逐节对照
- 和合本2010(神版-简体) - 看守耶稣的人戏弄他,打他,
- 新标点和合本 - 看守耶稣的人戏弄他,打他,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 看守耶稣的人戏弄他,打他,
- 当代译本 - 看守耶稣的人嘲弄祂,殴打祂,
- 圣经新译本 - 看管耶稣的人戏弄他,打他,
- 中文标准译本 - 看守耶稣 的人戏弄他、殴打他,
- 现代标点和合本 - 看守耶稣的人戏弄他,打他,
- 和合本(拼音版) - 看守耶稣的人戏弄他,打他,
- New International Version - The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
- New International Reader's Version - There were men guarding Jesus. They began laughing at him and beating him.
- English Standard Version - Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.
- New Living Translation - The guards in charge of Jesus began mocking and beating him.
- The Message - The men in charge of Jesus began poking fun at him, slapping him around. They put a blindfold on him and taunted, “Who hit you that time?” They were having a grand time with him.
- Christian Standard Bible - The men who were holding Jesus started mocking and beating him.
- New American Standard Bible - The men who were holding Jesus in custody began mocking Him and beating Him,
- New King James Version - Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.
- Amplified Bible - Now the men who were holding Jesus in custody were mocking and ridiculing Him [and treating Him with contempt] and beating Him.
- American Standard Version - And the men that held Jesus mocked him, and beat him.
- King James Version - And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
- New English Translation - Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.
- World English Bible - The men who held Jesus mocked him and beat him.
- 新標點和合本 - 看守耶穌的人戲弄他,打他,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 看守耶穌的人戲弄他,打他,
- 和合本2010(神版-繁體) - 看守耶穌的人戲弄他,打他,
- 當代譯本 - 看守耶穌的人嘲弄祂,毆打祂,
- 聖經新譯本 - 看管耶穌的人戲弄他,打他,
- 呂振中譯本 - 羈押耶穌的人戲弄他,打 他 ,
- 中文標準譯本 - 看守耶穌 的人戲弄他、毆打他,
- 現代標點和合本 - 看守耶穌的人戲弄他,打他,
- 文理和合譯本 - 執耶穌者、戲而扑之、
- 文理委辦譯本 - 執耶穌者戲而扑之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執耶穌者、戲而撲之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 看守耶穌者、相與加以毆辱、
- Nueva Versión Internacional - Los hombres que vigilaban a Jesús comenzaron a burlarse de él y a golpearlo.
- 현대인의 성경 - 예수님을 지키던 사람들은 그분을 조롱하고 때리며
- Новый Русский Перевод - Люди, охранявшие Иисуса, стали насмехаться над Ним и бить Его.
- Восточный перевод - Люди, охранявшие Ису, стали насмехаться над Ним и бить Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди, охранявшие Ису, стали насмехаться над Ним и бить Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
- リビングバイブル - さて、見張りの警備員たちは、イエスをからかい始めました。目隠しをしては、こぶしでなぐり、「おい、今なぐったのはだれだ。当ててみろよ、預言者様」とはやし立てるなど、
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν, ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες.
- Nova Versão Internacional - Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
- Hoffnung für alle - Die Männer, die Jesus bewachten, verhöhnten und schlugen ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn người canh giữ Chúa Giê-xu bắt đầu chế giễu, đánh đập Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่คุมตัวพระเยซูเริ่มเยาะเย้ยและทุบตีพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายคนที่คุมพระเยซูได้เริ่มเยาะเย้ยและโบยตีพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 49:7 - 救赎主—以色列的圣者耶和华 对那被人藐视、本国憎恶、 统治者奴役的如此说: “君王看见就站起来, 领袖也要下拜; 这都是因信实的耶和华, 因拣选你的以色列的圣者。”
- 诗篇 22:6 - 但我是虫,不是人, 被众人羞辱,被百姓藐视。
- 诗篇 22:7 - 凡看见我的都嗤笑我; 他们撇嘴摇头:
- 希伯来书 12:2 - 仰望我们信心的创始成终者耶稣,他因那摆在前面的喜乐,轻看羞辱,忍受了十字架的苦难,如今已坐在 神宝座的右边。
- 诗篇 35:25 - 不容他们心里说:“啊哈,遂我们的心愿了!” 不容他们说:“我们已经把他吞了!”
