逐节对照
- 新标点和合本 - 耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
- 当代译本 - 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们去为我们预备逾越节吃的晚餐。”
- 圣经新译本 - 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
- 中文标准译本 - 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
- 现代标点和合本 - 耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
- New International Version - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
- New International Reader's Version - Jesus sent Peter and John on ahead. “Go,” he told them. “Prepare for us to eat the Passover meal.”
- English Standard Version - So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
- New Living Translation - Jesus sent Peter and John ahead and said, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
- Christian Standard Bible - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
- New American Standard Bible - And so Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
- New King James Version - And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
- Amplified Bible - So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover meal for us, so that we may eat it.”
- American Standard Version - And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
- King James Version - And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
- New English Translation - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us to eat.”
- World English Bible - Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
- 新標點和合本 - 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
- 當代譯本 - 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們去為我們預備逾越節吃的晚餐。」
- 聖經新譯本 - 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就差遣 彼得 約翰 說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
- 中文標準譯本 - 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
- 現代標點和合本 - 耶穌打發彼得、約翰說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
- 文理和合譯本 - 耶穌遣彼得 約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌遣彼得 約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣 彼得 約翰 曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌遣發 伯鐸祿 若望 曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: —Vayan a hacer los preparativos para que comamos la Pascua.
- 현대인의 성경 - 예수님은 베드로와 요한을 보내시며 “가서 우리가 먹을 유월절 음식을 준비하여라” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением: – Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин.
- Восточный перевод - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Иса послал Петира и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Исо послал Петруса и Иохана с поручением: – Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : Allez nous préparer le repas de la Pâque.
- リビングバイブル - イエスはペテロとヨハネを先に遣わして、過越の食事をする場所を探させました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, πορευθέντες, ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.
- Nova Versão Internacional - Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão preparar a refeição da Páscoa”.
- Hoffnung für alle - Jesus gab seinen Jüngern Petrus und Johannes den Auftrag: »Geht und bereitet alles vor, damit wir gemeinsam das Passahmahl feiern können.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu sai Phi-e-rơ và Giăng đi trước và phán: “Hãy đi và chuẩn bị bữa tiệc cho chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงสั่งเปโตรกับยอห์นว่า “จงไปจัดเตรียมปัสกาสำหรับพวกเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูให้เปโตรและยอห์นไปโดยกล่าวว่า “จงไปเตรียมอาหารวันปัสกาให้พวกเรารับประทานกันเถิด”
交叉引用
- Acts 8:14 - When the apostles in Jerusalem received the report that Samaria had accepted God’s Message, they sent Peter and John down to pray for them to receive the Holy Spirit. Up to this point they had only been baptized in the name of the Master Jesus; the Holy Spirit hadn’t yet fallen on them. Then the apostles laid their hands on them and they did receive the Holy Spirit.
- Matthew 3:15 - But Jesus insisted. “Do it. God’s work, putting things right all these centuries, is coming together right now in this baptism.” So John did it.
- Acts 3:1 - One day at three o’clock in the afternoon, Peter and John were on their way into the Temple for prayer meeting. At the same time there was a man crippled from birth being carried up. Every day he was set down at the Temple gate, the one named Beautiful, to beg from those going into the Temple. When he saw Peter and John about to enter the Temple, he asked for a handout. Peter, with John at his side, looked him straight in the eye and said, “Look here.” He looked up, expecting to get something from them.
- Galatians 4:4 - But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, “Papa! Father!” Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance.
- Mark 14:13 - He directed two of his disciples, “Go into the city. A man carrying a water jug will meet you. Follow him. Ask the owner of whichever house he enters, ‘The Teacher wants to know, Where is my guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’ He will show you a spacious second-story room, swept and ready. Prepare for us there.”
- Mark 14:16 - The disciples left, came to the city, found everything just as he had told them, and prepared the Passover meal.
- Acts 4:13 - They couldn’t take their eyes off them—Peter and John standing there so confident, so sure of themselves! Their fascination deepened when they realized these two were laymen with no training in Scripture or formal education. They recognized them as companions of Jesus, but with the man right before them, seeing him standing there so upright—so healed!—what could they say against that?
- Acts 3:11 - The man threw his arms around Peter and John, ecstatic. All the people ran up to where they were at Solomon’s Porch to see it for themselves.