Luke 22:40 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”

22:40 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
和合本2010（神版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
当代译本 - 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
圣经新译本 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
中文标准译本 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
现代标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本（拼音版） - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
New International Version - On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
New International Reader's Version - When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
English Standard Version - And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
New Living Translation - There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
Christian Standard Bible - When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
New American Standard Bible - Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.”
New King James Version - When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
Amplified Bible - When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”
American Standard Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
King James Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
New English Translation - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
World English Bible - When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
新標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
當代譯本 - 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
聖經新譯本 - 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
呂振中譯本 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
中文標準譯本 - 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
現代標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
文理和合譯本 - 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
文理委辦譯本 - 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
현대인의 성경 - 예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고
Новый Русский Перевод - Придя на место, Иисус сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Исо сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation .
リビングバイブル - 「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」
Nestle Aland 28 - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Nova Versão Internacional - Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, Ngài nói với họ: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงที่นั่นแล้ว พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานขอว่า เจ้าจะพ้นจากสิ่งยั่วยุ”

交叉引用

1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
Revelation 3:10 - “Because you kept my Word in passionate patience, I’ll keep you safe in the time of testing that will be here soon, and all over the earth, every man, woman, and child put to the test.
2 Corinthians 12:7 - Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. * * *
Mark 14:32 - They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”
Mark 14:35 - Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?”
Mark 14:37 - He came back and found them sound asleep. He said to Peter, “Simon, you went to sleep on me? Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert, be in prayer, so you don’t enter the danger zone without even knowing it. Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
Mark 14:39 - He then went back and prayed the same prayer. Returning, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open, and they didn’t have a plausible excuse.
Mark 14:41 - He came back a third time and said, “Are you going to sleep all night? No—you’ve slept long enough. Time’s up. The Son of Man is about to be betrayed into the hands of sinners. Get up. Let’s get going. My betrayer has arrived.”
Matthew 26:36 - Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”
Matthew 26:39 - Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?”
Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
Matthew 26:42 - He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.
Matthew 26:45 - When he came back the next time, he said, “Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners. Get up! Let’s get going! My betrayer is here.”
1 Peter 4:7 - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Ephesians 6:19 - And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
和合本2010（神版-简体） - 到了那地方，他就对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
当代译本 - 到了地方，祂对门徒说：“你们要祷告，以免陷入诱惑！”
圣经新译本 - 到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
中文标准译本 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
现代标点和合本 - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
和合本（拼音版） - 到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
New International Version - On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
New International Reader's Version - When they reached the place, Jesus spoke. “Pray that you won’t fall into sin when you are tempted,” he said to them.
English Standard Version - And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
New Living Translation - There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
Christian Standard Bible - When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
New American Standard Bible - Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you do not come into temptation.”
New King James Version - When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
Amplified Bible - When He arrived at the place [called Gethsemane], He said to them, “Pray continually that you may not fall into temptation.”
American Standard Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
King James Version - And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
New English Translation - When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
World English Bible - When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
新標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
和合本2010（神版-繁體） - 到了那地方，他就對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
當代譯本 - 到了地方，祂對門徒說：「你們要禱告，以免陷入誘惑！」
聖經新譯本 - 到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
呂振中譯本 - 到了那地方，他就對他們說：『你們要禱告，使你們不進入試誘。』
中文標準譯本 - 到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」
現代標點和合本 - 到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
文理和合譯本 - 至其處、謂之曰、祈禱也、免入於試、
文理委辦譯本 - 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』
Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
현대인의 성경 - 예수님은 그 곳에 도착하셔서 제자들에게 “시험에 들지 않게 기도하라” 하시고
Новый Русский Перевод - Придя на место, Иисус сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иса сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Исо сказал: – Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentation .
リビングバイブル - 「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」
Nestle Aland 28 - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Nova Versão Internacional - Chegando ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não caiam em tentação”.
Hoffnung für alle - Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến nơi, Ngài nói với họ: “Các con phải cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงที่นั่นพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงที่นั่นแล้ว พระองค์กล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “จงอธิษฐานขอว่า เจ้าจะพ้นจากสิ่งยั่วยุ”

1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
Revelation 3:10 - “Because you kept my Word in passionate patience, I’ll keep you safe in the time of testing that will be here soon, and all over the earth, every man, woman, and child put to the test.
2 Corinthians 12:7 - Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. * * *
Mark 14:32 - They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.”
Mark 14:35 - Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?”
Mark 14:37 - He came back and found them sound asleep. He said to Peter, “Simon, you went to sleep on me? Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert, be in prayer, so you don’t enter the danger zone without even knowing it. Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
Mark 14:39 - He then went back and prayed the same prayer. Returning, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open, and they didn’t have a plausible excuse.
Mark 14:41 - He came back a third time and said, “Are you going to sleep all night? No—you’ve slept long enough. Time’s up. The Son of Man is about to be betrayed into the hands of sinners. Get up. Let’s get going. My betrayer has arrived.”
Matthew 26:36 - Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”
Matthew 26:39 - Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?”
Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
Matthew 26:42 - He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.
Matthew 26:45 - When he came back the next time, he said, “Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners. Get up! Let’s get going! My betrayer is here.”
1 Peter 4:7 - Everything in the world is about to be wrapped up, so take nothing for granted. Stay wide-awake in prayer. Most of all, love each other as if your life depended on it. Love makes up for practically anything. Be quick to give a meal to the hungry, a bed to the homeless—cheerfully. Be generous with the different things God gave you, passing them around so all get in on it: if words, let it be God’s words; if help, let it be God’s hearty help. That way, God’s bright presence will be evident in everything through Jesus, and he’ll get all the credit as the One mighty in everything—encores to the end of time. Oh, yes!
Ephesians 6:19 - And don’t forget to pray for me. Pray that I’ll know what to say and have the courage to say it at the right time, telling the mystery to one and all, the Message that I, jailbird preacher that I am, am responsible for getting out.