逐节对照
- 現代標點和合本 - 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 新标点和合本 - 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 当代译本 - 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
- 圣经新译本 - 但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
- 中文标准译本 - 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
- 现代标点和合本 - 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 和合本（拼音版） - 但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- New International Version - But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
- New International Reader's Version - But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”
- English Standard Version - but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”
- New Living Translation - But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”
- Christian Standard Bible - But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
- New American Standard Bible - but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
- New King James Version - But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”
- Amplified Bible - but I have prayed [especially] for you [Peter], that your faith [and confidence in Me] may not fail; and you, once you have turned back again [to Me], strengthen and support your brothers [in the faith].”
- American Standard Version - but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
- King James Version - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
- New English Translation - but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”
- World English Bible - but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
- 新標點和合本 - 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
- 當代譯本 - 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
- 聖經新譯本 - 但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
- 呂振中譯本 - 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
- 中文標準譯本 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 文理和合譯本 - 然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
- 文理委辦譯本 - 然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』
- Nueva Versión Internacional - Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
- 현대인의 성경 - 그러나 네 믿음이 완전히 사라지지 않도록 내가 너를 위해 기도하였다. 너는 뉘우치고 돌아온 후에 네 형제들을 굳세게 하여라.”
- Новый Русский Перевод - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
- Восточный перевод - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
- リビングバイブル - しかし、安心しなさい。あなたの信仰がなくならないように、祈ってあげました。だから、悔い改めて立ち直った時には、仲間の者たちもしっかり立てるように、力づけてやりなさい。」
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου; καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
- Nova Versão Internacional - Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E, quando você se converter, fortaleça os seus irmãos”.
- Hoffnung für alle - Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta đã cầu nguyện cho con khỏi thiếu đức tin. Sau khi con ăn năn, hãy gây dựng đức tin cho anh chị em con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ซีโมนเอ๋ย เราได้อธิษฐานเผื่อท่าน เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ล้มเหลว และเมื่อท่านหันกลับมาแล้ว จงช่วยให้พี่น้องของท่านเข้มแข็งขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราได้อธิษฐานให้เจ้า เพื่อว่าความเชื่อจะได้คงอยู่ และเมื่อเจ้ากลับมาแล้ว ก็จงให้กำลังใจพวกพี่น้องเถิด”
交叉引用
- 提多書 1:1 - 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 詩篇 32:4 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 詩篇 32:5 - 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說「我要向耶和華承認我的過犯」， 你就赦免我的罪惡。（細拉）
- 詩篇 32:6 - 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你， 大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華向撒旦說：「撒旦哪，耶和華責備你，就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
- 撒迦利亞書 3:3 - 約書亞穿著汙穢的衣服，站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他汙穢的衣服。」又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
- 彼得後書 3:17 - 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
- 彼得後書 3:18 - 你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠！阿們。
- 路加福音 22:61 - 主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
- 路加福音 22:62 - 他就出去痛哭。
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，然而我還蒙了憐憫，因我是不信、不明白的時候而做的。
- 提摩太前書 1:14 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁！
- 提摩太前書 1:16 - 然而我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
- 馬可福音 16:7 - 你們可以去告訴他的門徒和彼得說：『他在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來，
- 希伯來書 12:13 - 也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不致歪腳 ，反得痊癒。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。
- 彼得後書 1:12 - 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
- 詩篇 51:12 - 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我。
- 詩篇 51:13 - 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
- 希伯來書 7:25 - 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
- 馬可福音 14:72 - 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
- 約翰福音 14:19 - 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 彼得前書 1:1 - 耶穌基督的使徒彼得，寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
- 約翰福音 17:15 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者 。
- 約翰福音 17:16 - 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 約翰福音 17:17 - 求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。
- 約翰福音 17:18 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
- 約翰福音 17:19 - 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
- 約翰福音 17:20 - 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一；正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
- 羅馬書 5:9 - 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的憤怒。
- 羅馬書 5:10 - 因為我們做仇敵的時候，且藉著神兒子的死得與神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 馬太福音 26:75 - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 羅馬書 8:32 - 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
- 使徒行傳 3:19 - 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到，
- 希伯來書 12:15 - 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢；
- 馬太福音 18:3 - 說：「我實在告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
- 彼得後書 3:14 - 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；
- 彼得前書 1:13 - 所以要約束你們的心 ，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
- 哥林多後書 1:4 - 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
- 哥林多後書 1:5 - 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
- 哥林多後書 1:6 - 我們受患難呢，是為叫你們得安慰、得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰。這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
- 彼得前書 1:5 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹守、警醒，因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
- 彼得前書 5:9 - 你們要用堅固的信心抵擋它，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
- 彼得前書 5:10 - 那賜諸般恩典的神，曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
- 約翰一書 2:1 - 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
- 約翰一書 2:2 - 他為我們的罪做了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
- 約翰福音 17:9 - 我為他們祈求；不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
- 約翰福音 17:10 - 凡是我的都是你的，你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
- 約翰福音 17:11 - 從今以後，我不在世上，他們卻在世上，我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰 的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。