逐节对照
- King James Version - For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- 新标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。”
- 当代译本 - 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。”
- 圣经新译本 - 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。”
- 中文标准译本 - 我告诉你们：从今以后 我绝不喝这葡萄汁 ，直到神的国来临。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
- New International Version - For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New International Reader's Version - I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
- English Standard Version - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New Living Translation - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
- Christian Standard Bible - For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- New American Standard Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
- New King James Version - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- Amplified Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
- American Standard Version - for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- New English Translation - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
- World English Bible - for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等 神的國來到。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：從今以後 我絕不喝這葡萄汁 ，直到神的國來臨。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
- Nueva Versión Internacional - Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 이제부터 하나님의 나라가 올 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
- Восточный перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
- リビングバイブル - わたしは神の国が来るまで、もうぶどう酒を飲むことはありません。」
- Nestle Aland 28 - λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως οὗ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
- Nova Versão Internacional - Pois eu digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus”.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis Gottes Reich gekommen ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ nay, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến khi Nước của Đức Chúa Trời được thể hiện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราบอกท่านว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลของเถาองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
交叉引用
- Ephesians 5:18 - And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
- Ephesians 5:19 - Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
- Matthew 16:18 - And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
- Luke 21:31 - So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
- Zechariah 9:17 - For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
- Mark 15:23 - And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
- Proverbs 31:6 - Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
- Proverbs 31:7 - Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
- Mark 9:1 - And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
- Isaiah 25:6 - And in this mountain shall the Lord of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
- Psalms 104:15 - And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
- Acts 2:30 - Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
- Acts 2:31 - He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
- Acts 2:32 - This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
- Acts 2:33 - Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
- Acts 2:34 - For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- Acts 2:35 - Until I make thy foes thy footstool.
- Acts 2:36 - Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
- Colossians 1:13 - Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
- Judges 9:13 - And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
- Daniel 2:44 - And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
- Zechariah 9:15 - The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
- Isaiah 24:9 - They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- Isaiah 24:10 - The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
- Isaiah 24:11 - There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- Mark 14:23 - And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
- Song of Solomon 5:1 - I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
- Isaiah 55:1 - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
- Luke 9:27 - But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
- Mark 14:25 - Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
- Luke 22:16 - For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
- Matthew 26:29 - But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.