逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，
- 新标点和合本 - 主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 和合本2010（神版-简体） - 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 当代译本 - 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，
- 圣经新译本 - “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 中文标准译本 - 主又说 ：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
- 现代标点和合本 - 主又说：“西门，西门，撒旦想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样。
- 和合本（拼音版） - 主又说：“西门，西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样。
- New International Version - “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
- New International Reader's Version - “Simon, Simon! Satan has asked to sift all of you disciples like wheat.
- English Standard Version - “Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,
- New Living Translation - “Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
- The Message - “Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat. Simon, I’ve prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start.”
- Christian Standard Bible - “Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.
- New American Standard Bible - “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat;
- New King James Version - And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.
- Amplified Bible - “Simon, Simon (Peter), listen! Satan has demanded permission to sift [all of] you like grain;
- American Standard Version - Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
- King James Version - And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
- New English Translation - “Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,
- World English Bible - The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,
- 新標點和合本 - 主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 和合本2010（神版-繁體） - 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 聖經新譯本 - “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 呂振中譯本 - 西門 ， 西門 ，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩 你們 像麥子一樣；
- 中文標準譯本 - 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
- 現代標點和合本 - 主又說：「西門，西門，撒旦想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣。
- 文理和合譯本 - 西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、
- 文理委辦譯本 - 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 西門 、 西門 、 撒但 欲得爾曹、簸爾若麥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 、 西門 、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、
- Nueva Versión Internacional - »Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.
- 현대인의 성경 - “시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하겠다고 요구하였다.
- Новый Русский Перевод - – Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница,
- Восточный перевод - – Шимон, Шимон, сатана просил и получил разрешение на то, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Шимон, Шимон, Шайтан просил и получил разрешение на то, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Шимон, Шимон, сатана просил и получил разрешение на то, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу,
- La Bible du Semeur 2015 - Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé pour le séparer de la bale.
- リビングバイブル - シモン、シモン。いいですか。サタンがあなたがたを麦のように、ふるいにかけることを願い出ました。
- Nestle Aland 28 - Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον;
- Nova Versão Internacional - “Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.
- Hoffnung für alle - Zu Petrus gewandt sagte Jesus: »Simon, Simon, pass auf! Der Satan ist hinter euch her, und Gott hat ihm erlaubt, die Spreu vom Weizen zu trennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Si-môn, Si-môn, Sa-tan đã xin phép thử thách con như người ta sàng sảy lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ซีโมน ซีโมนเอ๋ย ซาตานได้ขอไว้ที่จะฝัดร่อนท่าน เหมือนข้าวสาลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมน ซีโมนเอ๋ย ซาตานได้เรียกร้องที่จะฝัดร่อนพวกเจ้าเหมือนฝัดข้าวสาลี
交叉引用
- 使徒行傳 9:4 - 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
- 路加福音 10:41 - 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。
- 阿摩司書 9:9 - 「因為我要下令在萬國中篩以色列家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。
- 約伯記 2:1 - 又有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 約伯記 2:2 - 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」
- 約伯記 2:3 - 耶和華問道：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。雖然你鼓動我無緣無故地攻擊他、毀滅他，他仍然持守自己的純正。」
- 約伯記 2:4 - 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。
- 約伯記 2:5 - 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
- 約伯記 2:6 - 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」
- 啟示錄 12:10 - 我聽見天上有響亮的聲音說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。
- 彼得前書 5:8 - 你們務要謹慎、警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的人。
- 撒迦利亞書 3:1 - 耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在約書亞的右邊控訴他。
- 約伯記 1:6 - 有一天，眾天使 來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 約伯記 1:7 - 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」
- 約伯記 1:8 - 耶和華問撒旦：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。」
- 約伯記 1:9 - 撒旦答道：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
- 約伯記 1:10 - 你豈沒有用籬笆四面保護他和他全家及一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。
- 約伯記 1:11 - 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」
- 約伯記 1:12 - 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。