- 马太福音 26:59 - 祭司长和全议会寻找假见证控告耶稣,要处死他。
- 马太福音 26:60 - 虽然有好些人来作假见证,总找不到实据。最后有两个人前来,
- 马太福音 26:61 - 说:“这个人曾说:‘我能拆毁 神的殿,三日内又建造起来。’”
- 马太福音 26:62 - 大祭司就站起来,对耶稣说:“这些人作证告你的事,你什么都不回答吗?”
- 马太福音 26:63 - 耶稣却不言语。大祭司对他说:“我指着永生 神命令你起誓告诉我们,你是不是基督— 神的儿子?”
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说:“你自己说了。然而,我告诉你们, 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边, 驾着天上的云来临。”
- 马太福音 26:65 - 大祭司就撕裂衣服,说:“他说了亵渎的话,我们何必再要证人呢?现在你们已经听见他这亵渎的话了。
- 马太福音 26:66 - 你们的意见如何?”他们回答:“他该处死。”
- 马太福音 26:67 - 他们就吐唾沫在他脸上,用拳头打他,也有打他耳光的,
- 马太福音 26:68 - 说:“基督啊,向我们说预言吧!打你的是谁?”
- 诗篇 69:7 - 因我为你的缘故受了辱骂, 满面羞愧。
- 诗篇 69:8 - 我的兄弟把我当陌生人, 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 诗篇 69:9 - 因我为你的殿心里焦急,如同火烧, 并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我哭泣,以禁食刻苦我心; 这倒成了我的羞辱。
- 诗篇 69:11 - 我拿麻布当衣裳, 却成了他们的笑柄。
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的谈论我, 酒徒也以我为歌曲。
- 马太福音 27:28 - 他们脱了他的衣服,穿上一件朱红色的袍子,
- 马太福音 27:29 - 用荆棘编了冠冕,戴在他头上,拿一根芦苇秆放在他右手里,跪在他面前,戏弄他,说:“万岁,犹太人的王!”
- 马太福音 27:30 - 他们又向他吐唾沫,拿芦苇秆打他的头。
- 马太福音 27:31 - 他们戏弄完了,就给他脱了袍子,又穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
- 诗篇 22:13 - 它们向我张口, 好像猎食吼叫的狮子。
- 约伯记 16:9 - 神发怒撕裂我,逼迫我, 向我咬牙切齿; 我的敌人怒目瞪我。
- 约伯记 16:10 - 他们向我大大张口, 打我的耳光羞辱我, 聚在一起攻击我。
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂不还口,受害也不说威吓的话,只将自己交托给公义的审判者。
- 诗篇 35:15 - 我在患难中,他们却欢喜,大家聚集, 我所不认识的卑贱人 聚集攻击我, 他们不住地撕裂我。
- 诗篇 35:16 - 他们试探我,不断嘲笑我 , 向我咬牙切齿。
- 马可福音 14:55 - 祭司长和全议会寻找见证控告耶稣,要处死他,却找不到实据。
- 马可福音 14:56 - 因为有好些人作假见证告他,他们的见证又各不相符。
- 马可福音 14:57 - 又有几个人站起来,作假见证告他说:
- 马可福音 14:58 - “我们听见他说:‘我要拆毁这人手所造的殿,三日内另造一座不是人手所造的。’”
- 马可福音 14:59 - 就是这样,他们的见证还是不相符。
- 马可福音 14:60 - 大祭司起来站在中间,问耶稣说:“这些人作证告你的事,你什么都不回答吗?”
