逐节对照
- American Standard Version - And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，我已准备好要同你坐牢，与你同死。”
- 当代译本 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
- 中文标准译本 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
- New International Version - But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- New International Reader's Version - But Simon replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”
- New Living Translation - Peter said, “Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you.”
- The Message - Peter said, “Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” he told him, “I’m ready to go with you both to prison and to death.”
- New American Standard Bible - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- New King James Version - But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
- Amplified Bible - And Peter said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!”
- King James Version - And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
- New English Translation - But Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- World English Bible - He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」
- 當代譯本 - 西門·彼得說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至 走 到死 地 ，也準備好了。』
- 中文標準譯本 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
- 文理和合譯本 - 曰、主、我已備偕爾入獄蹈死矣、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、我願與爾同獄同死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —respondió Pedro—, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 나는 주님과 함께 감옥에도, 사형장에도 갈 준비가 되어 있습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Петр ответил: – Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус ответил: – Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
- リビングバイブル - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte”.
- Hoffnung für alle - »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đáp: “Thưa Chúa, con sẵn sàng ngồi tù, chịu chết với Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์พร้อมที่จะไปกับพระองค์ ไม่ว่าจะไปติดคุกหรือไปตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าพร้อมที่จะไปทุกแห่งกับพระองค์ไม่ว่าที่คุมขังหรือความตายก็ตาม”
交叉引用
- John 13:36 - Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.
- John 13:37 - Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
- Acts 20:23 - save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
- Acts 20:24 - But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
- 2 Kings 8:12 - And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.
- 2 Kings 8:13 - And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.
- Acts 21:13 - Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
- Matthew 26:40 - And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
- Matthew 26:41 - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Matthew 20:22 - But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
- Proverbs 28:26 - He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
- Jeremiah 17:9 - The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
- Jeremiah 10:23 - O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
- Mark 14:37 - And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
- Mark 14:38 - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Mark 14:29 - But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
- Matthew 26:33 - But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
- Matthew 26:34 - Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
- Matthew 26:35 - Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
- Mark 14:31 - But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.