逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果我问你们，你们也绝不会回答。
- 新标点和合本 - 我若问你们，你们也不回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若问你们，你们也不回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若问你们，你们也不回答。
- 当代译本 - 如果我问你们，你们也不会回答。
- 圣经新译本 - 如果我问你们，你们也决不回答。
- 中文标准译本 - 就算我问你们，你们也绝不会回答 。
- 现代标点和合本 - 我若问你们，你们也不回答。
- 和合本（拼音版） - 我若问你们，你们也不回答。
- New International Version - and if I asked you, you would not answer.
- New International Reader's Version - And if I asked you, you would not answer.
- English Standard Version - and if I ask you, you will not answer.
- New Living Translation - And if I ask you a question, you won’t answer.
- Christian Standard Bible - And if I ask you, you will not answer.
- New American Standard Bible - and if I ask a question, you will not answer.
- New King James Version - And if I also ask you, you will by no means answer Me or let Me go.
- Amplified Bible - and if I ask a question, you will not answer.
- American Standard Version - and if I ask you, ye will not answer.
- King James Version - And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
- New English Translation - and if I ask you, you will not answer.
- World English Bible - and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
- 新標點和合本 - 我若問你們，你們也不回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若問你們，你們也不回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若問你們，你們也不回答。
- 當代譯本 - 如果我問你們，你們也不會回答。
- 環球聖經譯本 - 如果我問你們，你們也絕不會回答。
- 聖經新譯本 - 如果我問你們，你們也決不回答。
- 呂振中譯本 - 我若問，你們也決不回答。
- 中文標準譯本 - 就算我問你們，你們也絕不會回答 。
- 現代標點和合本 - 我若問你們，你們也不回答。
- 文理和合譯本 - 詰爾、爾亦不應、
- 文理委辦譯本 - 詰爾、爾不應、又不我釋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若詰爾、爾不應、亦不釋我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予問爾、爾不應也。
- Nueva Versión Internacional - y, si les hiciera preguntas, no me contestarían.
- 현대인의 성경 - 내가 물어도 너희가 대답하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
- Восточный перевод - и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
- La Bible du Semeur 2015 - et si je vous pose des questions, vous ne me répondrez pas.
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
- Nova Versão Internacional - e, se eu vos perguntar, não me respondereis.
- Hoffnung für alle - und wenn ich euch etwas frage, dann werdet ihr keine Antwort geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và nếu Ta hỏi, các ông cũng không trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าเราถามท่าน ท่านก็จะไม่ตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเราถามท่าน ท่านก็จะไม่ตอบเรา
- Thai KJV - และถึงเราถามท่าน ท่านก็จะไม่ตอบเรา และจะไม่ปล่อยให้เราไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราถามอะไรคุณ คุณก็ไม่ตอบเหมือนกัน
- onav - وَإِنْ سَأَلْتُكُمْ، لَا تُجِيبُونَنِي.
交叉引用
- 路加福音 20:3 - 耶稣回答：“我也要问你们一句话，你们告诉我：
- 路加福音 20:4 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人的呢？”
- 路加福音 20:5 - 他们就彼此议论说：“如果我们说‘来自天上’，他就会问：‘那你们为甚么不信他呢？’
- 路加福音 20:6 - 如果我们说‘来自人’，全体民众都会用石头打我们，因为他们确信约翰是先知。”
- 路加福音 20:7 - 于是，他们回答说不知道从哪里来。
- 路加福音 20:41 - 耶稣问他们：“人怎么说基督是大卫的后裔呢？
- 路加福音 20:42 - 大卫自己在诗篇上说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边，
- 路加福音 20:43 - 等我使你的仇敌做你的脚凳。’
- 路加福音 20:44 - 大卫既然称基督为主，基督又怎么会是他的后裔呢？”