- 马可福音 14:61 - 耶稣却不言语,一句也不回答。大祭司又问他:“你是不是基督,那当称颂者的儿子?”
- 马可福音 14:62 - 耶稣说:“我是。 你们要看见人子 坐在那权能者的右边, 驾着天上的云来临。”
- 马可福音 14:63 - 大祭司就撕裂衣服,说:“我们何必再要证人呢?
- 马可福音 14:64 - 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何?”他们都判定他该处死。
- 马可福音 14:65 - 于是有人开始向他吐唾沫,又蒙着他的脸,用拳头打他,对他说:“你说预言吧!”警卫把他拉过来,打他耳光。
- 以赛亚书 52:14 - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴, 他的外表比世人枯槁—
- 马太福音 27:39 - 从那里经过的人讥笑他,摇着头,
- 马太福音 27:40 - 说:“你这拆毁殿、三日又建造起来的,救救你自己吧!如果你是 神的儿子,就从十字架上下来呀!”
- 马太福音 27:41 - 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他,说:
- 马太福音 27:42 - “他救了别人,不能救自己。他是以色列的王,现在从十字架上下来,我们就信他。
- 马太福音 27:43 - 他倚靠 神, 神若愿意,现在就来救他,因为他曾说‘我是 神的儿子’。”
- 马太福音 27:44 - 和他同钉的强盗也这样讥讽他。
- 以赛亚书 50:6 - 人打我的背,我任他打; 人拔我两颊的胡须,我由他拔; 人侮辱我,向我吐唾沫,我并不掩面。
- 以赛亚书 50:7 - 主耶和华必帮助我, 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石, 也知道我必不致蒙羞。
- 弥迦书 5:1 - 成群的民 哪,现在要聚集成队; 仇敌前来围攻我们, 要用杖击打以色列领袖的脸颊。
- 马可福音 15:27 - 他们又把两个强盗和他同钉十字架,一个在右边,一个在左边。
- 马可福音 15:29 - 从那里经过的人讥笑他,摇着头,说:“哼!你这拆毁殿、三日又建造起来的,
- 马可福音 15:30 - 救救你自己,从十字架上下来呀!”
- 马可福音 15:31 - 众祭司长和文士也这样嘲笑他,彼此说:“他救了别人,不能救自己。
- 马可福音 15:32 - 以色列的王基督,现在从十字架上下来,好让我们看见就信了呀!”那和他同钉的人也讥讽他。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视,被人厌弃; 多受痛苦,常经忧患。 他被藐视, 好像被人掩面不看的一样, 我们也不尊重他。
- 马可福音 15:16 - 士兵把耶稣带进总督府的庭院里,叫齐了全营的兵。
- 马可福音 15:17 - 他们给他穿上紫袍,又用荆棘编了冠冕给他戴上,
- 马可福音 15:18 - 然后向他致敬,说:“万岁,犹太人的王!”
- 马可福音 15:19 - 他们又拿一根芦苇秆打他的头,向他吐唾沫,屈膝拜他。
- 马可福音 15:20 - 他们戏弄完了,就给他脱了紫袍,又穿上他自己的衣服,带他出去,要把他钉十字架。
- 约伯记 30:9 - “现在这些人以我为歌曲, 以我为笑谈。
- 约伯记 30:10 - 他们厌恶我,躲避我, 不住地吐唾沫在我脸上。
- 约伯记 30:11 - 神松开我的弓弦 使我受苦, 他们就在我面前脱去辔头。
- 约伯记 30:12 - 这伙人在我右边起来, 他们推开我的脚, 筑灾难之路攻击我。
- 约伯记 30:13 - 他们毁坏我的道, 加增我的灾害; 他们毋须人帮助。
- 约伯记 30:14 - 他们来,如同闯进大缺口, 在暴风间滚动。
- 约翰福音 18:22 - 耶稣说了这些话,旁边站着的一个警卫打了他一耳光,说:“你这样回答大祭司吗?”