir werden hier zu Recht bestraft. Wir bekommen, was wir verdient haben. Der hier aber ist unschuldig; er hat nichts Böses getan.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù chịu chung một bản án tử hình, nhưng anh và tôi đền tội thật xứng đáng; còn Người này có tội gì đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรมเพราะเราได้รับสิ่งที่สมควรกับการกระทำของเราแล้ว แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำอะไรผิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรม เพราะว่าเราสมควรจะได้รับโทษตามสิ่งที่เราทำไป แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำผิดแต่อย่างใดเลย”
- Thai KJV - และเราก็สมกับโทษนั้นจริง เพราะเราได้รับสมกับการที่เราได้กระทำ แต่ท่านผู้นี้หาได้กระทำผิดประการใดไม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรามันสมควรตายอยู่แล้ว แต่ชายคนนี้ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย”
- onav - أَمَّا نَحْنُ فَعُقُوبَتُنَا عَادِلَةٌ لأَنَّنَا نَنَالُ الْجَزَاءَ الْعَادِلَ لِقَاءَ مَا فَعَلْنَا. وَأَمَّا هَذَا الإِنْسَانُ، فَلَمْ يَفْعَلُ شَيْئاً فِي غَيْرِ مَحَلِّهِ!»
交叉引用
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪责和祖先的罪责，就是他们对我不忠实的事，也承认因为从前行事为人跟我作对，
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 马太福音 27:54 - 百夫长和那些跟他一起看守耶稣的人，看见地震和发生的种种事情，就极其害怕，说：“这个人真是 神的儿子！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
- 彼得前书 1:19 - 而是靠基督的宝血，就像毫无瑕疵、毫无玷污的羔羊的血。
- 但以理书 9:4 - 我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主，伟大可畏的 神啊，那些爱你、遵守你诫命的人，你对他们守约，以忠诚之爱对待他们。
- 尼希米记 9:3 - 他们站在自己的地方；那天四分之一的时间，他们宣读耶和华他们 神的律法书；另外四分之一的时间，他们认罪，并且敬拜耶和华他们的 神。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 雅各书 4:7 - 所以，你们要顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就会逃走离开你们。
- 路加福音 22:69 - 但从今以后，人子会坐在 神权能的右边。”
- 路加福音 22:70 - 他们所有人就说：“那么，你是 神的儿子吗？”耶稣说：“我是，你们自己说了。”
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配称为你的儿子，把我当作你的一个雇工吧！’
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华 以色列的 神，向他认罪。告诉我，你做了甚么事，不要向我隐瞒。”
- 约书亚记 7:20 - 亚干回答约书亚说：“的确是我犯罪，干犯了耶和华 以色列的 神；我是如此这般做的：
- 马太福音 27:19 - 彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你千万不要被那个义人的事牵连，因为今天我在梦中因他受了很多的苦。”
- 以斯拉记 9:13 - 虽然因我们的种种恶行和甚大的罪责，现在这一切事临到我们，但我们的 神啊，你对我们的过犯从轻发落，还给我们留下逃脱的人，