逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、爾誠基督、明以告我、曰我告爾、爾不信、
- 新标点和合本 - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 当代译本 - 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。
- 圣经新译本 - “你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
- 中文标准译本 - 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；
- 现代标点和合本 - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 和合本（拼音版） - 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
- New International Version - “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
- New International Reader's Version - “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me.
- English Standard Version - “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
- New Living Translation - and they said, “Tell us, are you the Messiah?” But he replied, “If I tell you, you won’t believe me.
- The Message - He answered, “If I said yes, you wouldn’t believe me. If I asked what you meant by your question, you wouldn’t answer me. So here’s what I have to say: From here on the Son of Man takes his place at God’s right hand, the place of power.”
- Christian Standard Bible - They said, “If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I do tell you, you will not believe.
- New American Standard Bible - “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe;
- New King James Version - “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.
- Amplified Bible - “If You are the Christ (the Messiah, the Anointed), tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe [what I say],
- American Standard Version - If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- King James Version - Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- New English Translation - and said, “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
- World English Bible - “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,
- 新標點和合本 - 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 當代譯本 - 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」 耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。
- 聖經新譯本 - “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
- 呂振中譯本 - 『你、若是上帝所膏立者基督，請告訴我們。』耶穌對他們說：『我若告訴你們，你們也決不信；
- 中文標準譯本 - 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」 耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；
- 現代標點和合本 - 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
- 文理和合譯本 - 曰、爾若基督、其告我、曰、我若告爾、爾必不信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
- Nueva Versión Internacional - —Si eres el Cristo, dínoslo —le exigieron. Jesús les contestó: —Si se lo dijera a ustedes, no me lo creerían
- 현대인의 성경 - “네가 그리스도라면 우리에게 말하라” 하였다. 그래서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “내가 말하여도 너희가 믿지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - – Если Ты Христос, то скажи нам прямо, – требовали они. Иисус ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод - – Если Ты обещанный Масих, то скажи нам прямо, – требовали они. Иса ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если Ты обещанный Масих, то скажи нам прямо, – требовали они. Иса ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если Ты обещанный Масех, то скажи нам прямо, – требовали они. Исо ответил: – Если Я скажу вам, вы не поверите,
- La Bible du Semeur 2015 - L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pas,
- リビングバイブル - 尋問が始まりました。「ほんとうに、おまえはメシヤ（救い主）なのか。はっきり言いなさい。」イエスは言われました。「そうだと言ったところで、信じる気はないでしょう。釈明させるつもりも。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε;
- Nova Versão Internacional - “Se você é o Cristo, diga-nos”, disseram eles. Jesus respondeu: “Se eu vos disser, não crereis em mim
- Hoffnung für alle - und forderten ihn auf: »Wenn du der Christus bist, der von Gott erwählte Retter, dann sag es uns!« Er erwiderte: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr mir nicht glauben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy cho chúng tôi biết, anh có phải là Đấng Mết-si-a không?” Chúa đáp: “Dù Ta nói, các ông cũng không tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพูดว่า “ถ้าท่านคือพระคริสต์ ก็จงบอกเรามา” พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราบอกท่าน ท่านก็จะไม่เชื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ ก็จงบอกพวกเราเถิด” พระเยซูตอบว่า “ถ้าเราบอกท่าน ท่านก็จะไม่เชื่อเรา
交叉引用
- 約翰福音 8:43 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
- 約翰福音 8:44 - 爾所自出之父、魔鬼也、爾父所喜者、爾欲行之、彼自始為殺人者、不存真理、以其內無真理、魔鬼言誑、本於性生、以其為誑、及誑者之父也、
- 約翰福音 8:45 - 我告爾真理、爾不信、
- 約翰福音 12:37 - 雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、
- 約翰福音 12:38 - 如是、應先知以賽亞言云、主、我所傳聞、篤信者誰、主之大力、誠服者誰、
- 約翰福音 12:39 - 眾不之信、
- 約翰福音 12:40 - 以賽亞復云、彼任 其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
- 約翰福音 12:41 - 以賽亞見主榮時而言此、○
- 約翰福音 12:42 - 有司多信之、而畏𠵽唎㘔人、恐見逐於會堂、故不敢言、
- 約翰福音 12:43 - 蓋其喜人之榮己、過於上帝之榮己也、○
- 約翰福音 10:24 - 猶太人環語之曰、爾使我儕猶豫、幾何時乎、爾若基督、明以告我、
- 約翰福音 10:25 - 耶穌曰、我曾告爾、我託父名行者、可為我證、而爾不信、
- 約翰福音 10:26 - 爾非我羊、是以不信、頃我有言、
- 馬可福音 14:61 - 耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、
- 馬可福音 14:62 - 耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
- 馬可福音 14:63 - 祭司長自裂其衣曰、何用別證、
- 馬可福音 14:64 - 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
- 馬可福音 14:65 - 或唾耶穌、掩其面、拳擊之曰、試言擊爾者誰、諸僕亦手批之、○
- 馬可福音 14:66 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
- 馬太福音 26:63 - 耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
- 馬太福音 26:64 - 耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、
- 馬太福音 26:65 - 祭司長自裂其衣、語眾曰、僭妄哉若人、何用別證乎、爾已聞其僭妄矣、
- 馬太福音 26:66 - 爾意如何、僉曰、置之死、
- 馬太福音 26:67 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
- 馬太福音 26:68 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
- 約翰福音 5:39 - 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、
- 約翰福音 5:40 - 爾不欲就我以得生、
- 約翰福音 5:41 - 我不求榮於人、
- 約翰福音 5:42 - 但我知爾心不愛上帝、
- 約翰福音 5:43 - 我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、
- 約翰福音 5:44 - 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
- 約翰福音 5:45 - 勿以為我將訴爾於父、訴爾者、即爾所恃之摩西也、
- 約翰福音 5:46 - 爾信摩西、必信我、蓋其書指我、
- 約翰福音 5:47 - 不信其書、詎信我之言、
- 路加福音 16:31 - 曰、不聽摩西及先知、即有死而復生者、其亦不受勸也、
- 約翰福音 9:27 - 曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲為其門徒乎、
- 約翰福音 9:28 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
- 馬太福音 11:3 - 遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
- 馬太福音 11:4 - 耶穌曰、即爾所見所聞、往告約翰、
- 馬太福音 11:5 - 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、